Eikös pinchauksella tarkoiteta sitä, kun puolustava pelaaja jopa riskillä pitää hyökkäyksen elossa hyläten paikkansa siniviivalla.
Hockey Defense Strategies: Pinching | Schoolyard Puck
You’ve probably heard the term “pinch” in hockey, but do you really know what it means? Is it something you do to the other team when they aren’t wearing green on March 17th? I know there are times in the game when I am screaming “PINCH PINCH PINCH!” at the top of my lungs -and I know my team mate(s) can hear me- but they never pinch.
Pinching is when a defenseman pounces on the opposing team’s forward or his passing lane. Think of it as trying for an interception in football. When the quarterback throws the ball, instead of staying with his opponent, the defensive back quickly positions himself in front of the wide receiver. Pinching in hockey is kind of like that, you are cutting off your opponent in hopes for a turnover.
E2: Mikä olisi tälle peliliikkeelle hyvä suomenkielinen vastine?
Tämän minäkin haluaisin nimimerkiltä
@Smitty#41 kuulla. Mitä selostajan pitäisi sanoa sen sijaan, että hän puhuu pinchaamisesta?
ei edes varsinaisesti ole suomen kielen termi.
Myöskään "playoffs" ja "one-timer" eivät ole varsinaisesti suomenkielisiä termejä. Ärsyttääkö myös niiden käyttäminen suomenkielisessä selostuksessa kovasti?