Ihmettelyketju

[stiflat]

Ihmetyttää tämä hevi-Ari, kun en ole kappalettakaan heviä mieheltä kuullut. Nekin biisit jotka vähän luulin jo polttavan, olikin Sturm und Drangilta ja Brother Firetribeltä (radiosta siis yritän bongata). Idolsia en seurannut. Joten Ari, missä se hevipuoli nyt viipyy oikein?

 

[expertti]

Siis tä?

Olin tuossa ulkona syömässä ja viereisessä pöydässä istunut keski-ikäinen mies kysyy tarjoilijalta: "hei, anteeksi, oletko sä tarjoilija?"

Likalla kuitenkin oli yllään vain firman kirkuvan värinen paita (selässä ja rinnassa firman logot), essu ja lanteilla roikkui vielä pullonavaaja. Siis TÄ? Blind or something...

Hyvät naurun purskahdukset kyllä pääsi kun tyttö totesi, että muuten vaan tapaa liikkua tässä kostyymissa.

 

[sampio]

Likalla kuitenkin oli yllään vain firman kirkuvan värinen paita (selässä ja rinnassa firman logot), essu ja lanteilla roikkui vielä pullonavaaja. Siis TÄ? Blind or something...

Kerrassaan mielenkiintoinen asukokonaisuus.

 

[Everton]

Kerrassaan mielenkiintoinen asukokonaisuus.

Joskus lama-Suomessahan, ennen kuin karaoke valtasi joka nurkan, olivat topless-tarjoilijat kovasti muotia. Ehkäpä expertin kantamestassa on vain jalostettu ideaa, nykyään kun kaikessa pitää kuitenkin pistää aina vielä vähän paremmaksi. En kyllä edes halua arvata, missä korkkiruuvinsa oli.

 

[fiftyeight]

Joskus lama-Suomessahan, ennen kuin karaoke valtasi joka nurkan, olivat topless-tarjoilijat kovasti muotia.
- - -

Tästä mieleeni juohtuu tapaus vuosien takaa; oltiin kaverin mökillä Keski-Suomessa (nyk. Väli-Suomi) viikonloppua viettämässä ja jossain välissä kaveri ehdotti että piipahtaisimme hänen nopealla veneellään järven toisella puolella olevassa kuppilassa yhdellä.

Perille päästyämme minullekin selvisi miksi piti sinne lähteä vaikka mökilläkin oli juomista yllin kyllin. Topless-tarjoilijat. Istuttiin terassille pöytään ja tarjoilija kysyi tilauksemme, ei siinä mitään. Sitten kun hän tuli takaisin kantaen tarjottimella tuoppimme ja pari muuta, niin oli vähällä ettei pokka pitänyt. Runsaasti varustellun tarjoilijan nepparit varmaankin uivat tuopeissa, tai ainakin lähellä oli. En tilannut toista, vaan palasimme mökille.

 

[expertti]

Kerrassaan mielenkiintoinen asukokonaisuus.

tarkennetaan sen verran että tuossa ei ole kirjoitusvirhettä, mutta paikka ei ollut suomessa.

Samanlaisia puupäitä täälälkin tosin on asiakkaina. Tää tapaus vaan kruunasi kaiken... Tais muuten olla narualkkarit jos tarkkoja ollaan...

 

[pXi]

Prinsessa Victoria täytti 30. Ei jumalauta, eikö hän just viime viikolla täyttänyt 18-v.? Kävi muistaakseni silloin Suomessakin vierailulla. Niin se aika kuluu.

Joka tapauksessa onneksi olkoon Victorialle. Ja sitä Madden puhelinnumeroa voisi pikku hiljaa lähetellä niin kuin viimeksi sovittiin...

 

[Evil]

Prinsessa Victoria täytti 30. Ei jumalauta, eikö hän just viime viikolla täyttänyt 18-v.? Kävi muistaakseni silloin Suomessakin vierailulla. Niin se aika kuluu.

Saman ikäinen kuin pikkusiskoni... Niin se aika tosiaankin kuluu...

