Vapaita suomennoksia

[Giba]

Joskus muinoin oli kavereiden kanssa hauskaa vääntää vapaita suomennoksia erilaisista asioista. Yleensä niitä väännettin pelejä katsoessa ja muutamia hauskoja jäi mieleen. Laittakaa tänne omianne mitä tulee mieleen ja mitä on aikojen saatossa väännelty ja käännelty.

esim.
Teddy Sheringham = Nallekarhu Hänsormuskinkku
Liverpool = Maksa-allas
David Seaman = Taavetti Merimies

Urheilun ulkopuolelta:
George Bush = Yrjö Pensas

Manchester = Miesrintateho-osasto

Paljon muitakin siellä käänneltiin mutta aika on vienyt muistot mielestä.

 

[-OO-]

Minullehan tämä on lähes pakkomielle, kaikesta pitää aina väännellä jotain. Esim. jotain bändien tai biisien nimiä pitää aina suomennella älyttömällä tavalla.

Tässä nyt muutamia mitkä tulee heti mieleen:
Bruce Springsteen & E Street Band --> Pertti Keväänteini & E-Kadun Hihna
Twisted Sister --> Vääntynyt Hoitaja
Johnny Cash --> Jouni Käteinen
Nick Cave & The Bad Seeds --> Niilo Luola & Pahan Siemenet
Sweet child o'mine --> Kaivoksen imelä lapsi
Rock hard, ride free --> Kivi kova, kyyti ilmainen
Working Class Hero --> Työstää tyylisankaria
Can you roll her --> Purkki, sinä jyräät hänet
Rock you like a hurricane --> Kivitän sinua kuin hurrikaani

Jääkiekkoilijoistahan täällä onkin jo erikseen ketju missä noita nimiä on väännelty suomesta englantiin ja toisinpäin.


EDIT: Tuli mieleen vielä yksi mitä en itse ole keksinyt, mutta mitä pidän aika mainiona:
Wolfgang Amadeus Mozart --> Susijengi A teki meille Moz-taiteen

 

[Nume]

West Ham - Länsikinkku
Bruce Dickinson - Bruce Mulkunpoika

Lisää tulee...

 

[wunderveba]

Bruce Dickinson - Bruce Mulkunpoika

Bruce Mulkkupojassa?

 

[Murmeli]

Koska tänne aletaan niitä vapaita suomennoksia listaamaan? Toistaiseksi olen nähnyt vain päinvastaisia kirjaimellisia käännöksiä.

Ei, ei tule nyt yhtään mitään käännösnimeä mieleen.

 

[Nume]

Koska tänne aletaan niitä vapaita suomennoksia listaamaan? Toistaiseksi olen nähnyt vain päinvastaisia kirjaimellisia käännöksiä.

Jos tätä tarkoitat niin kyllähän legendaarinen ja hieno elokuva "Airplane!" on aika vapaasti suomennettu: "Hei, me lennetään!"

wunderweba veti kyllä Brucesta paremman version!

 

[-OO-]

Koska tänne aletaan niitä vapaita suomennoksia listaamaan? Toistaiseksi olen nähnyt vain päinvastaisia kirjaimellisia käännöksiä.

Onneksi oma panoksesi ketjuun oli noinkin merkittävä.

 

[Murmeli]

Onneksi oma panoksesi ketjuun oli noinkin merkittävä.

Mielestäni se oli merkittävä. Osoitin, että ketjussa keskustellaan päinvastaisesta asiasta, kun mitä sen otsikko sanoo. Olisiko mielestäsi asiallista, että ketjussa "Lukon pelaajahankinnat" keskusteltaisiin aiheesta "Ässien rosterista poispotkittavat"?

Ei tätä kannata niin vakavasti ottaa.

 

[-OO-]

No joku "vapaita suomennoksia" on kyllä niin löyhä termi että siihen puuttuminen on jo melkoista nillittämistä, varsinkin kun ketjun avausviestistä selviää aika hyvin minkätyylistä juttua tässä haetaan. Ja jos ketju on omasta mielestä väärillä urilla niin ainahan sen voi ohjata oikealle antamalla itse hyvän esimerkin, ja siihen ei riitä että tulee sanomaan "Ei näin!".

