Kaunein ruotsinkielinen suomalaisen paikkakunnan nimi

[Sistis]

Siihen aikaan kun Hämeenkoski oli vielä Koski HL, oli kunnan nimi kuulemma ruotsiksi Koskis. Vastaan siis sen.

 

[Mietsuslav]

Kaisaniemi - Kajsaniemi on jotenkin niin hieno kuningasidea, että pakko antaa ääni sille.

 

[Kgz]

Kaisaniemi - Kajsaniemi on jotenkin niin hieno kuningasidea, että pakko antaa ääni sille.

Samaan kategoriaan menee toi viereinen kylä, Kånala. Joku breini jannu on näitä nimi aikoinaan keksinyt, pakko saada ruotsalainen nimi ja suomalainen nimi. Voi helvata...

No vedetään tässä nyt kotiin päin ja sanotaan Tavastehus kauneimmaksi (no tosi asia on se että montaa muuta paikkankuntaa en ruotsiksi edes tiedä)

 

[Viljuri]

Karjaa - Karis (siis kirjoitettuna nimi tuo minulle ainakin mieleen jotakin Tandrötaan viittavaa)

Vörå - Maxmö, puhdasta parhautta?

Mutta paras lienee vielä synnytyksen alla oleva uusi kunta, Väståboland! Siinä kyllä on "å" esteettisesti oikeassa paikassa! Oikea Feng Sui tai vastaava...

 

[P Giroux]

Jossain Espoon seutuvilla on Bemböle. Jostain kuulin että tämä on yhtäkuin Hölmölä..? Valaiskaa enemmän paikalliset/ruotsinkieliset.

Jos sanakirjasta etsii käännöstä hölmöläisten sitä ja tätä-jutuille, yksi vaihtoehto on bemböling -sanasta johdettu. Sitä sanaa käytetään sanakirjan mukaan kuitenkin vain Suomessa. Ruotsissakin toimivana käännöksenä ehdotetaan jotain idiot-lähtöistä, mutta se ei kyllä osu yhtä lähelle alkuperäistä sanontaa...

Alppiharju-Åshöjden on hyvin toimiva nimi molemmilla kielillä, vaikkei siinä mitään erikoista muuten olekaan.

Verkossa on lista ruotsikielisistä nimistä. Paksummalla kirjoitettuja käytetään jonkin verran esimerkiksi mediassa, muista on virallisesti luovuttu.

 

[Ted Raikas]

Ihmettelen, että Oulunkylä Helsingissä on Åggelby, vaikka sen pitäisi oikeasti olla Uleåborgsby. Tästä en kiistele, enkä väittele. Olen absoluuttisen oikeassa.

 

[morningstar]

Kaisaniemi - Kajsaniemi

Ainoa metroasema, jota ei kuuluteta kaksikielisesti. Miten hurrit tietävät olevansa oikealla asemalla?

Ei kaunis, mutta sitäkin vaikuttavampi on Espoon Tuomarilan ruotsinnos Domsby. En tiedä kumpi oli ensin, suomen- vai ruotsinkielinen nimi, mutta jos käännös on tehty ruotsista suomeen, olisi siitä saanut raflaavammankin. Esimerkiksi Tuomiokylä tai Tuomittujen kylä.

 

[A.P.Järvi]

Sanotaan vaikka nyt pätevästi Ruokolahti - Ruokolax. RKP onkin täällä jo kertaalleen ollut mukana kunnallisvaaleissa, ja saldo oli kaksi ääntä.

Tuota Pori/Björneborgia olen joskus miettinyt. Hieman uljaampi nimi olisi kaupungilla, jos se olisi suomennettu aikanaan muotoon Karhulinna.

 

[Tuusa]

Heinäsaari - Höö

 

[ranger]

Mitä ihmeen keskustelemista tässä muka on?

Nådendal eli Naantali - suoraan suomennettunakin runollista kauneutta hehkuva "Armonlaakso" - on aivan omassa kastissaan. Ylipäätään yksi upeimmista kaupungeista maassamme.


Ranger

 

[Rod Weary]

Mikä on Turenki ruotsiksi? Äänestän sitä.

 

[-OO-]

Mikä on Turenki ruotsiksi? Äänestän sitä.

Turengi

 

[mikse]

Tämmöinen tarina kyllä liikkuu, en ole varma tarkasta suomennoksesta. Mutta Espoossa on myös Sökö eli Soukka.

