Ihmettelyketju

[Pavlovin Koira]

Mistäköhän tulee YLE:n tapa tekstittää ulkomaan kielellä laulavien bändien biisien sanat? Nuo käännökset kun ovat aina todella kökköjä eikä niitä fiksummiksi kait edes voi saada, koska kieli on uniikki - jollakin kielellä laulettua ei voi sellaisenaan kääntää toiselle. Minusta noista käännöksistä ei saa edes mitään lisäarvoa. Musiikki on sellaisenaan hienoa, ei minua ole koskaan häirinnyt etten ymmärrä jonkun bisiin sanoja.

Tuota kääntämistä tapahtuu esim. euroviisuissa. Ja viimeksi eilisessä Mercury -dokkarissa.

 

[Jof]

SM-liigan HIFK-osiin ei ole tänään kirjoitettu viestiäkään? Jo on aikoihin eletty! Palstan suulaimmat ovat hiljentyneet sattumoisin samaan aikaan?

 

[fiftyeight]

SM-liigan HIFK-osiin ei ole tänään kirjoitettu viestiäkään? Jo on aikoihin eletty! Palstan suulaimmat ovat hiljentyneet sattumoisin samaan aikaan?

Ihmetelty Andy Romarin neljättä sijaa. Aika huikea sijoitus lakeuksien pojalta.

 

[stairox]

Ihmetelty Andy Romarin neljättä sijaa. Aika huikea sijoitus lakeuksien pojalta.

Miten HIFK liittyy Mustasaaren pojan huippusuoritukseen?

Futisfoorumin meininkiä tännekin on tullut. Vittuillaan suomalaisten tekemiä huippusuorituksia kun ei lajin päälle ymmärretä. Romarin tekoja ihmetellään takuulla enemmän euroopassa kun lätkämiesten vastaavia.

 

[fiftyeight]

Miten HIFK liittyy Mustasaaren pojan huippusuoritukseen?

Tuskin muuten kuin, että rantaruotsalaiset seuraavat muidenkin lajien rantaruotsalaisia.

Tänhän sä halusit kuulla.

 

[stairox]

Tänhän sä halusit kuulla.

En todellakaan. Rantaruåttalainen olen, mutta en todellakaan halua että Korsholm ja HIFK mainittaisiin samassa lauseessa.

 

[fiftyeight]

En todellakaan. Rantaruåttalainen olen, mutta en todellakaan halua että Korsholm ja HIFK mainittaisiin samassa lauseessa.

Okei, hra herkkähipiä.

Mitäpä jos jääkiekkoihmiset seuraavat välillä myös muita urheilulajeja? Antavat arvostusta ihmisille, jotka tekevät suuria saavutuksia, kuten nyt Romar? Riippumatta siitä, mitä lätkäjoukkuetta sattuu kannattamaan.

Btw. omassa viestissäni en ole aiemmin kirjoittanut Korsholmasta mitään ;(

 

[stairox]

Btw. omassa viestissäni en ole aiemmin kirjoittanut Korsholmasta mitään ;(

Sori. Meni väärään osoitteeseen oma vitutus kun täällä ei arvosteta suoritusta siitä syystä että "laji on väärä" tai kyseessä on "maahanmuuttaja" (tuo viimeisin tuli äsken toiseen ketjuun).

 

[fiftyeight]

Sori. Meni väärään osoitteeseen oma vitutus kun täällä ei arvosteta suoritusta siitä syystä että "laji on väärä" tai kyseessä on "maahanmuuttaja" (tuo viimeisin tuli äsken toiseen ketjuun).

No problem. En vaan hiffannut miksi et heti uskonut että katsoin Andyn puikkarisuoritusta ihan kybällä ja vitutti kun ryminäronssi oli niin lähellä. Eikä HIFKin osioon välttämättä kirjoiteta vain siksi, että pitäisi jotain kirjoittaa. Vaikka sivullisesta voi siltä kieltämättä vaikuttaa. Meitä on vaan niin monta. Mamuista en tiedä mitään.

 

[Uleåborgir]

Mistäköhän tulee YLE:n tapa tekstittää ulkomaan kielellä laulavien bändien biisien sanat? Nuo käännökset kun ovat aina todella kökköjä eikä niitä fiksummiksi kait edes voi saada, koska kieli on uniikki - jollakin kielellä laulettua ei voi sellaisenaan kääntää toiselle. Minusta noista käännöksistä ei saa edes mitään lisäarvoa. Musiikki on sellaisenaan hienoa, ei minua ole koskaan häirinnyt etten ymmärrä jonkun bisiin sanoja.

