Ei ollut tuttu (se kyllä käy ilmi siitä Ilta-Sanomien jutustakin) mutta Pushkov selitti siinä jutussa kyllä tämän kasakoiden Ukraina-historian. Tätä on selvitelty samassa yhteydessä mm. venäläisten sananlaskujen kirjallisuudesta, eikä mistään tällaista löydy.
Ei se Niinistön ole. Itselleni se oli jollain tavalla tuttu. Aloitin alaikäisenä lukemaan venäläisia klassikoita ja Solohovin Hiljaa virtaa Don voisi olla muistini lähteenä, koska hämärästi silloin hyvin nuorena, muistan edelleen Darjan elämän ja halun ja ne kasakat. Sieltä sen on mahdollisesti poiminut Jussila vuonna 1983, jolloin hän sitä käytti. Vihavainen taas poimi sen Jussilalta. Marina Vituhnovskaja-Kauppala kertoo tästä alla ja toteaa, että sanontaa ei sellaisena ole, mutta Solohovin kirjassa kirjassa esiintyy vauras kasakkahahmo, joka vie kotiinsa turvaan kaiken, mikä on huonosti kiinni.
Tuostapa noita yllä olevia. Linkki IL:
Mistä Niinistö poimi kasakkasanonnan? - "En ole koskaan kuullutkaan"
Keksiminen siis Jussilalle, kirja Venäläinen Suomi, 1983.