Parhaat vieraskieliset sanonnat

[Chilango]

Sanonta on lahtoisin Kanadasta ja se kuuluu Fuckin' eh! Siella on jopa naita tallaisia t-paitoja myynnissa. Kanadassa kun kaikki on "eh!"...

Ulkomaalaisista sanonnoista jos jatketaan, niin kaveri on oppinut kiroilemaan "ulkomaalaisittain" golf-kentalla: vitus saatana! Harski jatka!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuckin-ay

 

[Mats Bedö]

Ketä kiinnostaa?
.
.
Miten vanha kanadalainen sanonta siis oikein on kyseessä?

Ai ei kiinnosta? lol

Onko ensimmainen kerta kun jenkit vie sanonnat,tavat, pelit ym kanukeilta? Ei siina mitaan ihmeellista ole. Enka myoskaan sanonut, etta "Fuckin' A"ta ei kaytettaisi. Totta vitussa kaytetaan. Eihan jenkit sano "eh", vaan "a", "ay" tmv. Se, etta joku italialainen (sieltahan ne on kaikki) yorkkeri muuttaa sanonnan, on varsin ymmarrettavaa. Vaihtuuhan mulkkukin stadista maalle mennessa mulukuksi...

En tieda ajankohtaa milloin siella on tata alettu kayttaa (voin kysaista ensi kerralla kun sinne olen yhteydessa), mutta kylla toi "eh?/!" on ollut siella kaytossa paljon paljon ennen vuotta 1947.

Ja nyt lamminta maitoa ja rauhottumaan, pojjaat.

 

[Mietsuslav]

Nämähän vaihtelee, mutta tämän hetken ykkönen: "Close, but no cigar".

Jotenkin en ole aiemmin tiedostanut koko sanontaa, kunnes Idolsissa joku dumari käytti sitä. Tämän jälkeen olenkin kuullut sanonnan parin viikon aikana useita kertoja, mm. Homerin suusta.

 

[Cube]

Onko ensimmainen kerta kun jenkit vie sanonnat,tavat, pelit ym kanukeilta? Ei siina mitaan ihmeellista ole. Enka myoskaan sanonut, etta "Fuckin' A"ta ei kaytettaisi. Totta vitussa kaytetaan. Eihan jenkit sano "eh", vaan "a", "ay" tmv. Se, etta joku italialainen (sieltahan ne on kaikki) yorkkeri muuttaa sanonnan, on varsin ymmarrettavaa. Vaihtuuhan mulkkukin stadista maalle mennessa mulukuksi...

En tieda ajankohtaa milloin siella on tata alettu kayttaa (voin kysaista ensi kerralla kun sinne olen yhteydessa), mutta kylla toi "eh?/!" on ollut siella kaytossa paljon paljon ennen vuotta 1947.

En oikein usko tähän teoriaasi, mutta kysäise ihmeessä, kun kerran meikäläistä innostuit korjailemaan. Seuraavaksi varmaan kerrot, että amerikkalaiset varastivat sanan "about" kanadalaisilta.

 

[Mats Bedö]

Mulle on taysin sama uskotko minua vai et, ja mita pidat alkuperaisena. Olen naimisissa kanukin kanssa, puolet perheestani on kanukkeja ja asun Jenkeissa. Siina on oppinut yhta ja toista, kuten esim etta koris ja baseball on kanadalaisia peleja seka etta kanukkien kansallispeli ei ole latka vaan lacrosse. Jonka jenkit on omineet senkin. Sen tiedan kuitenkin, etta tata sanontaa (ja "eh":ta yleensakin) kaytetaan ja on kaytetty paljon enemman Kanadan itarannikolla ja itaosissa kuin esim keskisessa ja lantisessa Kanadassa.

Ja talla en tarkoita sita, etteiko valistuneet suomalaiset naita tietais. Vaan sita, etta jenkeilla ei ole naista yleensa mitaan hajua. Niilta on siis turha kysella tallasia asioita.

"About" sanahan Kanadassa lausutaan erilailla kuin Jenkeissa. Siita ja nimenomaan tuosta "eh" heitosta lauseiden loppuun heidat taalla Jenkeissa heti tunnistetaankin.

Jatketaanko seuraavaksi aiheesta?

 

[#28]

En oikein usko tähän teoriaasi, mutta kysäise ihmeessä, kun kerran meikäläistä innostuit korjailemaan. Seuraavaksi varmaan kerrot, että amerikkalaiset varastivat sanan "about" kanadalaisilta.

