Laula se suomeksi!

[Maple Leaf]

RAMONES: MÄ EN VÄLITÄ

Mä en välitä
(Hän ei välitä)
Mä en välitä
(Hän ei välitä)

Mä en välitä tästä maailmasta
Mä en välitä siitä kimmasta, mä en välitä
(Hän ei välitä)

Mä en välitä
(Hän ei välitä)
Mä en välitä
(Hän ei välitä)

Mä en välitä näistä sanoista
Mä en välitä siitä kimmasta, mä en välitä
(Hän ei välitä)

Mä en välitä, mä en välitä, mä en välitä
Mä en välitä, mä en välitä, mä en välitä

Mä en välitä
(Hän ei välitä)
Mä en välitä
(Hän ei välitä)

Mä en välitä tästä maailmasta
Mä en välitä siitä kimmasta, mä en välitä

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Äidit: Dynamo Humina

En voisi sanoa mistä hän on tulossa
Mutta juuri tapasin naisen nimeltä Dynamo Humina

Hän kuljeksi ympäriinä ja sanoi katsopa tänne tyhjäntoimittaja
Minulla on 40 dollarin seteli joka sanoo ettet saa minua tekemään siemensyöksyä
(kyllä, et voi tehdä sitä)

Hän löi vedon sisarensa kanssa joka on ihan pikkuisen typerä
Hän voi todistaa koska tahansa että kaikki miehet ovat vaahtoa

En välitä siitä että hän kutsui minua tyhjäntoimittajaksi
Mutta totesin oikopäätä että hän todella aikoi saada aikaan siemensyöksyn
(joten sain alas sitä kohti)

Pieksin pois hänen alushousunsa ja haistoin peukaloani
Ja sovelsin pyörimäliikettä hänen sokeriluumullaan

Tökin ja nypytin nyrkilläni kunnes ranteeni meni tunnottomaksi
Mutta silti ei, en kuullut Dynamo Huminaa, Dynamo Huminaa

Dynamo Humina
Dynamo Humina
Mistä on tämä Dynamo Humina
Tulossa
Kulutin kolme tuntia
Eikä minulla ole leivänmuruakaan
Dynamo Huminalta, Dynamo, Dynamo,
Dynamo Huminalta

Sain pisteen joka teki minut kuumaksi
Mutta sinä et ole ollut siinä
Sain pisteen joka teki minut kuumaksi
Mutta sinä et ole ollut siinä

Koska en voi mennä sen sisään
Muuten joudun pois sieltä
Ja minun täytyy päästä pois sieltä
Ennen kuin joudun sen sisälle
Koska en koskaan mene sen sisään
Ja minun täytyy olla sen ulkopuolella
Saadakseni itseni sen sisälle

(hän tuijotti minua lasittuneella silmällään ja hieman härkämäistä hikeä ylähuulensa alueella ja hän sanoi...)

Vain saa minut hukatuksi
Ja olet puolimatkassa sinne
Koska jos minun mieleni on täysin perseet olalla
Niin ruumiini ei välitä

Hieroin leu-leu-leukaani
Ja sanoin minun-minun-minun
Minkä tyypinen tavara
Saattaisiko tämä hieno nainen saada korkean päälle

Tarkastin hänen sisarensa
Joka oli pitelemässä vetoa
Ja ihmettelin minkä kaltainen matka oli se
Jolla nuori hieno nainen oli

40 dollarin setelillä ei ollut enää väliä
Kun hänen sisarensa ryhtyi alazztomaksi ja kävi makuulle lattialle
Hän sanoi Dynamo Humina saattaisi voittaa vedon
Mutta hän saattaisi käyttää hieman – oi – jos en olisi tehnyt jo

Kerroin hänelle...
Vain auringon vuoksi
Haluan paikan taivaalta
Ei syytä otaksua
En antaisi hänen yrittää

Joten vedin häntä hiuksista
ja sain hänen säärensä ilmaan
Ja kysin josko hänellä on yhtään satiaisia siellä
(mitä sä tarkoitat, satiaisia, ei mulla ole mitään satiaisia)

Hän oli pullat pystyssä polvillaan
PULLAT PYSTYYN
Olin pyörimässä ja jakelemassa
PYÖRIMÄSSÄ JA JAKELEMASSA, JA OOOOOH!
Hän antautui tunteen valtaan
HÄN MAKEASTI ANTAUTUI
ja hän alkoi kirkua

Dynamo Humina katseli sängyn reunalta
Hänen huulensa alkoivat nykiä hallitsemattomasti ja kasvonsa muuttuivat punaisiksi
Hieman kuolaa valui
Hänen leukansa reunalta
Sillä aikaa kun hän vakoili kuntoa
Hänen sisarensa oli sisällä
Hän tärisi ja järisi
Ja leikkasi kiinni
Kun sisarensa murjoi vitsin
Koskien tämän henkistä tilaa
Kunnes Dynamo Humina viimein
Antoi sisään
Mutta kerroin hänelle
Kaikki mitä hän todella tarvitsi
On hieman kuria

Suutele maanmuokkauslaitettani... Dora....
M-m-m... onko se todella angoraa?
Haluisitko sä hieman lisää-ää?
Juuri täällä kasvikunnassa?
Entäpä sinä, eläinkunta?
Haluisitko sä?

