Asia sopisi sinällään sekalaisten kysymysten ketjuunkin, mutta ehkä täällä on vastaanottavampaa kohdeyleisöä:
Mehän kaikki tiedämme, että Carl Gustav on tunnettu Suomessa nimellä Kaarle Kustaa. Ja useimmat kuninkaalliset ovat Suomessa saaneet omaan kielemme soveltuneen version.
Mutta, miksi ihmeessä Espanjaa hallitsee Juan Carlos I eikä Juhana Kaarle I? Tuttuus voisi olla hyvä argumentti, kun näitä majasteettinimiä on totuttu käyttämään lähinaapureiden hallitsijoista (Norjan, Tanskan ja Ruotsin kuninkaat, Venäjän tsaarit yms), mutta kuinka on sitten selitettävissä, että Romanian maanpaossa elävä kuningas on Suomessa Mikael I eikä Mihai I?
Eli: Millä perusteella joistakin kuninkaista käytetään suomalaista nimeä ja joistakin originaalia?
<Sherlock Holmes>Tietysti, jonkin sorttisen aikajanan voisi hahmottaa. Espanjassa tuli kuningas takaisin vasta 1975. Mutta, eipä tuokaan aukotonta ole.</Sherlock Holmes>