Sen verran olen Kanadassa pyörinyt, että voin pistää pääni pantiksi tuosta että "eh?" on kanadalaisten sanonta. Esimerkiksi Toronto Sunin ja Toronto Starin ihan virallisissakin jutuissa on joskus otsikkona EH? Siellä on joka ikisessä pikkukaupassakin niitä Canada t-paitoja joissa Kanadan lippuun on jotenkin häivytetty eh? Hassu sattuma että meikäläisellä on tätä kirjoittaessa sellainen paita päällä.

Paikallinen suuruus selitti että sanonta tulee alunperin Quebecin suunnasta.

 

[Cube]

Sen verran olen Kanadassa pyörinyt, että voin pistää pääni pantiksi tuosta että "eh?" on kanadalaisten sanonta. Esimerkiksi Toronto Sunin ja Toronto Starin ihan virallisissakin jutuissa on joskus otsikkona EH? Siellä on joka ikisessä pikkukaupassakin niitä Canada t-paitoja joissa Kanadan lippuun on jotenkin häivytetty eh? Hassu sattuma että meikäläisellä on tätä kirjoittaessa sellainen paita päällä.

Siis pelkkä "eh" vai "fuckin' eh"? Pelkkä eh nyt on tietysti kanadalainen homma, varmasti fuckin' eh myös, joskaan en ihan vakuuttunut ole siitä, että amerikkalaiset sen ovat sieltä jotenkin "varastaneet" (sikäli kun kieltä nyt voi edes varastaa). Kuitenkin itse viittasin nimenomaan tuohon sanonnan "fuckin' A" -muotoon tässä ketjussa, eikä siihen pitäisi olla kenelläkään mitään sanomista. Tämä 1Timerin päteminen on vähän sama juttu kuin jos joku olisi tullut korjaamaan tästä ketjusta jonkun "it's about fucking time" -heiton muotoon "it's aboot fucking time".

Joopajoo, aika kaukana on taas jutut siitä, mitä niiden huumoriketjussa pitäisi olla :) Palatakseni aiheeseen: cocksucking motherfucker on parasta koskaan.

 

[gscorer]

So long, suckers!
D'oh!
Eh... what's up, Doc?

klassikkoja

 

[#28]

Siis pelkkä "eh" vai "fuckin' eh"? Pelkkä eh nyt on tietysti kanadalainen homma, varmasti fuckin' eh myös, joskaan en ihan vakuuttunut ole siitä, että amerikkalaiset sen ovat sieltä jotenkin "varastaneet" (sikäli kun kieltä nyt voi edes varastaa)

No lähinnä pelkkä "eh", en ainakaan ole hirveästi kuullut sitä tuollaisenaan liitettävän kirosanoihin. Asiastahan ei tietenkään mitään faktoja ole, ja aikalailla mutulla mennään. Olen kuitenkin sitä mieltä että Britit käyttävät jenkkejä enemmän noita "äännähdyksiä" kiroillessaan, esim. juuri hupaisan wankerin kummallakin puolella. Tuota Fuckin´ay:ta kuulee lähinnä jossain B-luokan leffojen viimeisinä lausahduksina ennen jengitappelua, siksi en pidä sitä mitenkään amerikanenglannille ominaisena. Toisin kuin noita englannin äännähdyksiä, joita kuulee joka kolmannen Britin suusta. (Suomeksi kirjoitettuna oih, ja eihh).

 

[expertti]

Well fuck you too -tyylisellä lausahduksella voi vastata ihan mihin vaan.

 

[Salama44]

of course my horse

 

[Mustaine]

Heh, kertooko se jotain jääkiekkoihmisistä, kun kysellään sanontoja, niin 98% kerrotuista on sadattelu- ja kiroilutokaisuja... ;)

Ted Nugentinkin käyttämä "Dog eat dog" on aika kova, kuten myös "We ain't in Kansas anymore, Toto". Sopii eri tilanteisiin.

 

[fedorov]

Ystävänpäivän kunniaksi: "Let's hug it out bitch".

(c) Ari Gold

 

[kangaroo]

Here I sit and hesitate, should I shit or masturbate.

Tämä on näitä legendaarisia wc-seinäkirjoituksia.

Toinen vastaava aikanaan yliopiston wc-kopin seinässä:

Others come here to shit and stink and write on the walls, I come here to sit and think and scratch my hairy balls.

 

[Shardik]

"Shit happens"
"That's all folks"
"Respect my authoritah!"

"Is it a bitch or a bitch?" (sisäpiirin vitsi, eräs brassihemmo ihmetteli beach- ja bitch-sanojen ääntämiseroja).