Tuota kääntämistä tapahtuu esim. euroviisuissa. Ja viimeksi eilisessä Mercury -dokkarissa.

Mercuryn luonteen ja persoonan selittäjinä olivat tekstitykset minusta ihan paikallaan kyseisessä dokumentissa. Siinä olet toki oikeassa, ettei niistä mitenkään voi saada aikaan merkityskäännöksiä yhden suhteella yhteen, varsinkin kun kääntäjä oli koettanut riimitellä Freddien ja Queenin lyriikoita suomeksi. Lisäksi on oltava hyvin harjaantunut kielenkäyttäjä, jotta tunnistaa ja ymmärtää sanat ns. ykkösellä, onhan suomeksikin lauletussa musiikissa monesti väärin kuultuja sanoja. Euroviisuissa tämä käännöspalvelu on ainakin minun makuuni erinomainen lisä. Sanat ikään kuin kuulee selvemmin, kun alla rullaa tekstitys.

 

[Pavlovin Koira]

Tässä tapauksessa "Pyörätuolissa istuva yritti baariin - portsari esti" ihmetyttää eniten jutun loppuosa:

"- Asiakas on pahoittanut mielensä. Portsarilla ei ole ollut mitään henkilöön, hänen käytökseensä tai pyörätuoliin liittyvää syytä toimia kuten toimi. Kyseinen ovimies on tunnistettu valvontakameran nauhasta ja hänelle on annettu asiasta suullinen varoitus, Virtanen kertoo."

Ihmetyttää että ravintolanpitäjän täytyy katsella valvontanauhoja selvittääkseen kuka ravintolassa on milloinkin pokena.

 

[TosiFani]

...Ihmetyttää että ravintolanpitäjän täytyy katsella valvontanauhoja selvittääkseen kuka ravintolassa on milloinkin pokena.

Ravintoloitsija on ulkoistanut portsaripalvelut ulkopuoliselle firmalle.

 

[Pavlovin Koira]

Ravintoloitsija on ulkoistanut portsaripalvelut ulkopuoliselle firmalle.

Niin luultavasti. Mutta onhan sillä ulkopuolisella firmallakin (täytyy olla) tiedossa kuka poke milloinkin on kyseisessä ravintolassa? Joka tapauksessahan siihen firmaan täytyy olla yhteydessä jos heidän toiminnastaan on valitettavaa.

Muutamia muitakin mielenkiintoisia juttuja tuossa. Mm. poken lausuma, että "entä jos sammut siihen pyörätuoliin?". Eikös sekin ole vähän ravintolankin vastuulla missä kunnossa olevilla asiakkaille juomaa tarjoillaan? Tokihan se on kuollut lainkirjain ettei selvästi päihtyneille saisi edes tajoilla mutta niin kuitenkin on säädetty.

 

[TosiFani]

Niin luultavasti. Mutta onhan sillä ulkopuolisella firmallakin (täytyy olla) tiedossa kuka poke milloinkin on kyseisessä ravintolassa? ...

Juu, tämä sama tuli mieleeni. Ehkä ravintoloitsija on katsonut pääsevänsä helpommalla katselemalla nauhaa kuin soittelelmalla työvuorolistaa.

 

[Joe Plop]

Juu, tämä sama tuli mieleeni. Ehkä ravintoloitsija on katsonut pääsevänsä helpommalla katselemalla nauhaa kuin soittelelmalla työvuorolistaa.

Jos siellä on useampi poke/ilta. Nauhalta saadan heti oikea kaveri puhutteluun...

 

[2silmäinen kyklooppi]

Olen katsellut Urholta lätkää useastikin. Nyt tuli sähköpostiin tarjous 2 ja 5 matsin paketista. Tarjouksessa luki näin: "VIP-sarjakortilla voit katsella mitä vain URHO Play palvelun erityslähetyksistä".

Ei kai tässä puhuta nyt JiiPeen eritteistä?

 

[Cemetery Gates]

...varsinkin kun kääntäjä oli koettanut riimitellä Freddien ja Queenin lyriikoita suomeksi.

Tuossa minun ihmettelyni aihe. Eli miksi ihmeessä niitä laulujen sanoja pitää yleensäkään a) suomentaa ja b) riimitellä? Sen ymmärtäisi jollain tavalla, että suomennetaan joskus, mutta mikä pakko niitä on riimitellä? Yritetäänkö tehdä karaokeversiota?

 

[Freddie Freeloader]

Tuossa minun ihmettelyni aihe. Eli miksi ihmeessä niitä laulujen sanoja pitää yleensäkään a) suomentaa ja b) riimitellä? Sen ymmärtäisi jollain tavalla, että suomennetaan joskus, mutta mikä pakko niitä on riimitellä? Yritetäänkö tehdä karaokeversiota?

