Ei ole tullut kokeiltua. IMDb:sta katsoin tuon lyhyen kuvauksen, eli sarja taitaa olla aikalailla samanlaista materiaalia kuin Boardwalk Empire. Ihan katsottavaa siis, mutta kun liikutaan 1800-luvulla niin sellaisiin maisemiin toivoisi näitä koodinimella 'Frank', 'Angel Eyes' ja 'Cheyenne' toimivia pahiksia. Minkälaiseen ympäristöön sarja keskittyy?
Deadwood on minun papereissani edelleen kaikkien aikojen paras TV-sarja, vaikkakin Game of Thrones on kovaa vauhtia kirimässä eroa umpeen.
Sarjasta löytyy värikäs kirjo pahiksia, ja mitä parasta niin se asettaa usein huomaamatta sinut pahiksen puolelle sillä näistäkin löytyy inhimmillisiä piirteitä. Ympäristö tosiaan on 1800-luvun kultakuumeen aikaan syntynyt mainarikylä syvällä intiaaniterritoriossa. Sarjan vahvuus on upeissa henkilöhahmoissa sekä älyttömän hienossa dialogissa (en tarkoita runsasta kiroilua). Mikäli kompetenssi riittää, niin älä keskity tekstityksiin sarjaa katsoessasi, käännöstyössä monet nokkelat sanonnat menettävät merkityksensä.
Magistrate Clagett: Well, that would be imprudent, Al. A failure to properly value your freedom in the promising days ahead.
Al: Maybe you don’t value keeping your fucking guts inside your belly enough.
Magistrate Clagett: Those are the days behind us.
Al: No, those are the days to my fucking left. (Points to Dan Dority)