Ja ei, minun maailmani ei tähän kaadu mutta en vaan ymmärrä tällaista nillistämistä ja johonkin muotoseikkoihin takertumista.

 

[Giba]

Otan piikkiini otsikon virheellisyyden. Sen pitäisi olla Sanatarkkoja suomennoksia. Itselleni vaan tuo termi "vapaita suomennoksia" on jäänyt elämään. Toivottavasti ei vie kenenkään yöunia. Sentään myönnän virheeni, sitä ei moni tällä keskustelupalstalla tee (perään hymiö).

 

[ysiyks]

Hehe, kotipizza --> home pizza

 

[Luulajanpuisto]

John West -> Jussi Läntinen
Handsome Dick Manitoba -> Komea Jorma Norrbotten
David Spade -> Tapio Lapio

 

[Seymon]

Odd-Björn Hjelmeset = outo karhu kypäräsetti
Aina matkustaessani naurattaa melkoisen typerä käännös eli Passports please = jättäkää urheileminen kiitos.

 

[mikse]

Dustin Hoffman - pöly vety pois päältä miehessä

 

[Sistis]

Like this way = Pidä tästä tiestä.

 

[LaTe_Show]

Meillä on töissä eräs tapaus, joka kääntää suomalaiset sanonnat suoraan englanniksi (ihan tosissaan):

- remove the branches
- pulled it from my hat / sleeve
- it sounds like you have your own cow in the ditch

jne jne

 

[Giba]

Like this way = Pidä tästä tiestä.

Don't give up = älä anna ylös

 

[Snakster]

David Byrne - Tauno Palo

 

[pettter]

Tuosta edellisestä tulikin mieleeni.

Oliver Stone - Aleksis Kivi

Hehe, kotipizza --> home pizza

Kerran ollessani Tallinnassa söin pizzaa, jossa oli päällä hallitusjuustoa. Olisihan noita muitakin hauskoja, mutta eivät oikein tähän ketjuun kuulu..

 

[Lohipoika]

Bill Gates = Lasku Portit

Komppanian kapteenini käytti tätä:

"Se on teistä kiinni, it's up yours".

 

[kananlento]

Erään kaupungin kyltin nähdessäni yleensä kiherrän kuin pikkupoika.

Welcome to Coxsackie: Coxsackie

(linkissä yksi kaupungin kylteistä)

Nimen voi jokainen tahollaan kääntää mieleisekseen.

 

[Dewok]

Jos tätä tarkoitat niin kyllähän legendaarinen ja hieno elokuva "Airplane!" on aika vapaasti suomennettu: "Hei, me lennetään!"

wunderweba veti kyllä Brucesta paremman version!

Näitä elokuva/tv-ohjelmia, jotka on vapaasti suomennettu löytyy vaikka millä mitalla.

Two and a half man - Miehen puolikkaat
The f word - Pannu kuumana
The big bang theory - Rillit huurussa

Näin alkuun.

 

[Vintsukka]

Pari elokuvaa.

Fight Club - Taistelumaila
The Blues Brothers - Siniset veljekset
A Fish Called Wanda - Kala soitti Wandalle

Meillä on töissä eräs tapaus, joka kääntää suomalaiset sanonnat suoraan englanniksi (ihan tosissaan):

- remove the branches
- pulled it from my hat / sleeve
- it sounds like you have your own cow in the ditch

jne jne

Näistä ikisuosikkini on Mr. Rahikainen has the same problem.

 

[Miguel]

Näistä ikisuosikkini on Mr. Rahikainen has the same problem.

Ja minun ikisuosikkini Now there's a devil in the crabtrap!

 

[Uleåborgir]

The f word - Pannu kuumana

Teitille ei ole ilmeisesti avautunut, että sarjan nimi on The Sword. Tunnuksessa on tyylitelty s-kirjain, kuten Sisu-askissa. Toki se näyttää siltä, kuin siinä lukisi f word, ja sehän varmasti on tarkoituskin.

Band of brothers - velien yhtye.