Vapaita suomennoksia

[sampio]

Äänneasun mukaan:

We were Soldiers - Olimme olkapäitä
I'm hungry - Olen Unkari
I'm thirsty - Olen torstai

 

[Dewok]

Teitille ei ole ilmeisesti avautunut, että sarjan nimi on The Sword. Tunnuksessa on tyylitelty s-kirjain, kuten Sisu-askissa. Toki se näyttää siltä, kuin siinä lukisi f word, ja sehän varmasti on tarkoituskin.

Band of brothers - velien yhtye.

Nyt kyllä uskallan väittää vastaan, tueksi linkki wikipediaan.

The F Word - Wikipedia, the free encyclopedia

 

[Uleåborgir]

Nyt kyllä uskallan väittää vastaan, tueksi linkki wikipediaan.

The F Word - Wikipedia, the free encyclopedia

Fuu fuu!

Minun huono - my bad.

 

[John Lidgett]

I'm back - Olen selkä

 

[Giba]

Real Madrid = Todellinen hullu eroon

 

[Luulajanpuisto]

Lähestyvän itsenäisyyspäivän kunniaksi:

National Anthem of Finland == Evämaan kansallinen muurahaishelma.

 

[Sistis]

Itsehän tajusin juuri, että Apulannan kappale "Hei hei, mitä kuuluu?" on käännösbiisi Santanan hippiaikojen hitistä, "Oye como va?".

 

[-OO-]

Tähän pitää muuten lainata Markus Kajoa tämän Euroviisu-juonnosta:
Shake it --> Röykkyytä sitä

 

[Sistis]

Äänneasun mukaan:
We were Soldiers - Olimme olkapäitä

Put your head on my shoulder - Laita pääsi sotilaalleni.

edit: typo

 

[Baldrick]

Shit happens = Kakka tapahtuu

 

[Hiker]

Deal with it - Tee sopimus sen kanssa.

 

[Sistis]

Tämä ei ole minun keksintöni, mutta joskus vuosia sitten eksyin jollekin GooGle Translatorin edeltäjällä suomeksi käännetylle kansainväliselle matkailusivustolle. Siellä oli erikoistarjouksissa halpoja lentoja välille "Helsinki - Los Enkeli".

Silloin ihmetytti ja huvitti.

 

[Giba]

Stephen King = Askelkana kuningas
Damon Hill = Pato kukkulalla

 

[finnjewel]

Washington Capitals = Pesten tonnin hattu-italiaanoja

Nashville Predators = Nääsvillen esitietokoneet

Phoenix Coyotes = Feeniksin kainot Jatkislaiset

Tampa Bay Lightning = Matonpiiskauslahden valaistus

 

[Giba]

Dustin Brown = Pölyä ruskeassa

 

[Sennin Wakizashi]

Noomi Rapace = Ei, hindujen pyhin tavu, minä Räppi-ässä.

 

[Surukuku]

Tässä muutama aika väsynyt:

Dustin Springfield = Pölyä kevätniityllä
Clint Eastwood = Kille Itäpuu
Mikael Persbrant = Mikko Palanutperse
Eli Wallach = Jumala, seinä, ah

yksi tosi kulunut:

Press spacebar = Lehdistön avaruusbaari

 

[forrest]

NCIS-sarjan Gibbs eli Mark Harmon on tietysti Markku Harmoni.

 

[Sennin Wakizashi]

yksi tosi kulunut:

Press spacebar = Lehdistön avaruusbaari

Ja vielä kuluneempi modifikaatio:
Press spacebar to continue = Lehdistö avaruusbaariin jatkoille

 

[Aunt Wang]

This made my day
Tämä teki minun päivän

 

[Ira Cooperstein]

Pari vanhaa:

Dire Straits - Brothers in arms = Kirjoituskoneet käsivarsilla
Roxette - She got the look = Hänellä on kinkunpaistopussi

 

[Captain Kalmah]

Bruce Dickinson = Bruce Munapojassa

 

[Aunt Wang]

Mark Eaton = Mark Syödäpäällä
Brandon Dubinsky = Brandon Dubatataivaalla
Matt Read = Matt Lukea
Brent Burns = Brent Palavat
Brent Seabrook = Brent Meripuro
Patrick Sharp = Patrick Terävä
David Legwand = David Jalkasauva
Jared Smithson = Jared Sepänpoika

 

[Bobcat]

Pari vanhaa:

Dire Straits - Brothers in arms = Kirjoituskoneet käsivarsilla

Ei ei, vaan veljekset kädellä.

 

[hanu]

Näitä googlekääntäjän helmiä naureskelimme Tenerifellä 'suomenkielisiä' ruokalistoja tutkaillessamme, parhaina mieleen jäivät:

Pollo con papas fritas -> chiken and chips -> kana ja pelimerkit.
Tabla de jamon -> taulukkokinkku, oikeasti sanatarkka käännös tuolle olisi kinkuntaulukko. Kyseessä siis oli parin euron tapa, komeasti kinkkutarjotin, eli pari kinkunsiivua ja hunajamelonia lautasella.

t. hanu