M-m-m... kuulostaa kuin sisääntulevan ilman ottoasi rajoitettaisiin

Sanoitko että haluaisit hieman lisää?
No, tässä on hieman lisää...

M-m-m, varmasti, kuuntele,
Luuletko että voisin saada sinut kiinnostuneeksi
Näillä zirkoniumsilikaatilla päällystetyillä hohtimilla?

M-m-m... hohtimet!
Tänne, anna steriloida ne...
Anna sytyttimesi...

En voisi sanoa mistä hän on tulossa
Mutta juuri tapasin naisen nimeltä Dynamo Humina

Hän kuljeksi ympäriinä ja sanoi katsopa tänne tyhjäntoimittaja
Minulla on 40 dollarin seteli joka sanoo ettet saa minua tekemään siemensyöksyä
(kyllä, et voi tehdä sitä)

Pieksin pois hänen alushousunsa ja haistoin peukaloani
Ja sovelsin pyörimäliikettä hänen sokeriluumullaan

Tökin ja nypytin nyrkilläni kunnes ranteeni meni tunnottomaksi
Mutta silti ei, en kuullut Dynamo Huminaa, Dynamo Huminaa

Dynah-mo
Dynah-mo
Dynah-mo
Dynah-mo

 

[badgeri]

Riku Aaltonen - Me Voitamme

Me voitamme
Emme aio hävitä – me voitamme
Koska voittaminen on ainoa asia
Pois tieltä me olemme tulossa
Jos haluat tapella astu vain kehään
Haluaako kukaan ottaa iskua vastaan?
Se on kaikki tai ei mitään
Me aiomme olla mestareita
Me mennään loppuun asti – me voitamme, voitamme

Me voitamme
Unohtakaa tasapelit – me maalataan
Ja sitten tehdään muutama lisää
Ehkä yksi vielä varmuudeksi
Me teemme teidät näyttämään amatööreiltä
Tämä on sotaa viimeiseen vihellykseen asti
Ja sitten me nostamme teidät ylös lattiasta
Me haluamme yleisön huutavan kunnolla
Je – me tulemme sisään ja voitamme, voitamme

Me voitamme – me haluamme voittaa
Koska ykkössija on kaikkemme
Me voitamme – me haluamme voittaa
Me aiomme olla mestareita
Me voitamme

 

[Arnold]

E-Tyyppi - Elämä

<intro>
Minulla on elämä

<säkeistö 1>
Kerran vielä
Jätän taakseni kuin palavat sillat
Se on rikos
Olen tässä
Täytyy mennä jonnekin jossa voin hengittää
Nyt vie minut sinne

<väli 1>
On aika nähdä
Haluan saada sinut hengittämään
Elämä voi olla mitä vain, miten itse haluat sen olevan
Tarvitset avaimen
Minä saan sinut näkemään
Ei enää kuvitella, voit vain mennä

<kertosäe>
Minulla on elämä
Olet aina mielessäni
Sinun pitää uskoa johonkin, okei
Ikuisesti rinnallasi
Minulla on elämä
Anna minulle vain aikaa löytää
Mitä tahansa se on se tulee olemaan okei
Ikuisesti rinnallasi
Minulla on elämä

<säkeistö 2>
Mikä on tuo soundi
Kohtaloni ponnahtaa muutoksiin
Kadotettu ja löydetty
Kerro sinä minulle
Siellä tulee olemaan yhteenotto jossain
Se on irit (slangia?, ei taivu mulle)

<väli 2>
On aika nähdä
Haluan saada sinut hengittämään
Ei enää kuvitella, voit vain mennä

<kertosäe>
Minulla on elämä
Olet aina mielessäni
Sinun pitää uskoa johonkin, okei
Ikuisesti rinnallasi
Minulla on elämä
Anna minulle vain aikaa löytää
Mitä tahansa se on se tulee olemaan okei
Ikuisesti rinnallasi
Minulla on elämä
Minulla on elämä

<väli 3>
Minulla on elämä, okei
Sinun pitää uskoa johonkin, okei
Ikuisesti rinnallasi

<säkeistö 3>
Me aiotaan elää ikuisesti
Älä anna tämän olla mitävain
Minä saan sinut uskomaan johonkin koska
Me aiotaan elää ikuisesti
Jos et ikinä sano ikinä
Me aiotaan tehdä se, okei
Minulla on elämä

<kertosäe>
Minulla on elämä
Olet aina mielessäni
Sinun pitää uskoa johonkin, okei
Ikuisesti rinnallasi
Minulla on elämä
Anna minulle vain aikaa löytää
Mitä tahansa se on se tulee olemaan okei
Ikuisesti rinnallasi
Minulla on elämä
Minulla on elämä

orig. E-Type - "Life", written by E-Type & Mud, "suom.sanat" Arnold

 

[Eino_Mies]

Vaihtovirta/Tasavirta: Koskettaa liian paljon

Se oli yksi niistä öistä, kun sammutit valot. Ja kaikki tuli näkyviin. Hän otti aikansa, minä menetin järkeni. Ei ollut mitään, mitä hän ei olisi tehnyt. Se ei ollut ensimmäinen, ei viimeinen. Hän tiesi että teimme rakkautta. Olin niin tyytyväinen syvällä sisimmässä. Kuin käsi sametisessa hanskassa.