Loogisesti myös Espoosta:

Röylä - Rödskog

Punametsä - Brunskog

 

[kamik]

Vastataan Sepänkylä eli Smedsby.

Kuulostaa jotenkin niin sujuvasti wanhalta ja hienolta nimeltä.

 

[Evil]

Riilahti = Rilax

Kuulostaisi rennolta paikalta. "Rilax, don't do it..."

 

[Swift]

Skomakarböle. Muistoja..

 

[lunar]

Vedetään hieman kotiinpäin eli Espoossa sijaitseva paikka nimeltään Alberga.

 

[d2uce]

Oma suosikkini olisi tietysti Mörkö, mutta kun ei ilmeisesti tuollaista paikkaa olekaan, äänestän protestiksi Turkua.

 

[lumperi]

Oma listani:

1. Sastmola - Merikarvia

2. Björneborg- Pori

3. Vasa - Vaasa

 

[scholl]

Jos paikkakuntia kysytään niin ei voi mainitaan kaupunginosia tai vastaavia. Tässä lista kuntien nimistä ruotsiksi:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Alfabetisk_lista_över_Finlands_kommuner

Oma ehdoton ykkössuosikkini on Närpes. Aika legendaarinen nimi. Lisäksi siellä taitaa olla prosentuaalisesti enemmän ruotsinkielisiä kuin missään Ruotsissa. En ole kyllä itse koskaan käynyt.

Sen jälkeen on vaikea sanoa. On paljon vaihtoehtoja. No sanotaan vaikka Sjundeå ja Hangö.

 

[Lauri]

Tietovisa:
Östermyra, kuka tietää (paitsi Vaasalaiset ja kyseisen kaupungin asukkaat), mistä kaupungista on kyse?

Tästä tuli mieleen, kun junalla olen liikuskellut sinne suuntaan, että miksei junassa sanota Seinäjokea Östermyraksi, vaan Seinäjoeksi kun infot kerrotaan ruotsiksi? Ja junatauluissa lukee kyllä Uleåborgia ja Tammerfors, mutta Seinäjoki on ja pysyy. Onko kyseessä joku vr:n neronleimaus vai onko asialla syvempääkin merkitystä?

 

[Erämaan kettu]

Oma suosikkini olisi tietysti Mörkö, mutta kun ei ilmeisesti tuollaista paikkaa olekaan, äänestän protestiksi Turkua.

Muistaakseni jossain Tukholman saaristossa on mm. saaret nimeltä Mörkö ja Hölö. Ne olisivat kyllä hienoimmat, mutta kun ovat Ruotsista eli äänestyksen ulkopuolella, niin sanotaan Euraåminne. Hyvänä kakkosena tulee Ala-Ähtävä = Ytteresse

 

[Reggie Dunlop]

Oma ehdoton ykkössuosikkini on Närpes. Aika legendaarinen nimi. Lisäksi siellä taitaa olla prosentuaalisesti enemmän ruotsinkielisiä kuin missään Ruotsissa. En ole kyllä itse koskaan käynyt.

Korsnäs on se kunta millä on/oli eniten. 98% taisi olla se luku. En ole varma onko enää.

 

[Major Julli]

Oma suosikki:Sastmola (Merikarvia)

Sukututkimusharrastuksessa on tullut opittua useiden entisten ja nykyisten paikkakuntien nimiä. Näitä ei pysty mitenkään päättelemään:

Virmo

Virmo taitaapi olla suomenkielen kaunein paikannimi, elikkä Mynämäki. Siinä on kaikki kohdallaan kuin ontuvassa emännässä matkalla navettaan paskaa luomaan. Mutta koska kyseessä on toisen kotimaisen ketju, niin sanotaan Dalsvik, siinä on sointi kuin juhannusaamussa, jossa Poppe ja Birre juoksentelevat alasti ympäri juhannussalkoa kukkaisseppeleet päässään hyräillen "rullaati rullaati rullallaa laa ...". Muistiinko muuten mainita, että meille on tullut varastolle uusi erä ohentimia ja liuottimia, taiden vielä kerran käydä tsekkaamassa, että korkit on varmasti kireinä ja paikoillaan.

 

[Teddy_H]

Täydellisen objektiivisesti: Tavastehus. Vahva haastaja voisi olla vaikka Björneborg. Todella hienoja nimiä kumpikin!