Suomi mainittu – torilla tavataan!

[Radiopää]

Trump on maininnut Suomen kehottaessaan Kalafornian asukkaita ottamaan mallia metsänhoidosta Suomesta... Suomi hoitaa metsät niin ettei metsäpaloja pääse syntymään.

Onkohan Trump sittenkin keskustellut asiasta Susanna Kosken kanssa, koska Niinistö on täsmentänyt, ettei mistään haravoinnista ole puhuttu.

 

[Musta Nuoli]

Onkohan Trump sittenkin keskustellut asiasta Susanna Kosken kanssa, koska Niinistö on täsmentänyt, ettei mistään haravoinnista ole puhuttu.

Jos ovat puhuneetkin metsä- ja puskaraiskausprosenteista Suomessa, ja Trumpille on sitten lipsahtanut twiittiinsä kirjoitusvirhe, jossa p-kirjain on muuttunut vahingossa t-kirjaimeksi?

"They rape in Finland", piti Trumpin oikeasti kirjoittaman, mutta haravoinniksihan se sitten meni.

 

[Vintsukka]

Netflix käyttää japanilaisissa mainostauluissaan suomen kieltä. Tai ainakin sinne päin.

Mitä ihmettä! Netflix kampanjoi keskellä Tokiota suomenkielisillä sloganeilla, jotka on kirjoitettu ihan miten sattuu

Talouselämän artikkeli, maksumuuri tulee vastaan viiden luetun artikkelin jälkeen.

 

[pernaveikko]

Netflix käyttää japanilaisissa mainostauluissaan suomen kieltä. Tai ainakin sinne päin.

Mitenhän näitä juttuja ei vieläkään saada kuntoon. Kiinassa on aivan typeriä kylttejä ja ne yrittivät niitä siivota pois ennen olympialaisia opiskelijavoimin.

Ihanko todella nyt tähän kampanjaan ei olisi löytynyt kuka tahansa edes vähän kieltä osaava suomalainen sanomaan kuinka tuo ei tarkoita yhtään mitään ja tuo on aivan väärin. Kaljapalkallakin joku tekisi paremmin.

Maailmasta ei vain tehtävät näytä loppuvan mitkä itse osaisi paremmin.

 

[Valapatto]

Torinon pettymys voidaan vihdoin unohtaa, sillä Yle tietää kertoa suomalaisen postimerkin valinnasta maailman parhaaksi. Finaalissa kaatuivat Irlanti ja Tsekki. Kovissa ryyppymaissa näemmä osataan postimerkkihommat.

 

[Radiopää]

Miten postimerkin parhautta mitataan? Ehkä sen monipuolisuudella tai tarrapinnan kestävyydellä? Lähetyksen nopeudesta tai luotettavuudesta ei ainakaan voi olla kysymys, sillä muuten paras merkki ei voi olla suomalainen.

 

[El Gordo]

Kursk-elokuvassa mainittiin Suomen rannikko. En kyllä muista miksi, mutta... torille!

 

[Wiljami]

Oi elämän kevät, Suomi mainittu isosti, joskaan ei vielä mainoksen varsinaisessa kohdemaassa:
Nyt.fi: Tämä tanskalainen vodkamainos on nyt paras asia internetissä, koska pääosassa on absurdein suomalainen dialogi koskaan – kysyimme tekijöiltä, mitä heidän päässään liikkuu
Epäilen kyllä vahvasti väitettä että mainoksen "Jarkko Liutu" olisi kenestäkään muusta kuin itse Rudista väännetty (kuuleehan tuon jo ääntämisestä) vaikka ovat jonkun mukaesikuvan kommentitkin saaneet.

 

[Ollakseni]

The 10 Most Metal Commercials Of All Time — Kerrang!

Suomalainen mainos päässyt listalle! Uskotteko tätä kotona?

 

[Sämppäri]

Ei mainittu Suomea, mutta FC Barcelona jakoi twitter tilillään gifin Kummelista. Torille!

 

[pernaveikko]

Ei mainittu Suomea, mutta FC Barcelona jakoi twitter tilillään gifin Kummelista. Torille!

Se on ihan mukavaa, että Kummeli pääsee suureen maailmaan, mutta eihän ne sadat miljoonat kannattajat tiedä sen olevan Suomesta. Ja puolet niistä ei ole koskaan kuulleetkaan Suomi-nimisestä valtiosta. Tai siis suunnilleen kaikki. Joku katalonialainen on ehkä joskus hämärästi kuullut jotain.