Näyttää kosketukselta, koskettaa liian paljon.(x2)
Liian paljon ruumiilleni, liian paljon aivoilleni. Tämä pahuksen nainen ajaa minut hulluksi. Hänellä on kosketus, koskettaa liian paljon.

Hänellä oli enkelin kasvot, ja hymyili syntisesti. Venuksen ruumis käsivarsilla. Käsitteli vaaraa, siveli ihoani. Kuin ukkonen ja salamoiva myrsky. Se ei ollut ensimmäinen, ei viimeinen. Ei sitä ettei hän olisi välittänyt. Hän halusi sitä kovasti, hän halusi sitä nopeasti. Hän piti siitä puoli-raakana.

Näyttää kosketukselta, koskettaa liian paljon.(x2)
Liian paljon ruumiilleni, liian paljon aivoilleni. Tämä pahuksen nainen ajaa minut hulluksi. Hänellä on kosketus, koskettaa liian paljon. Kosketa minua!

soolo

Näyttää kosketukselta (kosketta liian paljon). Tiedäthän se on paljon (paljon liian paljon). Tahdon todella tuntea sut (koskettaa liian paljon). Tyttö tiedäthän sinä annat minulle (paljon liian paljon).

Näyttää kosketukselta. Vain likaiselta pikku kosketukselta. Tarvitsen todellakin kosketustasi. Koska ole paljon, liian paljon, liian paljon, liian paljon....

 

[Jack Daniel's]

Törmäys lentotukikohdassa - Äiti

vanhan lapsijoukon kyyneleeet
sidon valkoisiin hiuksiiin
heitän märän ketjun ilmaan
ja toivon että minulla olisi äiti

aurinko ei paistanut minulle
rinta ei itkenyt maitoa minulle
kurkussani oli letku
mahassani ei ole napaa

ÄITI! ÄITI!
ÄITI! ÄITI!

minun ei annettu nuolla nännejä
eikä ollut syliä johon piiloutua
kukaan ei antanut minulle nimeä
tekaistu hätäisesti ja ilman siementä

äidille joka ei synnyttänyt minua
vannoin tänäyönä
että teen hänet sairaaksi
ja sitten upotan jokeen

ÄITI! ÄITI!
ÄITI! ÄITI!

ÄITI! ÄITI!
ÄITI! ÄITI!

ankerias elää keuhkoissansa
otsassani syntymämerkki
jonka poistan veitsen suudelmalla
vaikka kuolisin siihen

äiti... äiti... ÄITI! ÄITIIIIIIIII!

ankerias elää hänen keuhkoissaan
otsallani syntymämerkki
jonka poistan veitsen suudelmalla
vaikka vuodan verta kuoliaaksi

Äiti!
Oi anna minulle voimaa

Äiti! Äiti!
Oi anna minulle voimaa

Äiti! Äiti!
Oi anna minulle voimaa

Äiti! Äiti!
Oi anna minulle voimaa...

 

[Cmprs]

Inspiraatiota tuomaan ammattilaisten työnäyte: Kornit Murot - Mä Tuun Kellottaan Sua (Alkup. String (Boliisin basisti)
http://www.youtube.com/watch?v=QAZnm1XJeTM

 

[BitterX]

Inspiraatiota tuomaan ammattilaisten työnäyte: Kornit Murot - Mä Tuun Kellottaan Sua (Alkup. String (Boliisin basisti)
http://www.youtube.com/watch?v=QAZnm1XJeTM

Lisätään vielä toinen ammattilaisten työnäyte:

Urkukostajat - Ässät korkealla

Löytyy allaolevasta linkistä ja sitten klikkaamalla musasoittimen alta "Ässät korkealla"

http://www.myspace.com/urkukostajat

Tämä on kyllä vallaton versio Iron Maidenin biisistä Aces High. Jossakin alottelubileissä hermostutettiin väki soittamalla tätä repeatilla.

 

[Pavlikovsky]

Rautaneito - Pimeän pelko

Olen mies kuka kävelee yksin,
ja kun kävelen pimeällä tiellä,
yöllä tai leppoisasti läpi puiston,

Kun valo alkaa vaihtua,
joskus tunnen vähän oudosti,
vähän ahdistusta kun on pimeää

Pimeän pelko, Pimeän pelko
Minulla on jatkuva pelko, että joku on lähellä
Pimeän pelko, Pimeän pelko
Minulla on fobia, että joku on aina siellä

Oletko työntänyt käsiäsi seinään
ja tuntenut että niskassasi vaeltelee
Kun etsit valoa
Joskus kun olet peloissasi ota katse huoneen kulmaan
aistit, että joku katsoo sinua

Oletko ollut koskaan yksin illalla,
miettinyt että kuulet askelia takaasi
ja käänytynyt ympäri eikä ketään ole siellä?
Olet nopeuttanut askelmiasi
löydät sen kovan katseen jälleen,
koska luulet jälleen että siellä on joku

Kauhuelokuvien katselua ennen iltayhdeksää
väittelyä noidista ja kansankulttuurista
Tuntemattomat ongelmat mielessäsi
Ehkä mielesi tekee kepposia
Aistisi ja silmäsi yhtäkkiä kiinnittävät huomion
tanssiviin varjoihin takanasi

Pimeän pelko, Pimeän pelko
Minulla on jatkuva pelko, että joku on lähellä
Pimeän pelko, Pimeän pelko
Minulla on fobia, että joku on aina siellä

Kun kävelen pimeällä tiellä
Olen mies joka kävelee yksin

 

[Rinksu]

Dio-Pyhä Sukeltaja

Hmm Hmm
Jee Jee

Pyhä sukeltaja
Olet ollut liian pitkään masentuneena keskiyön meressä.
Voi, mikä minusta on tulossa.

