Vapaat suomennokset

[1900]

Meillä on ollut kavereiden kanssa jo pidemmän aikaan hupina käännellä englantia suomeksi todella sanasta sanaan tai ainakin sinne suuntaan. Elokuvista ja musiikista saa todellisia huumoripläjäyksiä aikaan oikeen kunnon "sinä Tarzan-minä Jane" kieliopilla sekä pienillä oivalluksilla.
Tässä tulee muutamia väännöksiä tutuista kappaleista:

-Dire Straits "Brothers in arms" -> "Kirjoituskoneet käsivarsilla"

-Roxette "She's got the Look" -> "Hänellä on kinkunpaistopussi"

-Roxette "Wish I could fly" -> "Olisinpa kärpänen"

-AC/DC "Let there be rock" -> "Annetaan tuolla olla kivi".

Ja vielä yksi:

-REM "What's the frequency, Kenneth?" -> "Mikä on taajuus, Keijo?"

Laittakaa vaan lisää tulemaan.

 

[Eisenhower]

Sheena Eastonin Bond-biisi
For Your Eyes Only = Sinulla on vain neljä silmää

Vanha ikivihreä
I Only Have Eyes For You = Minulla on jäitä vain sinulle


Muistatteko muuten aikaa, jolloin Ylen radiotoimittajat aina suomensivat vieraskielisten kappaleiden nimet? Yksi tällainen on jäänyt mieleen:
- Electric Light orkesteri esitti kappaleen Living Thing, eläväinen.

Ike

 

[1900]

Tulikin tässä mieleen vielä kaverini loistava suomennus elokuvasta Mad Max - Asfalttisoturi. Kaikki elokuvan nähneet muistavat kohdan, jossa elokuvan pääpahis Humungus kailottaa mikrofoniin bensalinnoituksen edustalla ja hieroo rauhaa puhuen seuraavaa: " there is too much violence, too much pain ". Kaverini paiskaa tähän suomennoksen: " täällä on liikaa viuluja, liikaa maalia".

 

[Tykki]

Viestin lähetti 1900
Tulikin tässä mieleen vielä kaverini loistava suomennus elokuvasta Mad Max - Asfalttisoturi. Kaikki elokuvan nähneet muistavat kohdan, jossa elokuvan pääpahis Humungus kailottaa mikrofoniin bensalinnoituksen edustalla ja hieroo rauhaa puhuen seuraavaa: " there is too much violence, too much pain ". Kaverini paiskaa tähän suomennoksen: " täällä on liikaa viuluja, liikaa maalia".

Menee vähän ohi aiheen, mutta tästä 1900 -jutusta tuli mieleen Big Daddy -niminen bändi, jonka levyn takakanteen oli pienellä painettu teksti: "WARNING: This LP contains sax & violins!". Nauratti se ainakin silloin.

 

[Jakke Huuliparta]

Pari helmeä takavuosilta tuli mieleen:

As you wish = Persettäkö toivot?

God save the queen = Jumala ajaa kuningattaren parran.

 

[Moto]

Viestin lähetti 1900


Ja vielä yksi:

-REM "What's the frequency, Kenneth?" -> "Mikä on taajuus, Keijo?"

Kertokaapas tyhmälle, mitä tuon biisin nimi oikeastaan tarkoittaa. Joskus olen ehkä sen kuullutkin, mutta on päässyt unohtumaan.

 

[Paitselo]

Broadcast - Let´s have a ball = ottakaamme pallo

ja ennenmuinoinen oli olemassa brittiläinen jääkiekkojoukkue nimeltä Liverpool Phoenix Flyers = Maksa-altaan Tuhkalintulentäjät

 

[Eisenhower]

Queen: We are the champions =

Me olemme herkkusieniä tai Me olemme sytytystulppia

 

[Johannes]

biisiä wishing well (toivomuskaivo) kaverini luuli, että kalastellaan hyvin.

My goodness= minun jumalattareni (tv:ssä oli tällainen käännös).
Sex pistols= kuusi pyssyä
siskoni luuli, että biisissä I shot the sheriff lauletaan, että ammuin kirsikan.
icing= minä laulan

 

[Rocco]

Excuse me while I kiss the sky - Suonette anteeksi kun suutelen tätä miestä

 

[Sistis]

Like this way = Pidä tästä tiestä
I think that I´m coming down with the cold = Ajattelen tulevani alas kylmän kanssa

 

[1900]

Vaya Con Dios "Hit the road Jack" -> "Lyö tietä Jaakko"

 

[Monte-Cristo]

Älä omista lehmää, mies.

 

[hannes_ko]

Vähän menee asian ohi, mutta ala-asteella parin kaverin kanssa väännettiin huonolla englannilla pilaversioita ulkomaisten kappaleiden nimistä. Ainoa joka nyt tulee mieleen on Gary Mooren Over the Hills and far away, jonka me väänsimme muotoon Eat the Pills and drive away. Ihan kohtuullinen suoritus mielestäni neljäsluokkalaisilta... Näitä väännöksiä oli muistaakseni noin sata, osa aika hauskoja, mutta sitten kyllästyimme ja aloimme piirtää sarjakuvia. Tein pitkän proggiksen nimeltä In the Darkness, sekä jatkoin kung-fu-kissojen Missen ja Mossen seikkailuja ( (C)opyright pikkuveli)

 

[J.Pursey]

Suomennos Pertti Nättilä

I`m Back Olen selkä

 

[finnishninja]

Over shoulder bolder holder - Rintaliivit (Frank Zappa)

 

[Suomi-Salama]

Kaverin kanssa olemme erikoistuneet pienssä sievässä kehittelemään näitä. Erityisesti niin, että englanninkielisessä versiossa ei ole mitään järkeä. Tässä pari äkkiä mieleen tullutta:

Snow life! - Hanki elämä!

Takeson in his heads - Ottopoika päissään

 

[Trabant]

Armeijakaverin helmiä:

Who knows? = kenen nenä?
By the way = osta tie

 

[The Rock]

Great Balls of Fire = Mahtavat pallit tulessa!!!:D

 

[nedomansky]

Englannin futissarjaa

Oldham = vanha kinkku

Toinen hauskuus oli taannoin tv-sarja

The Quest = Veljekset, kun taas tv-sarja
The Brothers = Testamentti

että sillee

 

[Buddy Langwitz]

If you don´t know me by now
-Jos et tunne mua, osta nyt

On muuten mottoni bisneksessä:)

 

[werther]

Skate or Die! = Luistele tai heitä noppaa!

 

[Shayne]

Frank Banham / Nakki Kieltokinkku

 

[Tibor]

Muistelisin joskus katselleeni telkkarista elokuvaa, jossa noheva suomentaja veti kyllä pisteet kotiin. En aivan tarkkaan muista(korjatkaa jotka muistavat), miten juttu tarkasti meni. Elokuvassa kaveri sanoi toiselle jotain tyyliin: "Let´s go to watch, Magic Johnson plays ball. Kaikkien kääntäjien äiti suomensi kyseisen lauseen jotenkin tähän tyyliin: "Mennään katsomaan kun taikuri Joonatan soittaa viulua(?)....:D

 

[PV]

ALI

Nyt kun M. ALIsta on tulossa uusi leffakin, on syytä kertoa sen suomentajalle vinkki miekkosen 'orjanimen' suomentamiseen...

CASSIUS CLAY = Pallit Savessa

...