Hell's Kitchen Suomi
Kieltämättä tämä kotimainen käännös Hell's Kitchenistä on melkoisen koomista settiä. Okei, onhan se jenkkiversiokin melkoisen ylidramaattista ja koomista tavaraa, mutta kyllä tämä on vielä pahempaa. Lisäksi tuntuu ihan sille, että tuonne on otettu tahallaan pari paskempaa kokkia ihan sen takia, että ohjelmaan saadaan lisää draamaa ja viihdettä. Ainakin äsken pihalle lähtenyt Markku oli kyllä sellainen tunari, että aivan varmasti kyse oli siitä että piti olla viihdearvon kannalta vähän aikaa tuollainen pelle mukana (toki ilmeisesti jenkkiversiossakin on tehty samaa). Vähän kuten Idolsissa päästetään aina niitä paskoja laulajia sinne ruutuun ihan vain siksi, että ovat niin huonoja.
Paistaahan tuosta chef Kemppaisesta läpi aika selvästi se, että yritetään käyttäytyä kuin Gordon Ramsay, mutta samalle tasolle ei päästä. Kemppainen taisi itse todeta, että ei yritä matkia Gordonia, mutta pakkohan se on vetää samalla tavalla koska koko ohjelman luonne perustu siihen.
Meinasin muuten äsken vahingossa kirjoittaa jenkkiversiosta että "alkuperäinen versio", mutta jenkkiversiohan on vasta se toinen versio Hell's Kitchenistä. Ramsayhan veti yhden kauden Hell's Kitcheniä myös Briteissä, ja se oli toteutukseltaan ja olemukseltaan hieman erilainen kuin jenkkiversio. Ihan yhtä ylidramaattista se ei ollut, ja muutenkaan siellä ei mielestäni ihan yhtä iholla oltu kuin jenkkiversiossa, tai tässä suomalaisessakaan versiossa. Gordon taisi sitten saada vähän kovemman diilin tuolta ameriikan ihmemaasta, kun on siellä vetänyt jo useamman kauden tätä. Briteissä HK:ssa on tainnut olla useampikin Chef vetämässä tuota hommaa.
P.S Ihmettelen edelleen, että miksi tämä suomalainen versio on nimeltään Hell's Kitchen Suomi, mutta tuo ulkomaalainen versio on sitten käännetty muotoon Kauhukeittiö?