Torino 2006: Curling

[kymppi]

UUSIS on saatava Suomen lipunkantajaksi päättäjäisiin.

Ei kai hän sellaisiin kekkereihin ehdi, kun on kiire kotisuomeen juhlimaan. Muuten toivottavasti mahtuu curling-jengi leijonien kanssa samaan koneeseen ja uumoiltuun kansanjuhlaan kauppatorilla. Joutuisi ff-porukkakin nöyrtymään jääkiekkojuhliin ja me saataisiin kaksi yhden hinnalla!

 

[Taito-Ojanen]

Koripallon alkuperäinen nimi tarkoittaa koripalloa. Se on suora suomennos. Sen sijaan golf ei tarkoita "kolopalloa". On hölmöä keksiä väkisin suomenkielisiä nimiä lajeille, joiden alkuperäinenkään nimi ei tarkoita mitään. Tai no: curling = kiharrus.

Nyt on niin selvä pätemisen paikka, ettei sitä voi jättää käyttämättä. Tai Wikipediaahan (joka ei ole koskaan väärässä) minä tässä lainaan:

"The word curling first appears in print in 1620 in Perth, Scotland, in the preface and the verses of a poem by Henry Adamson. The game was (and still is, in Scotland) also known as "the roaring game" because of the sound the stones make while travelling over the pebble (droplets of water applied to the playing surface). The word derives from the Scots language verb curr [2] which describes a low rumble (a cognate of the English language verb purr). The word does not take its name from the motion of the stones, which due to their deviation from a straight-line trajectory are said to curl."

Kuten usein on, sana ei ehkä nykyisin enää tarkoita juuri mitään tai on hyvin kaukana alkuperästään, mutta merkityshän tuolla on. Ehdotankin sanan suomennokseksi jyrinäkiekkoa, jotta ollaan lähellä alkuperäistä merkitystä. Vai riittäisikö pelkkä jyräys?

 

[pernaveikko]

Mikään ei lievitä jännitystä niin kuin kunnon kielenhuolto-tappelu!

Minä katsoin viime yönä Jack Bauereita ("24"). Hyvinhän se menee, kun siinä on niin sairaita juonenkäänteitä ja koko ajan joku kuolee. Mutta siinäkin on jonkun verran seesteisiä hetkiä ja silloin pyöri vain M-15 mielessä. Vaimo on reissussa, tuskin ajattelin asiaa koko yönä.

 

[Lawless]

Ehdotankin sanan suomennokseksi jyrinäkiekkoa, jotta ollaan lähellä alkuperäistä merkitystä. Vai riittäisikö pelkkä jyräys?

Miksi jyrinäkiekkoa? Eihän siellä mitään kiekkoja liikutella. Toisaalta miksi muuten pitäisi edes olla lähellä alkuperäistä merkitystä? Vaikkapa jääliukujyrinäkiviheitto voisi olla passeli suomennos. :)

EDIT: No ei vaineskaan. Ilman muuta curling kannattaa jättää ihan vain curlingiksi, mutta voihan siihen rinnalle keksiä jonkin termin, kuten golf->kolopallo, mutta en näe asiaa mitenkään tarpeellisena.

 

[dana77]

Computer --> "tietokone"... UUH!!!

"Laskin" olisi varmasti ollut parempi.

 

[pernaveikko]

Kyllä on hienoa katsella pronssiottelua!

 

[RCY#7]

Kannatan myös tuota, ettei tarvitse muuttaa curlingpelin nimeä, vaan voidaan jutuissa tai puhuttaessa heittää omia väännöksiä kyyrlinkistä. Eiköhän Markku määrää mikä se virallinen nimi tulee tulevaisuudessa olemaan.
Muutama tunti vielä täytyy odottaa ja sitten liu'utuksen maailmaan. Jännä peli on tiedossa ja taktiikka on suomella oltava kunnossa, varsinkin kun on se viimeisen kiven etu pelin alussa. Toivotaan joukkueelle oikein hyviä kelejä ja varmasti parantavat vielä hiukan tuota Tanjan sijoitusta.

 

[bozik]

Uusishan sen tosiaan lopulta määrää mikä lajin nimi tulevaisuudessa Suomessa on. Koska tiedämme Uusiksen älykkääksi ja kaikkitietäväksi, niin nimi säilynee muodossa curling. Ääntämisen suhteen suosisin tässä suomalaiskansallista curling/kurling muotoa, ei joka asiassa ole pakko tavoitella alkuperäiskielen mukaista ääntämistä. Vode ja muut voisivat puolestani aivan huoletta puhua curlingista ja jättää kaiken maailman köörling vedätykset omaan arvoonsa.

