Galluppi: Pienet asiat, jotka ärsyttävät

[HLe]

On ja ei ole! Mestarien liiga/UCL ovat ainakin minun korvaani aivan yhtä vakiintuneita. UCL ehkä hieman enemmän. Myös media tätä usein käyttää ja se ei väärin ole!

Lisäksi toinen seikka minkä takia näistä kuuluu käyttää suomenkielisiä nimiä Mestarien liiga ja Eurooppa-liiga on se, että ne ovat kansainvälisoä kilpailuja. Missään ei ole määritelty että virallinen ja ainoa nimi on juuri UEFA Champions League. Se on vain kilpailun nimi englanniksi.

Eli käyttämäsi vertaukset Elitserien ja Calgary Flames eivät ole mistään kotoisin, koska kysymyksessä ovat kansallinen liiga ja kansallinen joukkue.

Kyllä se nyt vain niin on, että Mestarien liiga ja Eurooppa-liiga ovat ne oikeat nimet suomenkielisessä urheilujournalismissa.

 

[Mängimies]

Nuo suomennokset vasta muovisilta kuulostavatkin!

Ja niitä on lisää. Onneksi ihan kaikkia ei kuitenkaan käytetä.
Mestarien liiga, mannermainen kiekkoliiga, eliittisarja, Calgary Liekit jne...

Noista Mestarien liiga on kuitenkin ihan vakiintunut toisin kuin muut ehdottomasi käännökset. Eli eivät ole keskenään vertailukelpoisia.

 

[Mr.Fox]

Lisäksi toinen seikka minkä takia näistä kuuluu käyttää suomenkielisiä nimiä Mestarien liiga ja Eurooppa-liiga on se, että ne ovat kansainvälisoä kilpailuja.

Olen muistaakseni aiemminkin johonkin ketjuun maininnut vastaavasta asiasta.

Rallin (tai ralliautoilun) MM-sarja: se on juuri sitä miltä se kuulostaa. Jostain syystä tästä vain tulee mielikuva, kun harrastelija-autoilijat painavat jollain Corolloillaan tai välikoppa-Escorteillaan sorateillä. Mutta kun puhutaan WRC:sta, niin siihen tulee jostain syystä paljon enemmän glamouria. WRC:ssa ei enää viritellä 80-luvun autonraatoja missään nyrkkipajalla, vaan ne ovat ihan täyshenkisiä kilpa-autoja, jotka rakennetaan lähes kliinisissä olosuhteissa.

Vastaavasti voisi kysyä, miksi Formula 1 MM-sarjaa kutsutaan Formula 1:ksi? Eikös sekin voitaisi suomentaa rata-autoilun MM-sarjaksi?

Ralliautoilun MM-sarja = WRC
Rata-autoilun MM-sarja = Formula 1 (tai F1)
Jalkapallon mestareiden liiga = UCL (tai Champions' League)

Mun mielestä nää suomennokset vain vievät noista sarjoista pois sitä tiettyä arvokkuutta ja glamouria. Samaa asiaahan ne tarkoittavat, mutta...

 

[HLe]

Mun mielestä nää suomennokset vain vievät noista sarjoista pois sitä tiettyä arvokkuutta ja glamouria. Samaa asiaahan ne tarkoittavat, mutta...

Jaa, minusta asia on juuri päinvastoin. Eli juuri nuo englanninkieliset, muka cooooolit nimet vievät juuri pois sitä glamouria. Esim. joku WRC kuulostaa ihan järkyttävän muoviselta.

Taidan olla näiden lukuisten merkityksettömien kiekkokinkereiden, Champions Hockey Leaguen, Nordic Trophyn, Victoria Cupin, Euro Hockey Tourin, Continential Cupin yms. yms. yms. turruttama.

 

[SamSpade]

Ärsyttää Valion litraiset jäätelölekat. Tai ei siis jäätelö, vaan se paketin avaus/sulkusysteemi. Ois kai tuon voinut helpomminkin toteuttaa.

+1
Muistan vieläkin ne joskus 10 vuotta sitten olleet paketit jotka olivat huomattavasti helpommin avattavissa. Sitten kun saa lopulta nykyisen paketin auki, se jää retkottamaan miten sattuu auki pakastimeen.

 

[Cemetery Gates]

GN'R

Kun joku lausuu/kirjoittaa Gunnareiden hittikipaleen muodossa 'Sweet Child Of Mine'.

Vaikka eihän tuon kaltainen väärinymmärrys tietysti ole mitään, jos verrataan vaikkapa erään ratapihakirjoittelijan tapaukseen, jossa Gordon Sumnerin hempeä luritus oli kääntynyt muotoon 'Fields Of God'. Heh. No, se case ei ärsytä, naurattaa vain (yhä), joten ei siitä sen enempää.

