Pitäisikö HIFK:n suomentaa nimensä?

[werther]

Kun tuosta ruotsalaisuudesta ei taida olla juurikaan mitään jäjellä, niin pitäisikö perinteikkään joukkueen seurata Tapparan ja Kiekko-67:n jalanjälkiä ja vaihtaa nimekseen jotain suomalaisempaa? Ajatelkaa miltä kuullostaisi vaikkapa Punaiset Puumat, lyhennettynä PuPu? Tai Stadin Sisu, lyhennettynä StaSi? Ja ainahan voisi käyttää kolmatta kotimaista, jossa onkin valmiina Big Red Cats josta ei saa niin helposti mukahauskaa lyhennettä.

Itse vastustan nimenmuutosta kaikissa muodoissa. "Nimi ennen mua syntynyt myös jälkeheni jää".

 

[Janos]

Tuossa ei olisi mitään järkeä. Onhan meillä vielä jotain ruotsalaisuudesta jäljellä; Nordenskiöldinkadulla matseissa ruotsinkieliset kuulutukset (ainoana liigassa). Eikä saa unohtaa sitä, että valtaosa suomenruotsalaisista diggaavat IFK:ta. Tälläkin palstalla on heitä useita.

 

[Flegu]

Ei missään tapauksessa muuteta perinteikäittä nimiä ja muutenkin pysytellään kotimaisissa kielissä. Eli Pelicans voisi suomentaa nimensä.

 

[punaiset_lasit]

Ei pärkele kåskaan! Ei olisi hommassa mitään järkeä. Vaihtakoon jengit, jotka ei perineistä välitä pätkääkään (jos sellaisia edes omaavat) nimensä vaikka miksi alkuperäisestä. Pitäähän nyt yksi jengi kolmestatoista (7,69%) olla "ruotsinkielinen", kun kerran kaksikielisessä maassa eletään. Olkoon SM-liigan joukkueiden nimet Suomen virallisilla kielillä...

On totta, että ruotsinkielisyydestä on oikeastaan jäljellä enää nimi, mutta se kuten kaksikieliset kuulutukset tulee säilyttää! Fy fan!

 

[raksipoi]

Voisko joku muuten sanoa mistä se H.I.F.K on lyhennys?Kiitti jo etukäteen

 

[werther]

Viestin lähetti raksipoi
Voisko joku muuten sanoa mistä se H.I.F.K on lyhennys?Kiitti jo etukäteen

Helsingfors Idrottsföreningen Kamraterna elikkä Helsingin Urheiluyhdistys Toverit (HUYT)

 

[Rebel]

Viestin lähetti werther

Helsingfors Idrottsföreningen Kamraterna elikkä Helsingin Urheiluyhdistys Toverit (HUYT)

Idrottsföreningen Kamraterna i Helsingfors on ihan virallinen nimi.

 

[ribis]

Ei pidä, kärsikööt ikuisesti tuosta.

 

[werther]

Viestin lähetti ribis
Ei pidä, kärsikööt ikuisesti tuosta.

Näin sanoo BLUESin kannattaja. Haluaako joku jo avata vastaavan äänestyksen espoolaisen joukkueen nimestä?

 

[Carlos]

Viestin lähetti werther

Näin sanoo BLUESin kannattaja. Haluaako joku jo avata vastaavan äänestyksen espoolaisen joukkueen nimestä?

Kyllähän perinteet on niin vahvat tuossa Blues -nimessä, että ei sitä ihan heittämällä muuteta. Sen takia en kannata ajatusta uudesta ketjusta. :-)

Asiaan liittyen, silloin kun Hifk otti käyttöön kissalogon, ehdin saada jo slaakin, että ei kai nyt hemmetissä ne mene ottamaan jengin nimeksi jotain Big Reds. Ihan tosissaan meinasi sydän pysähtyä.

Kaupallistakoon muut joukkueitaan nimiä myöten, meillä on HIFK, ja se pysyy. Ei ehkä iske nuoreen polveen kuten joku hauska petomainen nimi, mutta ainakin se on aito. Hiukan sama tunne varmaan kuin kävisi vaihtelemassa sukuhaudan kivessä nimiä aina välillä, tai suomentamassa. Sitten oltaisiin niin Lehmusvirtaa että...

 

[Sam#9]

Viestin lähetti Rebel
Idrottsföreningen Kamraterna i Helsingfors on ihan virallinen nimi.

Eli pitäiskö sen olla IFKH? Pysytään vaan tuossa vanhassa rakkaassa nimessä, eikä puhuta enää ääneen kaikista mahdollisista penailuista. Pena saattaa muuten tarttua ehdotuksiinne.

Punaiset Puumat olis kyllä aika hyvä. Go PuPu GO!

 

[TBK]

No miksei siihen nimen, ikään kuin kaveriksi, keksitä jotain yhtä kivaa kuin tämä kisun kuva. =)

 

[Moto]

Nurkkaan häpeämään, Werther, kun edes ehdotat tuollaista...

