Kaunein ruotsinkielinen suomalaisen paikkakunnan nimi

[Uleåborgir]

Niin, kyselisin teiltä parahimmilta jatkoaikalaisilta mielipiteitä tässä tärkeässä kysymyksessä. Suomessa on paljon kauniita ruotsinkielisiä paikkakunnannimiä.

Oman listani ykkösenä on tylysti Oulu eli Uleåborg.
Kakkoseksi selviytyy Mikkeli: S:t Michel.
Kolmanneksi arvostan Kajaanin ruotsinkielisen nimen Kajana.

 

[stairox]

Oman listani ykkösenä on tylysti Oulu eli Uleåborg.
Kakkoseksi selviytyy Mikkeli: S:t Michel.
Kolmanneksi arvostan Kajaanin ruotsinkielisen nimen Kajana.

Oma lista:
1. S:t Michel (ohhoh!, Sportin paha kilpailija, S:t Michels jugurts)
2. S:t Karins (Kaarina)
3. Vasa (Kuninkaallinen ja perinteikäs nimi)

Bubbling under:
4. Uleåborg/Björneborg

Tietovisa:
Östermyra, kuka tietää (paitsi Vaasalaiset ja kyseisen kaupungin asukkaat), mistä kaupungista on kyse?

 

[Uleåborgir]

Tietovisa:
Östermyra, kuka tietää (paitsi Vaasalaiset ja kyseisen kaupungin asukkaat), mistä kaupungista on kyse?

Kyseessä on tietenkin jalo eteläpohjanmaalainen suurkaupunki Seinäjoki, jossa puhaltavat keväisin oikean paskan hajuiset tuulet. Seinäjoki on minulle tuttu paikka kultaisilta kansanopistoajoilta, kun olin Lapualla (Lappo) "opiskelemassa" viestintää.

 

[St. Pat]

Tietovisa:
Östermyra, kuka tietää (paitsi Vaasalaiset ja kyseisen kaupungin asukkaat), mistä kaupungista on kyse?

Seinäjokihan tuo...


Mutta omat suosikkini:

1. Villmanstrand
2. Tammerfors

 

[Mustaine]

Småbönders.

 

[Ted Raikas]

Imatra.

 

[Realcowboy]

Tietovisa:
Östermyra, kuka tietää (paitsi Vaasalaiset ja kyseisen kaupungin asukkaat), mistä kaupungista on kyse?

Oma suosikki:Sastmola (Merikarvia)

Sukututkimusharrastuksessa on tullut opittua useiden entisten ja nykyisten paikkakuntien nimiä. Näitä ei pysty mitenkään päättelemään:
Villnäs
Karlö
Gustav Adolfs
Bötom
Kumo
Kjulo
Virmo
Reso
Strömfors
Hogland
Östermark
Vånå
Etseri

 

[fedorov]

Jossain Espoon seutuvilla on Bemböle. Jostain kuulin että tämä on yhtäkuin Hölmölä..? Valaiskaa enemmän paikalliset/ruotsinkieliset.

 

[Freddie Freeloader]

Åminne on tietenkin kaunein.

 

[Shayne]

Jossain Espoon seutuvilla on Bemböle. Jostain kuulin että tämä on yhtäkuin Hölmölä..? Valaiskaa enemmän paikalliset/ruotsinkieliset.

Ei se taida oikeasti olla, mutta Bembölessä on snägäri nimeltään Hölmölän kioski. En tiedä, onko tuosta Hölmölä-nimestä virallista kantaa missään.

Oli muuten ehkä tyhmimpiä ideoita ikinä suomentaa Gumböle Kumpyöliksi. Nykyään siitä suomennoksesta on vissiin jo luovuttukin. Pempyöli olisi ollut jo vähän liikaa.

 

[SGD]

Kånala ja Kottby. Eli siis kansan suussa Kanala ja Köttby.