Ratsasta tiikerillä,
voit nähdä sen raidat, mutta tiedät, että se on puhdas.
Voi, etkö ymmärrä mitä tarkoitan.

Täytyy mennä pois
Pyhä sukeltaja, jee

On kiiltävät timantit
Niinkuin kissan silmät mustassa ja sinisessä
Jotain on tulossa, ole varovainen

Kiiruhda aamuun
Voit piiloutua aurinkoon, kunnes näet valon
Voi, rukoilemme että kaikki on kunnossa

Täytyy mennä pois, mennä pois

Samettisten valheiden välissä
On teräksenkova totuus, jee

Haave ei koskaan kuole
Elämä on päättymätön pyörä

Sano

Pyhä sukeltaja
Olet naamiaisten tähti
Ei ole syytä näyttää noin pelokkaalta

Hyppää hyppää
Hyppää tiikerille
Tunnet sen sydämen, mutta tiedät että se on ilkeä
Jotain valoa ei voi koskaan nähdä, jee

Pyhä sukeltaja
Olet ollut liian pitkään masentuneena keskiyön meressä.
Voi, mikä minusta on tulossa, Ei, Ei

Ratsasta tiikerillä,
voit nähdä sen raidat, mutta tiedät, että se on puhdas.
Voi, etkö ymmärrä mitä tarkoitan.

Täytyy mennä pois
Mennä pois
Täytyy mennä pois
Mennä pois

Pyhä sukeltaja
Sielun pelastaja
Omatuntosi on puhdas
Pyhä sukeltaja
Pyhä sukeltaja
Älä kiilaa väliin
Tulen perääsi pyhä sukeltaja
Voi pyhä sukeltaja, jee
Mene pois, mene pois, mene pois
Pyhä sukeltaja, pyhä sukeltaja, pyhä sukeltaja Hmmmm

 

[Eino_Mies]

DIO: Pyhä Sukeltaja

Sametin välissä makaa

Dio-Pyhä Sukeltaja

Samettisten valheiden välissä

Saman lauseen voi näköjään suomentaa ainakin kahdella eri tavalla :D

Lisätään vielä Googlen käännösohjelman tulkinta, jonka mukaan Between the velvet lies tarkoittaa suomeksi Välillä sametti on.

 

[Rinksu]

Saman lauseen voi näköjään suomentaa ainakin kahdella eri tavalla :D

Lisätään vielä Googlen käännösohjelman tulkinta, jonka mukaan Between the velvet lies tarkoittaa suomeksi Välillä sametti on.

Kappas perhanaa, moukarimies olikin kerinnyt ennen mua. No haitanneeko tuo mitään, RJD:n lyriikoita voi tulkita niin monin tavoin.

 

[tinkezione]

Napalmi kuolema - Sinä kärsit

Sinä kärsit - mutta miksi?

Meikältä täydet pointsit tälle! Kyllä! \,,/ Pannaas tällainen kolmen pennin ja kahden minuutin viritys tähän näin:

Pernarutto - Laki mä oon

Viistoista vuotta akatemiassa
Hän oli kovin jätkä kaikista
Karu hemmo, jäätä suonissaan
Mitä hän sanoo sitä ei toisteta

Tuomari, sukunimi Dredd
Riko lakia ja hautaan meet
Totuus ja oikeus vain mielessään
Tuomari Dredd lait tähdentää

KYLLÄ!

Mutka ja mopo teitä paimentaa
Nilkit helposti hän vaimentaa
Kuolemakin on voimaton
Dredd ja Anderson voittamattomia on

Sovit hävityksen toivat
Mega-Cityn remontoivat
Dredd kesti ja tuomarit taistelivat
Ja Sovien tulon torppasivat

KYLLÄ!

Virkamerkki - verellä ansaittu
Pelkää mutkaa - se tuomios' olla voi sillä
Laki mä oon - täällä hillu enää et
Laki mä oon - rikkaat ja köyhät tuomitsen
Laki mä oon - selliin katso perään en
Laki mä oon - koska Mega-Cityss'
Laki mä oon!

Kirottu maa, mutanttien asuinmaa
Ei lakeja, vain kaaosta
Anarkia ja kaaos, veri valloillaan
Dredd tämän tulee muuttamaan
Lakikirja on raamattu
Rikokseen on taas langettu
Rauha säilyy rauhanpiipulla
Tuomari, valamies, teloittaja

KYLLÄ!

Virkamerkki - verellä ansaittu
Pelkää mutkaa - se tuomios' olla voi sillä
Laki mä oon - täällä hillu enää et
Laki mä oon - rikkaat ja köyhät tuomitsen
Laki mä oon - selliin katso perään en
Laki mä oon - koska Mega-Cityss'
Laki mä oon!