 

[Puster]

Itse diggaan tästä brittisanonnasta "sound" (=helmi, hyvä, selvä jne.)

Tätä itsekin käytän aika paljon.

Toinen suosikkini on "craic".
What's the craic? Any craic? The craic was ninety.

 

[Lawless]

Siina on oppinut yhta ja toista, kuten esim etta koris ja baseball on kanadalaisia peleja seka etta kanukkien kansallispeli ei ole latka vaan lacrosse. Jonka jenkit on omineet senkin.

Sen verran pakko korjata, että jääkiekkokin on Kanadan kansallispeli. Kanadassa kun on eri kansallislajit talvelle (jääkiekko) ja kesälle (lacrosse).

http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/N-16.7///en?page=1

 

[Mats Bedö]

Kattopas! Tota ei edes moni kanukki tieda. Lacrosse on aina ollut Kanadan kansallispeli, mutta nakojaan vuonna 1994 siihen rinnalle on otettu hoki.

Kiitos korjauksesta!

 

[finnjewel]

Brittienglannin ykkössana on runkkaamista tarkoittava wank johdannaisineen. Joku jenkkien fuckin' asshole -haistattelu kalpenee pahoin sen rinnalla, kun britti kivahtaa "You bloody wanker!"

Silloin joskus, kun Sami hyypiä oli siirtynyt Liverpooliin, tuli mentyä pätemään Pool-fanien keskustelupalstalle antamalla ääntämisohjeita nimelle ""Hyypiä".

Joku paikallinen siihen kommentoi, että "at least I know how to pronounce Beckham: W-A-N-K-E-R"

 

[pernaveikko]

Kattopas! Tota ei edes moni kanukki tieda.

Ja taitaa se koripallokin olla ihan Jenkeissä keksitty, vaikka siinä oli myös kanadalainen herra mukana pähkäilemässä. Tämän kertoo Wikipedia, mutta ketä sitten uskoo on eri asia.

Itse ketjun aiheesta, hurrien noituminen on varsin huvittavan kuuloista. Parhaimpana tietenkin "jävla!"

Kerran pääsin itsekin kokeilemaan, kun kisareissulla matsissa hurri truuttasi takaapäin suoraan korvaan. (Turha tästä on mitään vääntää, koska se oli ihan semmoinen perinteinen tröötti, mitkä ovat sitäpaitsi Norjassa, missä oltiin, kiellettyjä.)

Käännyin ympäri ja huusin kyllä paljon muutakin.

 

[Jj]

Yhdessä netin puzzlepelissä on kommentaattori joka alkaa vinoilemaan jos tahti hiipuu.

"What´s that sucking noise? Oh - it´s you."

 

[seeyou@jäähalli]

"Shit happens"

Tästä tuli mieleen vaihto-oppilasaikani saksankielisessä Sveitsissä. Oltiin vaihtareiden (monia eri puolilta Eurooppaa, pari-kolme jenkkiä) kesken istumassa iltaa. Jossain vaiheessa iltaa yksi jenkeistä heitti tuon: "Shit happens" -kommentin.

Pari ranskatarta ihmetteli kommenttia, toinen heistä käänsi sen saksaksi: "Scheisse findet statt". Vähän ajan kuluttua toinen heistä yritti heittää juuri oppimansa coolin sanonnan. Oikeaan tilanteeseen, mutta silti väärin: "Shit takes place!"

OT: Kuulostaa muuten eroottiselta, kun ranskalaiskaunotar puhuu saksaa.

 

[Bosco]

Down the hatch.

Mitäs tämä sanonta tarkoittaa? Liittyykö jotenkin Lostiin?

 

[puuppa28]

Mitäs tämä sanonta tarkoittaa? Liittyykö jotenkin Lostiin?

Kyllä lopputulos voi olla aika lost, jos toteuttaa em. sanontaa runsaasti.

 

[Bosco]

Kyllä lopputulos voi olla aika lost, jos toteuttaa em. sanontaa runsaasti.

No pitihän se googlettaa sitten. Eli sillä tarkoitetaan ilmeisesti seuraavaa: something that you say before drinking an alcoholic drink, especially when you are going to drink it all without stopping. And a whisky for you. Down the hatch, as they say. Eli tosiaan voi tulla aika lost-fiilis jos runsaasti toteuttaa kyseistä sanontaa:) Hatch sanasta tuli vaan itselle ensimmäisenä Lost-sarja mieleen niin ajattelin sen liittyvän jotenkin siihen mutta kuinka väärässä olinkaan.