 

[Evil]

Åminne on tietenkin kaunein.

Totta munassa.

Suomessa on tietääkseni paikkakunta nimeltä Saari. Liekö se ruotsiksi Ö? Jos on, olkoon se perintöprinssi.

 

[Blue J]

Jossain Espoon seutuvilla on Bemböle. Jostain kuulin että tämä on yhtäkuin Hölmölä..? Valaiskaa enemmän paikalliset/ruotsinkieliset.

Tämmöinen tarina kyllä liikkuu, en ole varma tarkasta suomennoksesta. Mutta Espoossa on myös Sökö eli Soukka.

 

[Siivu]

Huittinen - Vittis.

Kertookin kaiken tarpeellisen ko. paikkakunnasta.

 

[-OO-]

Tämähän on ihan kuin kysyisi että mikä on kaunein koiranpaska tms.

 

[Kourujärven Ponnistus]

Björneborg - Jalo nimi, jalot ihmiset.

 

[timmi]

Kumlinge. Tämä merisääpaikka, joka tuo jotenkin aina mieleen bukkake-jutskat.

 

[banaaninviljelijä]

1: Vindala
Muita ei sit tarvitakkaan.

 

[stairox]

Oma suosikki:Sastmola (Merikarvia)

Sukututkimusharrastuksessa on tullut opittua useiden entisten ja nykyisten paikkakuntien nimiä. Näitä ei pysty mitenkään päättelemään:
Villnäs
Karlö = Hailuoto
Gustav Adolfs = Kustaavi
Bötom = Karijoki
Kumo
Kjulo
Virmo
Reso = Raisio
Strömfors
Hogland
Östermark
Vånå
Etseri = Ähtäri

Tuossa ne jotka osaan ulkoa.

 

[Kolokettu]

Näitä ei pysty mitenkään päättelemään:
Östermark

Juu asun itse Östermarkissa ja ruotsinkielisten prosenttiosuus väestöstä on luultavasti pyöreä 0 tai joka tapauksessa reilusti alle 1. Aika väkisin tehdyltä tuo nimi kyllä vaikuttaa, ja sen vuoksi päätteleminen on tosiaan ihan mahdotonta.

Peräisin jostain keskiajalta ja liittyy suureen ja mahtavaan ruotsinkieliseen Närpekseen tossa länsirajalla, eli ollaan sitten sen Itämarkki.

Teuva oli siis tämä paikannimi ja olipas todella kiinnostava teksti. Saan varmasti tästä valaisusta vuoden 2008 ruotsin kielen perinnepalkinnon.

 

[KooPee]

Varmaankin kaunein on Liljendal.

 

[El Lude]

Lojo eli Lohja ja Virkby eli Virkkla. Bubbling under Juga eli Juuka. Järkeviä perusteluita ei näille paikkakunnille ole...

 

[Eino_Mies]

Kumo

Kokemäki on ruotsiksi Kumo. Jos puhutaan kamalimmista ruotsinkielisistä paikkakuntien nimistä Suomessa, niin ensimmäisenä tulee mieleen Kimito, eli Kemiö.

Mielestäni Fredrikshamn (Hamina) on hieno nimi.

 

[finnjewel]

Tuo Strömfors (Ruotsinpyhtää) on kyllä surkea tapaus. Itsekin osaisin kääntää sen ruotsiksi tarkemmin: kun kerran pelkkä Pyhtää on Pyttis niin totta hemmetissä Ruotsinpyhtään pitäisi olla Sverigespyttis.

 

[Pataprinsessa]

Oma suosikki:Sastmola (Merikarvia)

Sukututkimusharrastuksessa on tullut opittua useiden entisten ja nykyisten paikkakuntien nimiä. Näitä ei pysty mitenkään päättelemään:
Kjulo

Ja Kjulohan on tietenkin Köyliö:)

Kaunein ruotsinkielinen nimi on mielestäni Uleåborg.