Rikos - pahin synneistä
Kuutio odottaa tuoretta syntistä
Laki - sitä hän edustaa
Rikos vihollisenaan sotaan tallustaa

Rikos - pahin synneistä
Kuutio odottaa tuoretta syntistä
Laki - sitä hän edustaa
Rikos vihollisenaan sotaan tallustaa

Virkamerkki - verellä ansaittu
Pelkää mutkaa - se tuomios' olla voi sillä
Laki mä oon - täällä hillu enää et
Laki mä oon - rikkaat ja köyhät tuomitsen
Laki mä oon - selliin katso perään en
Laki mä oon - koska Mega-Cityss'
Laki mä oon - täällä hillu enää et
Laki mä oon - rikkaat ja köyhät tuomitsen
Laki mä oon - selliin katso perään en
Laki mä oon - koska Mega-Cityss'
La - ki - mä - oon!

(rää-tät-tät-tät-tä!)

EDIT: Ilmeisesti vituiksi meni, kun riimiteltiin, mutta menkööt.

 

[Jii]

Kari Liisä - Kukkuloiden yli ja kauas pois

He tulivat häntä varten yhtenä talviyönä
Pidätetty, hänet oli sidottu
He sanoivat, että siellä oli ollut ryöstö
Hänen pistoolinsa oli löydetty

Marssittivat hänet asemataloon
Hän odotti aamunkoittoon
Ja kun he saattoivat hänet syytetyn pallille
Hän tiesi että häntä on vedetty kuivana kakkoseen
”Sinua syytetään ryöstöstä” hän kuuli vuodin sanovat
Hän tiesi että ilman alibia huomisen valo suree hänen vapauttaan

Kukkuloiden yli ja kauas pois
Kymmenen pitkää vuotta hän laski päiviä
Yli vuorten ja merien
Vankin elämää tulee hänelle olemaan

Hän tiesi että se maksaa hänelle reippaasi
Mutta hän ei silti kehdannut sanoa
Missä hän oli ollut tuona kohtalokkaana yönä
Salaisuus täytyy säilyttää
Hänen täytyy taistella raivon kyyneliä vastaan
Hänen sydän hakkaa kuin Lars Ulrich
Sillä parhaan kaverinsa vaimon kanssa hän vietti viimeisen vapauden iltansa

Kukkuloiden yli ja kauas pois
Hän vannoo palaavansa joku päivä
Kaukaa vuorilta ja meriltä
Takaisin rakkaan sylissä hän aikoo olla
Kukkuloiden yli ja kauas pois

Kukkuloiden yli ja,
Kukkuloiden yli ja,
Kukkuloiden yli ja kauas pois

Joku ilta vankisellissä
Hän katsoo kaltereiden läpi
Hän lukee kirjeitä, joita rakas kirjoitti
Jonain päivänä hän tietää maistavansa vapauden

Kukkuloiden yli ja kauas pois
Rakas rukoilee hänen palaavan jonain päivänä
Yhtä varmasti kuin joki tavoittaa meren
Takaisin rakkaan sylissä hän aikoo olla

Kukkuloiden yli ja kauas pois
Hän vannoo palaavansa joku päivä
Kaukaa vuorilta ja meriltä
Takaisin rakkaan sylissä hän aikoo olla
Kukkuloiden yli ja kauas pois

Kukkuloiden yli ja kauas pois
Rakas rukoilee hänen palaavan jonain päivänä
Yhtä varmasti kuin joki tavoittaa meren
Takaisin rakkaan sylissä hän aikoo olla

Kukkuloiden yli,
Kukkuloiden yli ja kauas pois

Kukkuloiden yli,
Kukkuloiden yli ja kauas pois

 

[Uleåborgir]

Heheh, tämä ketjuhan svengaa kuin hirvi! Nautinnollista. Kiitän annista.

Voi vauva vauva, voi vauva vauva

Pieksin pois hänen alushousunsa ja haistoin peukaloani
Ja sovelsin pyörimäliikettä hänen sokeriluumullaan

Täristen kuin hullu härkä, hänellä on katse
Keinuen soitinyhtyeen tahtiin, liikkuen kuin vasara
Hän [she] on ihmemies, rakastaminen on valtameri
Suuteleminen on märkä hiekka, hänellä on katse

... ja monia muita

Minä jatkan Beatles-linjalla, vai pitäisikö sanoa Iskules

Iskules: Ellinoora Huijauskylä

Aah, katsokaa kaikkia yksinäisiä ihmisiä
Aah, katsokaa kaikkia yksinäisiä ihmisiä

Ellinoora Huijauskylä nostelee ylös riisiä kirkossa, missä vihkiäinen on ollut.
Elää unessa. Odottaa ikkunan luona pukeutuneena naamaan, jota hän pitää purkissa oven äärellä. Ketä varten se on?

Kaikki yksinäiset ihmiset, mistä he kaikki tulevat?
Kaikki yksinäiset ihmiset, mihin he kaikki kuuluvat?

Isä Mc Kenzie kirjoittaa sanoja saarnan, jota kukaan ei tule kuulemaan. Kukaan ei tule lähelle. Katso häntä työskentelemässä, parsimassa sukkiaan yössä, kun siellä ei ole ketään.

Kaikki yksinäiset ihmiset, mistä he kaikki tulevat?
Kaikki yksinäiset ihmiset, mihin he kaikki kuuluvat?

