Viro on saanut suomenkielisen nimensä siinä Tallinnan ympärillä olevasta Virumaan läänistä (tai maakunnasta). Samalla tavalla Ruåtsi tulee Roslagenin maakunnasta ja Saksa yllättäen Saksista.
Vanhaa perua ja vakiintuneita nimityksiä.
Vaan jäin miettimään Venäjä-nimen etymolgista alkuperää, Ryssä kun sen Russia suomalaiseen 'suomalaistamis'-tavan mukaan pitäisi olla.
t. hanu
Korjaillaan sen verran että Tallinna sijaitsee Harjumaan maakunnassa. Nykyviron maakunnat Lääne-Virumaa ja Ida-Virumaa sijaitsevat Harjumaasta itään Suomenlahden rannalla. Karkeasti ottaen nämä nykyiset Ida- ja Lääne-Virumaan maakunnat muodostavat aiemman historiallisen maakunnan Virumaa. Ja tästä nimestä suomalaiset ovat omaksuneet nimen eteläiselle naapurikansalle ja -maalle. Kauppayhteydet Suomenlahden yli olivat tiiviit nimenomaan itäisen Suomenlahden yli (Kymenlaakso/Etelä-Karjala/Kannas - Virumaa).
Harjumaan historialllinen nimi on puolestaan Revala (Revälä, Revele, Revelia, Revel) joka on Suomessa puolestaan muuntunut muotoon Rääveli, joka EI taasen ennenn vanhaan tarkoittanut ko. maakuntaa vaan Tallinnan kaupunkia! "Vanha kansa" Suomessa siis tunsi Tallinnan kaupungin nimellä Rääveli. Nykyäänkin minua huvittaa kaverini, joka Tallinnan laivaan astuessaan tokaisee: "Tästähän mennään Rääveliin niin että heilahtaa!"
Itselläni on opiskeluaikojeni peruja paljon tuttuja Virossa joihin pidän edelleen tiiviisti yhteyttä. Yksi mielenkiintoinen ja hauska harrastus on pohdiskella näitä suomen- ja vironkielen yhtäläisyyksiä. Samaa tarkoittavat sanat jotka vaikuttavat aivan erilaisilta ovat kuitenkin samaa juurta. Tämä koskee myös paikannimiä, joihin rajaan tässä yhteydessä kirjoitukseni.
Yllä mainittu "Rääveli" voisi muuten edelleenkin olla ihan yleisessä käytössä jos Suomenlahdella ei olisi kulkenut rautaesirippu lähes 60 vuoden ajan. Omina kouluaikoinani esim. Viro sivuutettiin vain jonkinlaisena kuriositeettina osana suurta ja mahtavaa Neuvostoliittoa. Ei puhettakaan että olisi mainittu itsenäisen Viron tasavallan olleen olemassa. Toisaalta tieto kulki sentään toiseen suuntaan. Monikin hyvää suomea (ja englantia) puhuva pohjoisvirolainen ystäväni tuntee Ritari Ässän ja Ihmemiehen seikkailut perusteellisesti.
Mitä tulee tähän vääntöön Viro vai Eesti. Nykyään kun joku (vielä) sivistymätön ystäväni tai muu puupää tulee sössöttämään Eestistä, ja vielä vänkää asiasta, ohjaan hänet osoitteeseen Itäinen Puistotie 10. Olen kertonut että siellä on talo jonka seinässä on väärää tietoa naapurimaamme nimestä ja kehoittanut oikeassaolijaa menemään ja korjaamaan väärän tiedon. Toistaiseksi ei ole vielä kukaan palannut reissultaan ja ilmoittanut saattaneensa asian järjestykseen.
Osoitteessa Itäinen Puistotie 10 sijaitsee
Viron suurlähetystö.
Estemb in Helsinki