 

[Manazeri]

Film's One-Hit Wonders: 30 Directors With Only One Good Movie

Tämä viime keväältä. Eli lista elokuvaohjaajista, jotka ohjanneet vain yhden hyvän elokuvan. Listalta löytyy Renny Harlin. Torille!

 

[Individual]

Se on ihan mukavaa, että Kummeli pääsee suureen maailmaan, mutta eihän ne sadat miljoonat kannattajat tiedä sen olevan Suomesta. Ja puolet niistä ei ole koskaan kuulleetkaan Suomi-nimisestä valtiosta. Tai siis suunnilleen kaikki. Joku katalonialainen on ehkä joskus hämärästi kuullut jotain.

Ja jos ihan totta puhutaan, niin kyllähän iso osa tuon Jankon Betoni-sketsin ideaa ja hauskuutta on siinä mitä Jankko ja epäonninen rakennuttaja keskustelee keskenään.

 

[Uncle Leo]

Ja jos ihan totta puhutaan, niin kyllähän iso osa tuon Jankon Betoni-sketsin ideaa ja hauskuutta on siinä mitä Jankko ja epäonninen rakennuttaja keskustelee keskenään.

Jos seurojen twitter-häiskät olisivat edes vähän viitseliäitä, niin helpostihan sketsin päälle voisi nauhoittaa jotain valmentajan raivoamista, Jankon tyytyessä murahteluun. Tai sitten tekstittää samalla tavalla kuin Hitler-videot. Tonnin setelistä voisi saada myös hyvää materiaalia seuroille.

Ketkäs Kummelia on nyt käyttänyt? Barca, Portland Trail Blazers ja Borussia Mönchenschissenshassenblach.

 

[pernaveikko]

Jos seurojen twitter-häiskät olisivat edes vähän viitseliäitä, niin helpostihan sketsin päälle voisi nauhoittaa jotain valmentajan raivoamista

Ei saa helposti, jos siihen ei ole valmista työkalua. Tai siis saa helposti, mutta se vaatii sitä aikaa, vaivaa ja osaamista.

Valmentajan raivoamisen nauhalle saaminen voi sekin olla haasteellista.

Someporukka on täysin irrallaan joukkueen tekemisistä.

 

[Uncle Leo]

Ei saa helposti, jos siihen ei ole valmista työkalua. Tai siis saa helposti, mutta se vaatii sitä aikaa, vaivaa ja osaamista.

Valmentajan raivoamisen nauhalle saaminen voi sekin olla haasteellista.

Someporukka on täysin irrallaan joukkueen tekemisistä.

Pöh, sinne vaan vaihtopenkkien alle makoilemaan nauhurin kanssa El Classicon aikana, ei luulis olevan homma eikä mikään. Tai vaihtopenkille istumaan silmälasien ja tekoviiksien kanssa.

No myönnytään nyt sen verran että jos vaikka tekstittäisivät sitten noita niin olisivat vähän hauskempia, se rakennuttajan ja Jankon keskustelu on kuitenkin olennainen osa sketsiä. Mutta tuskin osaavat ulkomailla olla huolissaan siitä kun eivät kuitenkaan sketsiä ymmärrä...

 

[pernaveikko]

No myönnytään nyt sen verran että jos vaikka tekstittäisivät sitten noita niin olisivat vähän hauskempia, se rakennuttajan ja Jankon keskustelu on kuitenkin olennainen osa sketsiä. Mutta tuskin osaavat ulkomailla olla huolissaan siitä kun eivät kuitenkaan sketsiä ymmärrä...

Kaikkea taidetta ei voi kääntää. Fingerporista on jonkun verran onnistuneita juttuja englanniksi, mutta millä ne loput käännät.

Espanjassa ja noissa maissa on telenovela, se on niiden juttu. Ne voisikin suomentaa, mutta ketään ei kiinnostaisi.

 

[Lätkä-Bongari Iso-E]

Film's One-Hit Wonders: 30 Directors With Only One Good Movie

Tämä viime keväältä. Eli lista elokuvaohjaajista, jotka ohjanneet vain yhden hyvän elokuvan. Listalta löytyy Renny Harlin. Torille!

Rennyllä kaksi hyvää leffaa joten toimittaja ei tiedä mistään mitään. Ei kuulu Renny listalle.

