Mulla oli oikeatakin asiaa. KHL:n konferenssifinaaleita on pelattu jo kolme ottelua kumpaakin ja viimeisimmät uutiset ovat, että TsSKA pudotti Jokerit ja Palola siirtyy Vitjaziin. Tuleeko Gagarin Cupista ennakkoa ja otteluraportteja?
Moi,
Kiitos kysymästä, KHL-toimituksemme on lähinnä Jokerit-toimitus tällä hetkellä ja tämän hetken miehistöllä, mutta todennäköisesti saamme finaalisarjasta kyllä juttuja. Alkukaudesta oli laajempiakin suunnitelmia, mutta resurssit riittivät lähinnä laadukkaaseen ja jatkuvaan Jokerit-virtaan.
Rupesin ihmettelemään, että onko se oikeasti sanonut noin. Sanakirjan suomennokset sanalle "hel" paljastivat, että ei ole:
Kiitos huomiosta. Vapaasti suomentaen ajattelin (tein tuon itse) rinnastusta ilmaisuun "yhtenä kappaleena", mutta se oli vähän kökkö kieltämättä. Ja Ekman-Larsson tarkemmin sanoen mietti tuossa lauseessa tilannetta NHL-kauden jälkeen, ei juuri nyt. Muotoilin uusiksi.
Asiaan ohuesti liittyen pidän kunnia-asiana pitää ruotsia kunnossa ja pyrkiä myös haastattelemaan ruotsalaispelaajia ruotsiksi, ei englanniksi. Bonsaksenin debyyttimatsin jälkeen tosin syntyi itselleni sellainen äänite, jonka kenties julkaisen huumorimielessä joskus 60 vuoden kuluttua. Siitä sai selvän, mutta kokonaisuus oli sekoitus tökkivää ruotsia, norjaa ja tanskaa...
Terveisin,
Antti Wennström
Päätoimittaja
antti.wennstrom@jatkoaika.com