 

[Barcelona]

Tänään minua ihmetyttää suomalaisten tv-kääntäjien/tekstittäjien taso. Olen tässä viime aikoina muutaman kerran huomannut että sanoille college ja high school ei löydetä vastinetta ja lause saattaa olla muodossa” Brad käy collegea ja Tim lähti high schooliin”. Ei muuten, mutta kun nää ihmiset tienaa leipänsä sillä että ne kääntää tekstiä…

 

[fiftyeight]

Ketjun nimi voisi olla myös päivittelyketju, sillä ihmetyksen lisäksi minä nyt myös päivittelen.

Näin tänään kaupan kylmähyllyssä purkin, jossa oli kuutioituna HK:n Sinistä lenkkiä.

Ei helevetti, kyllä on ihmisten laiskuus jo huipussaan. On tosi iso homma kuutioida makkaraa. Sen minä ymmärrän, että sipulia myydään kuutioituna tai vaikka punajuurta niin ettei tarvitse itkeä tai käsiänsä sotkea. Mutta että HK:n Sinistä kuutioituna. Mihin sitä käytetään? Parastahan se on löylymakkarana tai suoraan kylmänä jääkaapista sinapin kera ruisleivän päällä. Kuka kuutioi HK:n Sinistä?

 

[TosiFani]

...Mutta että HK:n Sinistä kuutioituna. Mihin sitä käytetään? Parastahan se on löylymakkarana tai suoraan kylmänä jääkaapista sinapin kera ruisleivän päällä. Kuka kuutioi HK:n Sinistä?

Makkarasoppa... Tulee aivan loistavaa makkarasoppaa ja kun vielä ostaa kevytversion, jossa on makua, niin avot... Tosin itse kykenen vielä kuutioimaan eli en ole ostamassa valmiiksi kuutioituja.

Luultavasti suurin kuluttaja ryhmä on nuoret "rikkaat" eli sellaiset, jolla ei ole huolta rahasta.

edit: Paras löylymakkara (ei siis grillimakkara) on ilman muuta Atrilli. Hyvä, tasa laatuinen, ei yhtään lihankökkärettä. Suoraan kiukaalle, kylmä kalja ja tulinen sinappi...

 

[tuuski]

Kuka kuutioi HK:n Sinistä?

No parempaa se pyttäri on, jos makkarat on vähän pienempinä kuin kahtena pötkönä pannulla. Sama makkarasopassa.

Ei ole tuollainen purnukka osunut vielä kaupassa silmään, mutta jos ei hirveän paljon kalliimpi ole kilohinnaltaan ja sopivan kokoinen annos, niin saatan joskus ostaakin. Tasakokoiset kuutiot(?) ilman vaivaa, miksi ei?

 

[Lone Wanderer]

Miksi vitussa MTV3 esittää Studio Impossiblea uusintana? Paskin "komedia"sarja. Ikinä.

No ok. Ehkä ne subin Jussi Halli-pläjäykset menee edelle.

 

[Mr.Fox]

Tänään minua ihmetyttää suomalaisten tv-kääntäjien/tekstittäjien taso. Olen tässä viime aikoina muutaman kerran huomannut että sanoille college ja high school ei löydetä vastinetta ja lause saattaa olla muodossa” Brad käy collegea ja Tim lähti high schooliin”. Ei muuten, mutta kun nää ihmiset tienaa leipänsä sillä että ne kääntää tekstiä…

Mielestäni on tiettyjä asioita, joita ei edes kannata yrittää kääntää. Tässä voisi olla yksi esimerkki sellaisesta. Koulutusjärjestelmät ovat erilaisia, joten osittain turhaakin mikään väkinäinen kääntäminen. Käännökset eivät välttämättä kuitenkaan tarkoita täysin samoja asioita kuin alkuperäiskielellä.

Wikipedia tietää: "College (latinan sanasta collegium) on englanninkielisissä maissa useista eritasoisista oppilaitoksista käytetty termi.".
Eli ensinnäkin kääntäjän pitäisi ottaa huomioon elokuvan tapahtumamaa ja koulutusjärjestelmä ennen käännöstä. Lisäksi kyseisen maan koulutusjärjestelmä pitäisi jotenkin saada kerrottua katsojalle. Ammattikääntäjät varmasti löytäisivät oikeat suomennetut termit, mutta sen "oikean käännöksen" selvittäminen keskivertokatsojalle ei välttämättä enää mahdukaan niihin pariin riviin.