Edit: olikin jonkun megacriticin mukaan. Pyh

 

[Uncle Leo]

Kaikkea taidetta ei voi kääntää. Fingerporista on jonkun verran onnistuneita juttuja englanniksi, mutta millä ne loput käännät.

Espanjassa ja noissa maissa on telenovela, se on niiden juttu. Ne voisikin suomentaa, mutta ketään ei kiinnostaisi.

Enpä usko että siitä mitään ongelmaa tulisi jos itse keksisivät tekstit siihen kuten Hitler-videoissa on tehty. En siis tarkoittanut että niiden pitäisi alkaa kääntää sketsiä espanjaksi/englanniksi/saksaksi, vaan heittäisivät siihen jotain jalkapalloon/koripalloon/palloon liittyvää juttua.

 

[DTremens]

Ja jos ihan totta puhutaan, niin kyllähän iso osa tuon Jankon Betoni-sketsin ideaa ja hauskuutta on siinä mitä Jankko ja epäonninen rakennuttaja keskustelee keskenään.

gif-meemillä ei ole yleensä mitään tekemistä alkuperäisen tekeleen kanssa mistä se on pätkäisty. Voi on vain hauska pätkä joka toimii irrallisena asiayhteydestään. On toki poikkeuksiakin.

Jos seurojen twitter-häiskät olisivat edes vähän viitseliäitä, niin helpostihan sketsin päälle voisi nauhoittaa jotain valmentajan raivoamista, Jankon tyytyessä murahteluun. Tai sitten tekstittää samalla tavalla kuin Hitler-videot. Tonnin setelistä voisi saada myös hyvää materiaalia seuroille.

Ketkäs Kummelia on nyt käyttänyt? Barca, Portland Trail Blazers ja Borussia Mönchenschissenshassenblach.

Lisätyn äänen tai tekstien kanssa tehtävät videomeemit on ihan "eri laji" kuin gif-meemit. Vähän vertautuisi jos jalkapallossa joku tekee hienon volleymaalin niin tokaiset että joo mutta ilmaveivi olisi ollut hienompi.

 

[Uncle Leo]

Lisätyn äänen tai tekstien kanssa tehtävät videomeemit on ihan "eri laji" kuin gif-meemit. Vähän vertautuisi jos jalkapallossa joku tekee hienon volleymaalin niin tokaiset että joo mutta ilmaveivi olisi ollut hienompi.

Toki on eri juttu, mutta mietin vain että miten tuota saisi jatkojalostettua hauskemmaksi. Nuo gif-meemit kun vähän menettävät hauskuuttaan mitä enemmän niitä käyttää. Jankon betonilla ei vielä ole tosin sitä pelkoa, sen verran harvinaisempi kuitenkin muailmalla. Enemmän tässä oli itsellä pointtina että jos Kummelia käytetään niin vedetään sitten loppuun asti. Perkele.

 

[Vintsukka]

Toki on eri juttu, mutta mietin vain että miten tuota saisi jatkojalostettua hauskemmaksi. Nuo gif-meemit kun vähän menettävät hauskuuttaan mitä enemmän niitä käyttää. Jankon betonilla ei vielä ole tosin sitä pelkoa, sen verran harvinaisempi kuitenkin muailmalla. Enemmän tässä oli itsellä pointtina että jos Kummelia käytetään niin vedetään sitten loppuun asti. Perkele.

Siellä twiitin vastauksissahan tuo sketsi oli videomuodossa ja englanniksi tekstitettynä.

 

[Uncle Leo]

Siellä twiitin vastauksissahan tuo sketsi oli videomuodossa ja englanniksi tekstitettynä.

Ihan laiskuuttani kysyn, että oliko ihan "normitekstit"? Eli käännetty tavalliseen tapaan? Oma pointti oli että noita voisi tekstittää Hitler-tyyliin. Tekstit vaihtuisivat aiheen mukaan.

 

[Vintsukka]

Ihan laiskuuttani kysyn, että oliko ihan "normitekstit"? Eli käännetty tavalliseen tapaan? Oma pointti oli että noita voisi tekstittää Hitler-tyyliin. Tekstit vaihtuisivat aiheen mukaan.

Ihan oikein käännetyltä näytti. EDIT: Siis tämä video oli linkitetty: jankon betoni subtitled (known gif source sketch)

 

[pernaveikko]

Hyvin käännetty, mutta sitten jäädään odottelemaan miksi tuo olisi jonkun ulkomaalaisen mielestä hauska.

Minun mielestä tuo oli hauska ja Suomen passikin on voimassa 2023 asti.