Parhaat vieraskieliset sanonnat

[Monipuolisenhuono]

Perskohtaisesti diggaan englanninkielisiä sanontoja kuten: Knock yourself out.

Löytyykö muilta kirjoittajilta vastaavia sanontoja?

Ainiin ja toinen muistui mieleen: And whatnot.

 

[puuppa28]

Down the hatch.

 

[M10]

Ol niingon gotonas

 

[-BR-]

Get a life!

 

[sak77]

Il be back - Minä olen selkä

 

[Koira]

Reality used to be a friend of mine
-PM dawn

 

[Analyytikko_]

Du bist nicht süss, aber du bist fickbar!

- Joku random saksalainen kaveri baarissa opetti "toimivana" pokausrepliikkinä germaanimuijiin -

Vapaasti suomennettuna: et ole söpö/makea/syötävä, mutta olet nai...

 

[Beagle Boy]

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

 

[J.Petke]

When shit hits the fan. Kuvaa tilannetta niin hyvin missä kaikki lähtee käsistä ja menee päin helvettiä.

Kuvitelkaa kaikki mielessänne..

 

[Espoon Siniset]

Unless I'm very much mistaken...I AM very much mistaken!

- Brittiläinen F1-selostaja Murray Walker aikanaan.

 

[teemu73]

Scheissen Sie bitte - Istukaa olkaa hyvä

 

[J.Petke]

Ich bin ein Berliner - John F Kennedy

Juu juu, ja ennen kuin kukaan saksankielen lisensiaatti nostaa rillejään ja rupeaa oikaisemaan niin tiedän että tuo on ihan oikein sanottu mutta tarkoittaahan tuo myös "Olen berliininmunkki"

 

[Mängimies]

I have been there - Minulla on papu siellä.

 

[Claudius]

For fuck's sake!

Tuota fraasia tuli aikas paljon käytettyä, kun olin Irlannissa vaihto-oppilaana. Tylsähän se on, mutta istui melkoisen hyvin suomalaiseen suuhun turhautumisen iskiessä.

 

[Eino_Mies]

Here I sit and hesitate, should I shit or masturbate.

Tämä on näitä legendaarisia wc-seinäkirjoituksia.

 

[Sonny Burnett]

Cocksucker(s)!

On juurtunut meikäläisen sanastoon, ihan arkikielessä.

 

[J.Petke]

Bullocks!

Epäilemättä paras sanonta mitä englantilaiset ovat muulle maailmalle opettaneet.

 

[Monipuolisenhuono]

Bullocks!

Epäilemättä paras sanonta mitä englantilaiset ovat muulle maailmalle opettaneet.

Hmm, eikös se ole BOLLOCKS?

 

[J.Petke]

Hmm, eikös se ole BOLLOCKS?

Pitää paikkansa jos en tarkoittanut härkää jolta on sukukalleudet napsastu pois.

 

[Monipuolisenhuono]

Pitää paikkansa jos en tarkoittanut härkää jolta on sukukalleudet napsastu pois.

Buhehehe.

 

[LexaMan]

happy camper (sarkastisesti, huonotuulisesta hlö:stä)

tasty little nugget (salaisuus jostakusta henkilöstä)

 

[Pate 00]

Pling sa' mikron!

 

[Blackie]

Ol niingon gotonas

Mielestäni näiden sanontojen perään olisi kohteliasta kertoa, että mikä kieli on kyseessä.

 

[Turder]

Ol niingon gotonas

Olen no-shit-sherlock ja veikkaan, että eestiä ja "ole kuin kotonasi".

"Bob's your uncle" ja "money in the bank".

 

[Iker]

Oma suursuosikkini tulee Tanskasta, karheakurkkuisen fadøl-siepon huudahtamana parhaimmillaan:

"For helvede man!"