Luottamus Uusikseen on rajaton. Tänään tulee Känädän pojille äitiä ikävä, pesä on yksinkertaisesti kanadan pojille aivan liian liukas, kun taas Uusis on määrämittaisellaan liukkaiden pesien erikoismies.

OT. Kolopallo nimitystä täytyy kyllä vähän puolustella. Pakkohan meillä tuon lajin harrastajillakin on olla jotakin koloon viittavaa keskusteltavaa. Sitä paitsi, on hieman lahjattomienkin joskus saatava jotakin koloon. Edes pallo.

 

[L4E]

Kyllä on hienoa katsella pronssiottelua!

Jep, Iso-Britania otti hienolla viimeisellä kivellä 7. päästä 3 pistettä ja pisti pelin taas jännäksi. 6-5 kuitenkin vielä jenkeille. Ruvetaankohan pelaamaan nyt 0-0?

 

[L4E]

Jenkit voittivat sitten pronssia kaadettuaan Iso-Britanian 8-6.

 

[FreezingHell]

Tänne ei tosiaan kannata tulla vilkuilemaan, jos ei varmasti tiedä seuraavansa suoraa lähetystä ja joutuu elämään Ylen varassa.

 

[pernaveikko]

Idea iski minuun ihan yhtäkkiä ja toteutus on huikeampi mitä aloittaessani askartelua keittiönpöydällä ikinä uskoin.

Halkaisin mäyräpahvin ja liimasin siihen tänään Iltalehdessä olleen Uusiksen julisteen, koot täsmää sataprosenttisesti ja nyt on kahvakin toisella puolella. Sitten vielä mäyräkorilla siloittelin pitäväksi.

 

[Unkka]

Jännitys nousee niin ettei saa jääkaapin ovea auki. Mitenkähän Mäkelän määrikset onnistuu, siinä yksi ratkaiseva asia finaalissa. Kiiskiseltäkin onnistuu tuplapoistot, joissa Mäkelä on ollut hyvä koko ajan.
Noh, Uusis tekee kyllä tarvittaessa triplapoistojakin. Kuulin, että Uusis on ollut nuorempana kesätöissä tielaitoksella ja kaikki Suomen moottoriteiden kallioleikkaukset on Uusiksen katseellaan louhimia.

 

[Ghost]

Sitä ei taida tässä ketjussa vielä olla mainittu, että Wille kertoi aamulla YLE:n haastattelussa finaalin olevan ainakin toistaiseksi viimeinen curlingmatsi. Lisäsi kylläkin "Never say never". Kultaan varmasti kelpaisi lopettaa.

 

[M@thieu]

Todella harmi juttu tuo Willen lopettaminen, toivottavasti tuo ura päättyy kultaisiin tunnelmiin. Mutta uskon ja toivon että Wille ei malta pysyä kovin kauaa erossa Curlingista, ja seuraavissa olympialaisissa tuplapoistojen erikoismies on taas vauhdissa.

Aivan kohta alkaa, jännitys on huipussaan.

 

[Uleåborgir]

Perhana, nyt on kolmen pisteen paikka. Se olisi enemmän kuin sata jänistä.

Edit: kaksi tuli, osana Uusiksen suurta suunnitelmaa. Vitutus on bluffia.

 

[massimo]

Nyt UUSIS kolme pojoa...Olisi unelma startti matsille!

 

[lunar]

No kaksi vaan tuli, hyvä alku kuitenkin!

 

[Metalwarrior]

Markku alisti kahdella pisteellä. Tästä on hyvä jatkaa.

 

[Gagne]

2-0.

Snadisti olisi saanut olla lujempi, mutta Uusis päätti pitää kanukit vielä pelissä mukana. Onhan tämä sentään olympialainen finaali.

 

[speksi]

Hyvä alku kuitenkin vaikka kolmas piste jäi saamatta. Huh-huh, tänä iltana on pumppu kyllä kovilla useaan otteeseen.

 

[M@thieu]

Olipas lähellä heti kärkeen kolme pistettä, mutta kaksi on myös erittäin hyvä alku. Näyttää hienolta.

 

[Apa]

Aloitus Uusiksen porukalta erinomaisen hyvä. Henkinen yliote on otettu.

 

[Olkku]

Kanukit vaikuttavat hermostuneilta, pikku fiboja ekanpään heitoissa. Hyvä alku Suomelta 2-0, vaikka kolmeen olis ollu mahikset.

Ps.Uusiksen ei tarvitse kurkkia vastustajan merkkimiehen takaa, hän katsoo suoraan yli:)

 

[seisnauraa]

Kuka lie siellä ekassa päässä heittikin Suomen viimesen kiven, niin ei onnistunu. Uusis ois heittäny vähintään neljän pisteen heiton.