Aah, katsokaa kaikkia yksinäisiä ihmisiä
Aah, katsokaa kaikkia yksinäisiä ihmisiä

Ellinoora Huijauskylä kuoli kirkossa ja haudattiin nimensä mukana. Kukaan ei tullut. Isä Mc Kenzie pyyhkii likaa käsistään kun hän kävelee haudalta. Ketään ei pelastettu.

Kaikki yksinäiset ihmiset, mistä he kaikki tulevat?
Kaikki yksinäiset ihmiset, mihin he kaikki kuuluvat?

 

[MarkusMaggot]

Lajitoverisyöjän ruho: Moukarilla murskattu naama

Sisälläin on jotain
Se, se tulee ulos!
Tuntuu, että tapan sut
Päästä kiukku irti, liian kauan pidätelty
Olen kylmäverinen

Ruumiissani oleilee toinen olento
Juurtunut aivokuoreeni, palvelija käskijälle (?)

Raakuudesta tulee himoni
Väkivallasta elämäntapa
Lekasta kidutuksen väline
Kun se takoo otsaasi

Silmät pomppivat kuopistaan
Jokaisella nuijaniskulla
Murskaan vitun pääsi kunnes aivot
valuvat halkeamista, veri valuu
Vinksahtanut kauneus, katastrofi
Höyryävä mönjä päälleni roiskahtanut

Eloton ruumis, roikkuva kuollut rietas olemus, jossa joskus oli pää!

Välttelee ennustusta uudesta halustani
Et elä enää ikinä, pian elämäsi loppuu
Näen sinun kuolevan jalkoihini, ikuisesti murskaan kasvosi
Kasvojesi luut luhistuvat kun halkaisen kallosi kahtia

Murskaan! Kallon! Sisällön!
Kiduta! Jauha!

Yhdellä kuudesta aististani, tunnen itseni vapaaksi
Tapan kuten haluan, kukaan ei voi estää
Luotu tappamaan, verilöyly jatkuu
Väkivaltaisesti uudelleenmuotoilen kasvojen kudoksia

Raakuudesta tulee himoni
Väkivallasta elämäntapa
Lekasta kidutuksen väline
Kun se takoo otsaasi.

Tulipas kökkö suomennos. Tuosta olisi voinut repiä vaikka kuinka paljon jos haluaisi ja mielikuvitus juoksisi.

 

[Uleåborgir]

Tulipas kökkö suomennos. Tuosta olisi voinut repiä vaikka kuinka paljon jos haluaisi ja mielikuvitus juoksisi.

Äläpä mittään. Olihan minun alkuperäisenä ajatuksenani ketjua avatessani muun muassa suomennosten kökköys ja mahdollisimman vapaa suomennos. Että ei mielellään ruvettaisi tekemään varsinaisia käännössovituksia. Käännöskonekäännöksiä ei myöskään pitäisi viljelemän. Fraaseja ja rakenteita voi kuitenkin kääntää sopimaan paremmin, jotta viestin tajuaa. Mitä mielipuolisempia biisejä, sitä parempi. Jos joku osaa kääntää HC Gangsta' Rappia, niin oikein lämpimästi tervetuloa!

Seuraava käännös kylpee kyllä omassa flegmaattisuudessaan Lajitoverinsyöjän ruhon biisin rinnalla

Simon and Garfunkel: Kotka lentää ohitse

Olisin mieluummin varpunen kuin etana,
kyllä olisin,
jos voisin,
varmasti olisin

Olisin mieluummin vasara kuin naula,
kyllä olisin,
jos voisin,
varmasti olisin

Kertsi:

Pois, mieluummin purjehtisin pois
Kuin joutsen, joka on täällä ja poissa
Mies kasvaa vanhemmaksi joka päivä
Se antaa maailmalle
Sen surullisimman äänen
Sen surullisimman äänen

Olisin mieluummin metsä kuin katu.
Kyllä olisin,
jos voisin,
varmasti olisin

Tuntisin mieluummin maan jalkojeni alla
Kyllä tuntisin,
jos voisin,
varmasti tuntisin

Kertsi

 

[Maple Leaf]

ÄÄNIPUUTARHA: LUSIKKAMIES

Tunne rytmi käsilläsi
Varasta rytmi kun vielä voit, lusikkamies
Puhu omaa rytmiäsi
Puhu rytmiä yksinäsi, lusikkamies

Lusikkamies, tule yhdessä käsinesi
Pelasta minut, olen yhdessä suunnitelmasi kanssa
Pelasta minut

Kaikki ystäväni ovat intiaaneja
Kaikki ystäväni ovat ruskeita ja punaisia, lusikkamies
Kaikki ystäväni ovat luurankoja
He hakkaavat rytmiä luillaan, lusikkamies

Tunne rytmi käsilläsi
Varasta rytmi vielä kun voit, lusikkamies

Kiitos, hyvää yötä, ihmiset

 

[MarkusMaggot]

Äläpä mittään. Olihan minun alkuperäisenä ajatuksenani ketjua avatessani muun muassa suomennosten kökköys ja mahdollisimman vapaa suomennos. Että ei mielellään ruvettaisi tekemään varsinaisia käännössovituksia.