Perinteet kunniaan. Hifki on Hifki eikä mitään muuta. Siinä vaiheessa, kun keksittäisiin joku viileä lontoonkielinen nimi ja tehtäisiin teineihin vetoava Stray Cats-tyyppinen logo, kahlitsisin itseni toimiston oveen.

Big Reds pysyköön edelleen vain fanituotteissa.

EDIT: Ai niin se kysymys oli suomentamisesta. No pointtini tuli varmaan tuostakin selville.

 

[werther]

Viestin lähetti Moto
Nurkkaan häpeämään, Werther, kun edes ehdotat tuollaista...

En minä mitään ehdota. Kunhan kyselen. Ja minähän ilmaisin jo avausviestissäni vastustavani moisia hullutuksia. Oli jo aikanaan kova niellä siirtyminen pois vaakunakilpilogosta viisisakaraiseen tähteen. Enkä minä kissalogostakaan jaksanut heti innostua, mutta tuo kevään -98 mestaruus jotenkin "sisäänajoi" kissan. Seuraavaksi voisin varmaan pelotella ihmisiä äänestyttämällä pelipaitojen uusista väreistä; pinkkiä ja turkoosia! Tai siirtyminen pois ryminäkiekkolinjalta... hetkinen, nyt kierrän pienenevää kehää.

 

[nedomansky]

penailua ennen jo

Viestin lähetti Sam#9

Eli pitäiskö sen olla IFKH? Pysytään vaan tuossa vanhassa rakkaassa nimessä, eikä puhuta enää ääneen kaikista mahdollisista penailuista.

Ehdittiin suomentaa: siksi se juuri on Helsingin IFK, HIFK

 

[tombraider]

HIFK on muuttanut logoaan, mikä on pyhäinhäväistys. Joten mikä estää sitä muuttamasta nimeään, pienempää asiaa, esimerkiksi 10-15 vuoden päästä. Ei meinaa kannata huutaa pää punaisena, että "ei ikinä, emme koskaan" jne. , jos kerran jotain pyhää on jo muutettu.

 

[Zeppo]

Vai Suomentaa????? Ei sitten ikinä!!

Nimi IFK on ollut läsnä Stadissa jo 105 vuotta ja sitä
paitsi se liittyy moneen muuhunkin asiaan kuin pelkästään
kiekkoon. Pelkkä ajatuskin puistattaa ainakin meikäläistä.
Jo logon vaihtaminenkin oli typerää, mutta se kai liittyi Frankin ja
Emo-IFK:n välisiin kinasteluihin aikoinaan
Itse omistan aidolla kilvellä varustetun pelipaidan jota en edes
halua uusia

 

[Carlos]

Viestin lähetti tombraider
HIFK on muuttanut logoaan, mikä on pyhäinhäväistys. Joten mikä estää sitä muuttamasta nimeään, pienempää asiaa, esimerkiksi 10-15 vuoden päästä. Ei meinaa kannata huutaa pää punaisena, että "ei ikinä, emme koskaan" jne. , jos kerran jotain pyhää on jo muutettu.

Minäkin näkisin erittäin mielelläni taas sen vaakunalogon paidan rintamuksessa, siinä oli sentään tyyliä ja kunnolla. Ehkä vanha IFK-sydänkin taas syttyisi pelaajiin kun kantaisivat tuota kunniakasta logoa.

Koko juttuhan lähti siitä liikkeelle kun 90-luvun alkupuolella Hockey -IFK irrotettiin emolafkasta riitojen seurauksena. Sitten tuli se hemmetin turhanaikainen tähtilogo, jonka tämä nykyinen kissalogo korvasi. Kieltämättä tämä kisumirri ei oikein istu meikäläisellekään, vaikka siihen on jo tottunutkin...

 

[werther]

Viestin lähetti Zeppo
Vai Suomentaa????? Ei sitten ikinä!!

Nimi IFK on ollut läsnä Stadissa jo 105 vuotta ja sitä
paitsi se liittyy moneen muuhunkin asiaan kuin pelkästään
kiekkoon. Pelkkä ajatuskin puistattaa ainakin meikäläistä.
Jo logon vaihtaminenkin oli typerää, mutta se kai liittyi Frankin ja
Emo-IFK:n välisiin kinasteluihin aikoinaan
Itse omistan aidolla kilvellä varustetun pelipaidan jota en edes
halua uusia

Emäseura vaati jääkiekkojoukkueelta miljoona markkaa kaudessa oikeudesta käyttää kilpilogoa. Lopulta vaatimus oli enää 400 000 markkaa, mutta siinä vaiheessa oli päädytty logon vaihtoon. Nimenmuutoskin oli kuulemma lähellä ja ehdolla oli ainakin sellaisia nimiä kuin Kotkat ja Intiaanit. Sakke Järvenpää oli luonnostellut myös erilaisia logovaihtoehtoja. Täytyy sanoa, että Helsingin Intiaanit lyhennetyssä muodossa HInt olisi voinut olla aika vekkuli.