 

[MunkADunk]

Edelliseen viitaten: Moni sanoo myöskin itse bändin nimen muodossa Guns AND Roses. Kyllähän kaikki tietää mistä orkesterista on kyse, mutta voisi sentään nimen koittaa oikein sanoa/kirjoittaa. (Myöskin vituttaa nämä typerät väännökset kuten Axl n' Friends. muttei siitä sen enempää.)

 

[Leon]

Edelliseen viitaten: Moni sanoo myöskin itse bändin nimen muodossa Guns AND Roses.

Kaikkihan sen tietää, tai ainakin pitäisi, että sehän on gansänrousiis. Tsiisus.

 

[Vintsukka]

Vaikka eihän tuon kaltainen väärinymmärrys tietysti ole mitään, jos verrataan vaikkapa erään ratapihakirjoittelijan tapaukseen, jossa Gordon Sumnerin hempeä luritus oli kääntynyt muotoon 'Fields Of God'. Heh. No, se case ei ärsytä, naurattaa vain (yhä), joten ei siitä sen enempää.

Kyllä se Walking Feels of Cold oli vielä astetta hauskempi.

Tällä hetkellä ärsyttää kaikki vastustajien vääntämät mukahauskan "lempinimet" joukkueiden nimistä. Eniten se tietysti ärsyttää oman suosikkijoukkueen kohdalla (Tapsu, Kahvara), mutta yhtä lailla muiden joukkueiden nimet voisi jättää rauhaan (esimerkkinä mainittakoon Bleg).

 

[Cemetery Gates]

Kyllä se Walking Feels of Cold oli vielä astetta hauskempi.

Ai perkele, totta, kiitos muistin virkistämisestä.

 

[Tadu]

+1
Muistan vieläkin ne joskus 10 vuotta sitten olleet paketit jotka olivat huomattavasti helpommin avattavissa. Sitten kun saa lopulta nykyisen paketin auki, se jää retkottamaan miten sattuu auki pakastimeen.

Vaihtakaa Ingmaniin.

 

[Moto]

HIFK on liittynyt Facebookiin (how gay is that?) ja nyt kotisivulla on uutisten alareunassa joku hemmetin share-linkki. Eipä siinä sinänsä mitään, mutta kun ei riitä pelkkä tekstilinkki tai kuvake, vaan koko hemmetin alareuna on linkkiä. Olen jo ties kuinka monta kertaa saanut sen helvetin feisbuukin kirjautumisikkunan avautumaan, vaikka olen luullut klikanneeni tyhjää kohtaa.

 

[Wrighter]

Valion litran jäätelöpaketit! Onko maailmassa yhtään ainoata ihmistä joka osaa avata ja sulkea sen niin kuin kuuluu?

Tai kyllä sen auki saa, mutta kiinni laittaessa tarvii vähintään ilmastointiteippiä, jotta se pakkaus pysyy kiinni.

Ärsyttää Valion litraiset jäätelölekat. Tai ei siis jäätelö, vaan se paketin avaus/sulkusysteemi. Ois kai tuon voinut helpomminkin toteuttaa.

+1
Muistan vieläkin ne joskus 10 vuotta sitten olleet paketit jotka olivat huomattavasti helpommin avattavissa. Sitten kun saa lopulta nykyisen paketin auki, se jää retkottamaan miten sattuu auki pakastimeen.

Ilmeisesti joku muukin tuskailee saman asian kanssa. Tuon kirjoitin noin kuukausi sitten. Olen lähettänyt Valiolle sähköpostilla palautettakin tuosta mutta kai se on niin pirun hieno systeemi ettei normaalit ihmiset vaan tajua sitä.

 

[#71]

Ärsyttää Jokereiden kotipeleissä nykyään tapahtuva naurettava "yleisön huudattaminen" tjsp. Eikö noi "ÄÄNTÄ"-läpät voisi suosiolla jättää veke, mitäh?
Sen lisäksi ärsyttää opiskelu ja eritoten se, että lukuhommat jää aina viime tippaan.

 

[Datsun]

Ärsyttää Jokereiden kotipeleissä nykyään tapahtuva naurettava "yleisön huudattaminen" tjsp. Eikö noi "ÄÄNTÄ"-läpät voisi suosiolla jättää sinne maakuntiin, mitäh?

Ei kai maakunnissa sorruta moiseen? Ainakaan synkässä Satakunnassa en muista tuollaista koskaan kuulleeni, Areenalla vain.

