Muutenkin usein ärsyttää kääntäjien vaikeus ymmärtää esimerkiksi sanontoja tai päätellä useampaa asiaa tarkoittavien sanojen oikea käännös tilanteen ja kontekstin perusteella.
"Ehkä se on pora." sanoi valkohaarniskainen sotilas toiselle.
Muutenkin usein ärsyttää kääntäjien vaikeus ymmärtää esimerkiksi sanontoja tai päätellä useampaa asiaa tarkoittavien sanojen oikea käännös tilanteen ja kontekstin perusteella.
Tästä tuli elävästi mieleen Mitchell & Webbin sketsi aiheesta.Toisaalta pelkän kasvisruoankaan tarjoaminen ei tuntuisi kovin väärältä, koska käsittääkseni kovin monelle ei ole omantunnon kysymys, että joka ruokailulla on saatava tapettua eläintä.
Ei huono!Tästä tuli elävästi mieleen Mitchell & Webbin sketsi aiheesta.
Työterveys vaihtui Pohjola sairaalaan ja ei ainakaan käyttäjäystävällisemmäksi. Ei nettiajanvarausta vaan pitää ensin jonotella puhelimessa jokunen minuutti kunnes hoivamestari(!) vapautuu. Tällekään eri riitä, että sanot haluavasi varata ajan lääkärille vaan pitää ensin selittää missä mahtaa olla vika ja ihanko oikeasti kuitenkin haluat sinne lääkärille päästä.
Ehkä ne TV-ihmiset on ajatellut että toi iskee paremmin ihmisiin. Miksi niiden edes pitäisi miettiä jotain kielioppinipottajia kun niitä on niin vähän? Joo muakin välillä ärsyttää jokin pikkujuttu.Nieminen ja Lahtinen alkaa kahdeskymmeneskahdes syyskuuta. Näin kertoo nelosen buffi.
Näkemättä paskaa mutta eikö jumaluta ole suomi hallussa. Se alkaa kahdeskymmenestoinen syyskuuta.
Onneksi se on erittäin harvinaista, että passari iskee. Hehe hehe.Mikko Hannulan lentopalloselostukset, etenkin kun TERRRRVAPORRTTI iskee...
Noh, passaa tai iskee.. en muutenkaan ole juuri noita lentispelejä seurannut. Pointti tosiaan olivat nuo Hannulan maneerit joiden takia ehkä vaihdankin mieluummin kanavaa.Onneksi se on erittäin harvinaista, että passari iskee. Hehe hehe.
Ymmärrän kyllä pointtisi ja olen samaa mieltä, että Hannula voisi petrata. Onneksi on jättänyt ne "sokka irti" -huudot pois.
Koittakaa nyt kaikki varaajamulkut uskoa: Korkeintaan yksi ihminen pystyy varaamaan paikat parille kaverilleen, mitään tavaravarauksia ja "sori mul oli siin kesken" ei hyväksytä!
Näitä on muuten paljon ja siihen kun yhdistetään heidän "kuolemaan asti oikeuksista kiinni pitäminen" -asenne niin ei hyvää seuraa syyshämärillä ja ettei ihan ykspuoliseksi mene moittiminen niin hiukka perseestä tämä uusi autojen valopolitiikkakin kun automaattiasennossa palaa vain edessä pienet huomiovalot eikä muualla muuta, esim tausta pimeänä. Tätä en ihan täysin käsitä. Jokunen vuosi takaperin niin automaattiasennossa paloi vielä kaikki valot autoissa.Pimeät fillaristit ja fillarit ilman valoja.
Tätä piti miettiä pitkään ja hartaasti, ja lopulta tulin lopputulokseen että VARAAMINEN on aivan helvetin äsyttävä tapa, johon syyllistyvät ovat itsekeskeisiä mulkkuja kaikki
........
Koittakaa nyt kaikki varaajamulkut uskoa: Korkeintaan yksi ihminen pystyy varaamaan paikat parille kaverilleen, mitään tavaravarauksia ja "sori mul oli siin kesken" ei hyväksytä!
Hieman ärsyttää sellainen kun tuntematon tyyppi tulee juttelemaan tuttavallisesti, enkä muista millään, että mistä tunnen ko. henkilön. Näin kävi mulle viikonloppuna kun sattumalta törmättiin. Selvitin vielä ovelasti hänen nimensä (Fonectan numeropalvelusta) eikä vieläkään lamppu sytytä, että mistä tunnen hänet.