 

[Arnold]

No ei tod.

Miksi ihmeessä pitäisi? Eh, sehän kuulostaisi ihan tyhmältä. Aivan kuin Ässät muuttaisi nimensä englanninkieliseksi (tai tässä tapauksessa ruotsin). Perinteitä kunnioittaen, HIFK on aina HIFK!

"Aces", eh.. ei kiitos. Kyllä yksi Pelicans ja yksi Blues riittää tässä SM-liigassa.

 

[punaiset_lasit]

Viestin lähetti tombraider
HIFK on muuttanut logoaan, mikä on pyhäinhäväistys. Joten mikä estää sitä muuttamasta nimeään, pienempää asiaa, esimerkiksi 10-15 vuoden päästä. Ei meinaa kannata huutaa pää punaisena, että "ei ikinä, emme koskaan" jne. , jos kerran jotain pyhää on jo muutettu.

Minulla on tämä "uusi" paita ja siinä on kaksi kilpilogoa eli ei se mihinkään ole hävinnyt. Kuten ylempää voi lukea, niin syy miksi se ei rintamuksesta löydy oli (taas) raha. Kyseinen kilpi, kun on monella muullakin lajilla logona. Taidettiin vain yrittää lypsää rahaa siltä ainoalta lajipuolelta mistä sitä löytyi...

Ei perkele! Onko IFK:lle ihan oikeasti oltu suunnittelemassa jotain intiaanikotka nimiä? Helsingin Intiaani Klubi, HIK???

 

[werther]

Viestin lähetti punaiset_lasit
Ei perkele! Onko IFK:lle ihan oikeasti oltu suunnittelemassa jotain intiaanikotka nimiä? Helsingin Intiaani Klubi, HIK???

Näin sanotaan HIFK:n satavuotishistoriikissa. Muitakin eläinaiheisia nimiä oli ollut ehdolla. Jokerien nimeksi muuten meinasi tulla aikanaan Ritarit. TPS:n nimivaihtoehtoina on myös ollut muistaakseni jotain hassunhauskaa, mutta en löydä tuota tarinaa enää netistä.

 

[Henkka]

No niin tästä nimet sitten kaikille NHL/teinix-tyyliin:

Blues = Espoo Blues (jotenkin niin tutun oloinen...)
HIFK = Helsinki Comrades (toverihenki kunniaan)
HPK = Hämeenlinna Knights (ritari, ritarit...)
Ilves = The Lynx of Tampere (moottorikelkka?)
Jokerit = Helsinki Jokers (heh, vitsihän se koko joukkue onkin)
JyP = Jyväskylä Hurricanes (kai se logo on osittainen Carolina-kopio?)
Lukko = The Lock of Rauma (Lukko on lukko, mikäpä muukaan)
Kärpät = Oulu Ermines (ermines, muses, stoats, mikä vaan)
Pelicans = Pelicans Lahti (taas jotenkin ihmeen tuttu)
SaiPa = Saimaa Balls (tässä joukkueessa on munaa, they got balls!)
Tappara = The Mighty Axe of Tampere (meidän ikioma ja nyt vielä ilkeäkin kirves)
TPS = Turku Black Cobras (meni sitten neitokaisten puolelle...)
Ässät = Pori Aces (asses oli ollut ehkä sopivampi erään Simo Rantalaisen sanonnan mukaan)

 

[Rebel]

Viestin lähetti Sam#9

Eli pitäiskö sen olla IFKH?

Ei sitä noin voi lyhentää, rotsiksi siis. Menee toki samalla tavalla kuin muutkin IFK-nimiset joukkueet.

 

[finnishninja]

Minkä arvoisia perinteet sitten oikein ovat? Markka on poissa ja Suomi on EU:n jäsen. HIFK on vaihtanut logon vaakunasta kissaan. Mikäs se nyt vielä estää nimen muutoksen??

Järkyttyisin tosin kovasti jos nimeksi tulisi joku Cats, tai joku muu enklantilainen nimi. Suomalainen nimi suomalaisille joukkueille!

Takaisin klassiselle linjalle!! Helsingin Voima, eikä mitään naurettavia kissoja!

Olen muuten aina rinta pystyssä muutenkin suomalaisten terävyydestä, kun on jääkiekosta kysymys. Selostajathan mainitsevat termejä, kuten paitsio, pitkä kiekko, ruuhka jne. Ruotsissa ruotsalaiset selostajat taas puhuvat termeistä, kuten offiside, icing, blockering...

Havainto: Moni Suomessa on suomenruotsalaisuutta ja ruotsinkielen opetusta vastaan, mutta yllättävän moni on valmis pitämään kynsin ja hampain kiinni HIFK:n ruotsalaisesta nimestä.

Hmmm... tulipa vaan mieleeni.