 

[Wrighter]

Ei kai maakunnissa sorruta moiseen? Ainakaan synkässä Satakunnassa en muista tuollaista koskaan kuulleeni, Areenalla vain.

Kyl kato Raumal oli jo viimeisessä kotimatsissa tuollainen iloinen huudatus siellä videotaululla. Tulet sen näkemään sitten 2.4. Oli se kyl todella surkuhupaisaa seurata ku yritettiin äänellä sitä virtuaalikarjalatuoppia rikki. Ärsytti kyllä ehkä jopa vitutti.

 

[MunkADunk]

Hei, kyllähän olymppiakiekossakin näytettiin jumbotroonilla tekstiä "Make some noise" ja virtuaalikädet hakkasi yhteen. mitä isot edellä jne...

 

[Moto]

Suomessa tuo vitsaus lanseerattiin (kai) MM-kisoissa 97. Jossain Itävalta-Uganda-peleissä "mittari" posahti paljon helpommin kuin Suomen matseissa. Koskaan en päästänyt pihahdustakaan, kun se vitun mittari tuli näkyviin. Siitäs saivat.

 

[Datsun]

Kyl kato Raumal oli jo viimeisessä kotimatsissa tuollainen iloinen huudatus siellä videotaululla. Tulet sen näkemään sitten 2.4. Oli se kyl todella surkuhupaisaa seurata ku yritettiin äänellä sitä virtuaalikarjalatuoppia rikki. Ärsytti kyllä ehkä jopa vitutti.

Voi voi. Iske kylkiluihin jos äännähdänkään kun tuo huudatus tulee. Oikeastaan olisi vallan nohevaa jos halli olisi aivan hiljaa sen pienen hetken.

Olen mä varsinainen ilonpilaaja.

 

[Mr.Fox]

Suomessa tuo vitsaus lanseerattiin (kai) MM-kisoissa 97. Jossain Itävalta-Uganda-peleissä "mittari" posahti paljon helpommin kuin Suomen matseissa.

Jo MM-kisoissa 1991 Turkuhallissa käytettiin tuota Make Some Noise -efektiä. Mitään varsinaista mittaria muistaakseni ei ollut. Eiköhän tuo ole ihan videotaulujen mukana levinnyt ensin Turkuun, sitten PK-seudulle ja edelleen maakuntiin.

 

[teemu73]

Jokseenkin raivostuttavaa, mikäli tulee aivastus just silloin kun on suu täynnä ruokaa. Etenkin jos samassa huoneessa on myös muita ihmisiä.

 

[Datsun]

Jokseenkin raivostuttavaa, mikäli tulee aivastus just silloin kun on suu täynnä ruokaa. Etenkin jos samassa huoneessa on myös muita ihmisiä.

Oliko suu ihan yhtä täynnä kuin ahtaajilla?: http://www.hs.fi/fingerpori/1135255013394

 

[Snagari]

Haa

Nimimerkki Il Tempo Giganten tyyli laittaa jokaisen viestinsä otsikoksi "Haa". Kysyisin vaan, miksi?

 

[Dumbass]

Intellektuelli wannabeet, joiden kyvyt eivät riitä muuhun kuin netissä pätemiseen toisten kirjoittamien tekstien siivittäminä.

 

[ms.qvist]

Intellektuelli wannabeet, joiden kyvyt eivät riitä muuhun kuin netissä pätemiseen toisten kirjoittamien tekstien siivittäminä.

Pitihän sitä arvata, että tänne sitä tullaan ensimmäisenä itkemään kun joku kehtaa olla toista mieltä ja ah! niin tyypilliseen tapaan, leimaus: intellektuellit wannabeet!

Oletkos kuullut koskaan sellaisesta aiheesta kun lukemisesta ja siitä kuinka tietoa voi ammentaa kirjoista, artikkeleista, kolumneista, tieteellisistä julkaisuista, elämäkerroista etc. etc. ja muodostaa niiden pohjalta omia näkemyksiä ja ajatuksia ilman, että jokainen kerta tarvitsee tutustua lähdeaineistoon muuten kuin lukujen tarkistamisen muodossa. Sitä kun lukee päivästä toiseen kirjallisuutta sun muuta niin yllättäen huomaakin tietävänsä jotain sellaista mitä ei ennen tiennyt ja kykenee vieläpä tekemään havaintoja aiheesta monelta kantilta. Mutta ainahan tällainen on helppoa leimata "wannabeeläisyydeksi".

***

Ja jos vielä ketjun aiheeseenkin liittyen purkautuisin. Niin minua nyppii toisinaan kummasti se kun ihmisiä leimataan homoiksi, lesboiksi tms. puheen, pukeutumisen tms. perusteella.

nimim. tom of lappeenranta.