Joo, Lajitoverisyöjän Ruholla on muitakin vallan näppäriä satuja ihmisen syvimmistä tuntemuksista. Toinen omista suosikeistani:

Lajitoverinsyöjän Ruho: Laukean Verta

Turvonnut nesteestä
Valmiina puhkeamaan
Satsi lymfaa sammuttaa kuolleen ruumiin janon
Kuukausi haudassa
Kieroutunut ja puoliksi mädäntynyt
Hän muutui mädän keltaiseksi
Kusin hänen matojen täyttämään perseeseensä

Nussin kuollutta
Siemennesteeni veristä
Pilaantuneen haju imeytyy hänen genitaaliaukostaan

Haju sietämätön kun kaivoin hänet ylös
Laukean verta erektiossain
Tunnen sen virtaavaan hänen kurkkuunsa. NIELE!

Avoimet lasittuneet silmät
Ruumis kaivettuna ylös leikkiä varten
Rasvainen ja alaston nahka
Kieleni hänen mätänevässä peräaukossaan

Tarvitsen elävän naisen täytettäväksi nesteilläni
Siro tyttö silvottavaksi, naitavaksi ja tapettavaksi
Hänen erinomainen vartalonsa
Hän luulin minun olevan normaali, mutta halusin muutakin

Laukesin verta hänen sisäänsä
Tukehtuu hyytymään, kakoo räkää
Veri pulppuaa hänen suustaan
Verinen hyhmä virtaa ulos
Haudattu matalaan hautaan merkitsemättömään
Jälkeeni jätetty kieroutuneisuus, rikokseni huomaamaton
Elämäni jänskintä hommaa

Väkivaltainen kliimaksi
Laukeamistuote ihollani

Ylös kuolleista herätetty
Oksentamaan mätää!

Vallan vekkuleita ovat mielikuvitukseltaan nämä herrat.

 

[Linjatuomari]

Metallinena - Ryömivä Kuolema

Orjat
Heprealaiset syntyneet, palvelemaan faaraota
Noudattaa
Hänen jokaista sanaansa, elää pelossa
Usko
Tuntemattoman yksilön, sanantuojan
Odottaa
Jotain täytyy tehdä, neljäsataa vuotta

Joten anna sen tulla kirjoitetuksi
Joten anna sen tulla tehtyä
Olen lähetetty tänne valitun toimesta
Joten anna sen tulla kirjoitetuksi
Joten anna sen tulla tehtyä
Tappaakseen ensimmäisen syntyvän faaraon pojan
Olen ryömivä kuolema

Nyt
Anna kansani mennä, valittu maa
Mennä
Tulen olemaan kanssanne, tulen puska
Veri
Juokemassa punaisena ja vahvana, alas Niiliä
Rutto
Pimeys kolme päivää pitkä, raesade tuleksi

Joten anna sen tulla kirjoitetuksi
Joten anna sen tulla tehtyä
Olen lähetetty tänne valitun toimesta
Joten anna sen tulla kirjoitetuksi
Joten anna sen tulla tehtyä
Tappaakseen ensimmäisen syntyvän faaraon pojan
Olen ryömivä kuolema

Kuole minun käteni toimesta
Minä ryömin ympäri maata
Tappamassa esikoispoikia
Kuole minun käteni toimesta
Minä ryömin ympäri maata
Tappamassa esikoispoikia

Minä
Hallitsen keskiyön ilmaa, tuhoaja
Syntynyt
Tulen pian olemaan siellä, kuolettava massa
Minä
Ryömin portaita ja lattiaa, viimeinen pimeys
Veri
Lampaanverellä maalattu ovi, minä kuljen läpi

Joten anna sen tulla kirjoitetuksi
Joten anna sen tulla tehtyä
Olen lähetetty tänne valitun toimesta
Joten anna sen tulla kirjoitetuksi
Joten anna sen tulla tehtyä
Tappaakseen ensimmäisen syntyvän faaraon pojan
Olen ryömivä kuolema

---

Näihin jää koukkuun. Ei voi mitään, niin loistavia nämä kaikki ovat. Varsinkin nuo Lajitoverinsyöjän Ruhot! :D

 

[Valkoinen Intiaani]

Megakulema - Tuhon Sinfonia

Otat kuolevaisen miehen
Ja pistät hänet kontrolliin.
Katsot, kuinka hänestä tulee jumala
Katsot, kuinka ihmisten päät pyörivät.
Pyörivät.

Aivan kuin huilunsoittaja
Johtaa rotat läpi katujen.
Me tanssimme kuin marionetit
Heilumme tuhon sinfonian tahtiin

Käyttäytyen kuin robotti
Sen metalliset aivot ruostuvat
Yrität ottaa siltä pulssin
Ennen kuin pää räjähtää
Räjähtää.

Aivan kuin huilunsoittaja
Johtaa rotat läpi katujen.
Me tanssimme kuin marionetit
Heilumme tuhon sinfonian tahtiin

Maa alkaa jyristä
Maailman mahdit kaatuvat
Sodankäynti taivaiden puolesta
Rauhanmies seisoo pitkänä
Pitkänä.

Aivan kuin huilunsoittaja
Johtaa rotat läpi katujen.
Me tanssimme kuin marionetit
Heilumme tuhon sinfonian tahtiin.

....................................................