No kun se kääntäjä kato luulee olevansa yhtä etevä riimityksissään kuin alkuperäislyrikoija, niin onhan se nyt käännettävä karvoineen kaikkineen. Sen takia saamme nauttia näistä "Sam pani jotain juomaani" -tyyppisistä käännöslyriikan hienoimmista tunneista.

 

[Ikävänkantaja]

Nelonen jatkaa pohjanoteerauksien tekemistä uutislähetyksissään: lastentarhanopettaja-naminami-Marcon ankkuripariksi on jostain löydetty naukuva ja natiseva, puolihuutavalla äänellä argumentoiva, todella raivostuttavan maanisella katseella tuijottava ja naamaansa jatkuvasti luonnottomasti vääntelevä sekä käsiään joka ilmansuuntaan heiluttava nainen(?). Ja minä kun luulin, ettei kukaan voi lukea uutisia klovni-Ståhlia, Nelosen amfetamiiniblondia tai Marcoa huonommin. Näköjään voi, ja kunnolla. Uskomaton friikkisirkus koko lähetys. VITTU!

Ei voi kuin ihmetellä rimanalitusten määrää kyseisellä kanavalla. Rimaa ei ehkä ole ollenkaan.

 

[alwahla]

^ Ei tuo kuvaus ainakaan Nina Hyrskyä tuo mieleeni. Nina on aika usein päässyt tai oikeastaan joutunut Marcon kamuksi lähetyksiin, mutta hän (siis Nina) on hoitanut hommansa erinomaisen hyvin. Nina onkin ainoa syy, minkä takia katson joskus Nelosen uutisia. Upea nainen, ja on vielä kerran soitellutkin minun kännykkääni. Valitettavasti en ehättänyt vastaamaan.

 

[Snakster]

Jos siellä on useampi poke/ilta. Nauhalta saadan heti oikea kaveri puhutteluun...

Häh, oletko tosissasi? Eikö nyt jumalauta helpompaa olisi kysyä, kuka ko. iltana vuorossa olleista käännytti pyörätuolimiehen? Vai onko meininki mennyt niin hurjaksi, että valvontakamerakuvasta pitää tuollainen asia tarkastaa?

 

[vsmo]

Nelonen jatkaa pohjanoteerauksien tekemistä uutislähetyksissään

Eikös nelonen näytä SM-liigaa ensikaudella, kovasti ovat jo alkaneet harjoitella kuinka tunnelma pilataan.

Tuollahan alkaa olla jo kiekkostudio-tiimi kasassa.

 

[ms.qvist]

Häh, oletko tosissasi? Eikö nyt jumalauta helpompaa olisi kysyä, kuka ko. iltana vuorossa olleista käännytti pyörätuolimiehen? Vai onko meininki mennyt niin hurjaksi, että valvontakamerakuvasta pitää tuollainen asia tarkastaa?

Esitän pienen epäilyksen, että eivät välttämättä kerro kuka sen pyörätuolimiehen käännytti. Siinä voi käydä siten, että totuus ei tulisi selville kuin äärimmäisiin keinoihin turvautuen, joten nauhan katsominen voi olla helpompi tehtävä ja varmuudella saadaan hetimmiten selville, että kuka on syyllinen käännytykseen.

vlad.

 

[Cemetery Gates]

^ Ei tuo kuvaus ainakaan Nina Hyrskyä tuo mieleeni. Nina on aika usein päässyt tai oikeastaan joutunut Marcon kamuksi lähetyksiin, mutta hän (siis Nina) on hoitanut hommansa erinomaisen hyvin.

Hyrsky on Niina kahdella i:llä! Makuasioitahan nämä, mutta en ole koskaan pitänyt myöskään Hyrskyn tavasta lukea uutisia. Ilmeetön ja flegu muija, vähän sellainen naispuolinen Lurppa. Todennäköisesti myös huono panemaan. Toki panisin silti.

 

[alwahla]

Hyrsky on Niina kahdella i:llä! Makuasioitahan nämä, mutta en ole koskaan pitänyt myöskään Hyrskyn tavasta lukea uutisia. Ilmeetön ja flegu muija, vähän sellainen naispuolinen Lurppa. Todennäköisesti myös huono panemaan. Toki panisin silti.

Mun Niinaa ei tulla ikinä Lurpaksi sanomaan, perkele!

2000-luvun alussa Niinan nimi kyllä kirjoitettiin yhdellä i:llä.