Ikävänkantaja
Jäsen
- Suosikkijoukkue
- Ikuiset sydämen jääriitteet. Elementti: Pimeä aine
Erittäin hyviä pointteja.Eilen näin "ostamista" käytettävän muodossa "Artturi Lehkonen on ostanut nopeasti valmennusjohdon luottamuksen". Tuossahan ostaminen on lähempänä sen varsinaista merkitystä eli "hankkimista", Lehkonen on hankkinut itselleen valmennusjohdon luottamuksen. Mutta on tuo silti jotenkin perseestä minusta, en nyt osaa eritellä että enemmän vai vähemmän perseestä kuin anglismiversio, mutta perseestä kuitenkin.
Pohtimasi käsitteellinen vika tuossa "hankkia"-rakenteessakin on se, että luottamus ei ole tosiasialliselta luonteeltaan ns. ostettavissa, otettavissa tai hankittavissa yksipuolisesti, vaikka sen rakentumista voi toki edesauttaa lukemattomin omin toimenpitein sekä myötävaikuttamalla olosuhteisiin.
Aidon luottamuksen voi siis toisin sanoen vain ansaita ja/tai saada osakseen, ei ostaa, minkä vuoksi anglismi on tuossa kontekstissa pielessä myös periaatetasolla.