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Hurrigaanit: Käy päälle

Vain eräs makea Carolina, vain eräs kivittävä pieni äiti
Vain jätä minun lapseni vanhaan Alabamaan
Kivitä illalla kun aurinko laskee alas
Ilkeä kitara, tuo on heiluva vanha kaupunki
Kivittävä ja vierivä vain hetken aikaa
Ei ole rullausta, ei ole pitoa

Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
No, anna minun olla, kivittää ja vieriä vapaasti

No, vanha Alabama, vain eräs makea Carolina
Vain kivittävä ja vierivä voi jättää kaupungin
Täytyy olla kultaseni maatakseen neekerini päällä
Anna minun kuulla sinun sanovan että sinulla on reikäni ympärillä
Ei ole rullausta, ei ole pitoa

Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
No, anna minun olla, kivittää ja vieriä vapaasti

No, mene mene lapsi tanssimaan kivi ja vieriminen
Ja kierrä ja huuda, tulet kivittämään allasta
Vain pieni lapsi, hän vierii ympäriinsä
Ei ole kivitystä tai vieritystä kaupungissa
Täytyy olla naapuruston hunajainen
Ei ole rullausta, ei ole keilausta

Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Kivitätkö ja vieritkö? Ei ole eteenpäin menoa

Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Soita minulle vielä yhden kerran, kivittäen ja vieritys

Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Vain liikuta persettäsi, kivittäen ja nopeasti

Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Käy päälle, käy päälle lapsi, käy päälle
Lopeta musiikki! Kivitys on hidasta!

 

[Blast 'em Santa!]

Lajitoverinsyöjän Ruho: Laukean Verta

Jos tälle linjalle lähdetään, niin

Ruuminavaus - Määrätty pilaantumaan

Polveen asti jätevedessä
Toukat kaivautumassa kasvojeni läpi
Taudin sokeuttama
Odottamassa elävän kuolemani loppua

Viiltävät hampaat
Tarttuva jauhamassa ihoani
Visva hyydyttää minun vereni
Hulluksi tekevä rääkynä itkee
Vesikauhuisen syöpäläisen ei lopu koskaan

Minä nypin pois
Minun maatuvaa lihaani
Hulluus on jättänyt minun mieleni
Kidutettu sotku

Naama pureskeltu paloiksi
Ruumiillani ne herkuttelevat
Uimassa härskissä jätevedessä
Levittämässä tautia

Mukavan tönkkö tekstihän siitä tuli. Jäykkä kuin ruumis.

 

[Pavlikovsky]

Status Quo - Mitä hyvänsä haluat

Mitä hyvänsä haluat
Mistä tahansa tykkäät
Mitä tahansa sanot
Maksat rahasi
Otat mahdollisuutesi
Mitä tahansa tarvitset
Mitä tahansa käytät
Mitä tahansa voitat
Mitä tahansa päästät irti

Sinä osoittelet
Sinä et osoittele
Etsit vaikeuksia
Käänny ympäri, huuda minulle
Otan sen kaikki
Rutistat minut kuivaksi
Ja edes tänään
Et sanonut hyvästi

Voisin ottaa sinut kotiini
Iltajunassa jälleen
Voisin tehdä tarjouksen josta et voi kieltäytyä

Mitä hyvänsä haluat
Mistä tahansa tykkäät
Mitä tahansa sanot
Maksat rahasi
Otat mahdollisuutesi
Mitä tahansa tarvitset
Mitä tahansa käytät
Mitä tahansa voitat
Mitä tahansa päästät irti

Sinä osoittelet
Sinä et osoittele
Etsit vaikeuksia
Käänny ympäri, huuda minulle
Otan sen kaikki
Rutistat minut kuivaksi
Ja edes tänään
Et sanonut hyvästi

ja sama ranttatantta vielä kerran.

Hyvä ketju!

 

[Valkoinen Intiaani]

Metallica - Yksi

En kykene muistamaan mitään
En kykene kertomaan onko tämä totta vai unta
Syvällä sisälläni tunnen huudon
Tämä kauhea hiljaisuus pysäyttää sen sinne

Nyt kun sota on osaltani ohitse
Herään, en kykene näkemään
Että siellä ei ole paljon jäljellä minulle
Mikään muu kuin kipu ei ole aitoa nyt

Pidätän henkeäni toivoessani kuolemaa
Oi pyydän jumala, auta minua

Takaisin kohtuun se on aivan liian todellista
Sisään pumppaa elämää joka minun on tunnettava
Mutta ei kykene katsomaan eteenpäin paljastaakseen
Katsomaan aikaan jolloin tulen elämään

Ruokittu läpi putken joka on kiinni minussa
Aivan kuten sota-ajan uutuudet
Sidottu koneisiin jotka tekevät minusta olevan
Leikatkaa tämä elämä irti minusta

Pidätän henkeäni toivoessani kuolemaa
Oi pyydän jumala, herätä minut

Nyt kun maailma on mennyt olen vain yksi
Oi jumala, auta minua

Pidätän henkeäni toivoessani kuolemaa
Oi pyydän jumala, auta minua

Pimeys vangitsee minut
Kaikki mitä näen
Täydellistä kauhua
En kykene elämään
En kykene kuolemaan
Ansassa itsessäni
Ruumis minua pidättelevä selli

Maamiinat ovat vieneet näköni
Vieneet puheeni
Vieneet kuuloni
Vieneet käteni
Vieneet jalkani
Vieneet sieluni
Jättäneet minut elämään helvetissä
.................................................................

Erinomainen ketju, hyvää ajankulua tylsälle kesäpäivälle. Onen voisi suomentaa myös "eräs" mutta päädyin nyt tuohon.