High School - College - University (yliopisto)

Riittäähän näitä esimerkkejä ihan suomen kielestäkin. Itse olen käynyt peruskoulun ala-asteen, peruskoulun yläasteen ja lukion. Jotkut ihmiset puhuvat ala- ja yläkoulusta (tarkoittaako samaa kuin ala- ja yläaste vai peruskoulu ja lukio?), jotkut taas kansakoulusta jne. Koulutusjärjestelmät ja maailma muuttuvat. Asiayhteydestä tarkoitusperät parhaiten selviävät. Eihän kääntäjienkään tarvitse kaikkea vääntää sentään rautalangasta, eihän?

 

[Benny S.]

Ihmettelen minkä takia keski-ikäisistä vanhoista piioista kertova ohjelma on suosittu nuorten naisten keskuudessa.

 

[ilman sukkia]

Näin tänään kaupan kylmähyllyssä purkin, jossa oli kuutioituna HK:n Sinistä lenkkiä.

Ei helevetti, kyllä on ihmisten laiskuus jo huipussaan. On tosi iso homma kuutioida makkaraa .... Kuka kuutioi HK:n Sinistä?

Kyllä näkyy löytyvän HK:n sivuilta:

Tuotetiedot
HK Makkarakuutio 15x15x15 mm

HK Makkarakuutio on helppokäyttöinen raaka-aine. Se sopii hyvin mm. keittoihin, kastikkeisiin ja paistoksiin. HK Makkarakuutio maistuu myös pyttipannussa. Laktoositon ja gluteeniton.

Pakkauskoko: 3 kg/vuoka

Yksikköpaino: 3 kg

Enää ihmetyttää tehdäänkö tätä varten kuution muotoista makkaraa, koska muuten jää paloitellessa hukkapaloja. Ja pakkauskoko on suunnattu nälkäisille pyttipannun ystäville!

 

[Evil]

Miksi vitussa MTV3 esittää Studio Impossiblea uusintana? Paskin "komedia"sarja. Ikinä.

Ihan yhtä paska kuin kaikki Pirkka-Pekka Peteliuksen väsäämät ohjelmat. Eli pärsiestä.

Ja siksi se esittää, kun on paskin kanava. Ikinä.

 

[Sir von Aulis]

Ihmettelen, että mistä johtuu seuraava:

Aina kun pääset yövuorosta, paistaa aurinko ja keli on muutenkin kaunis kuin morsian. Eli juuri silloin kun nukkumaan pitäis alkaa. Ja miksi keli muuttuu kauniiksi kuin Häkkisen morsian silloin, kun heräät ja olisit ulos lähdössä?

Ja jos laiha syö tukevan aterian, niin laihtuuko tukeva? (avs)

 

[fiftyeight]

- - -
Pakkauskoko: 3 kg/vuoka
- - -
Enää ihmetyttää tehdäänkö tätä varten kuution muotoista makkaraa, koska muuten jää paloitellessa hukkapaloja. Ja pakkauskoko on suunnattu nälkäisille pyttipannun ystäville!

Kyllä Valtsussa oli huomattavasti pienempi pakkauskoko. En muista enää (olin niin järkyttynyt havainnostani), mutta veikkaisin että n. 200g ja n. 2 egeä. Eli tuplasti Lenkin hinta.

Minäpä tiedän mitä noille hukkapaloille tapahtuu. Paloittelija tietenkin napostelee ne omaan suuhunsa..

 

[jerry]

Kyllä Valtsussa oli huomattavasti pienempi pakkauskoko. En muista enää (olin niin järkyttynyt havainnostani), mutta veikkaisin että n. 200g ja n. 2 egeä. Eli tuplasti Lenkin hinta.

Minäpä tiedän mitä noille hukkapaloille tapahtuu. Paloittelija tietenkin napostelee ne omaan suuhunsa..

Joo, näähän on näitä Sukulan ideoita. Kun JS meni Salonojalle töihin, alkoi tulemaan kaikenlaista valmiiksi paloiteltua/maustettua makkaraa erikokoisissa ämpäreissä myyntiin. Ylihintaista tietty.

 

[Mängimies]

Joo, näähän on näitä Sukulan ideoita. Kun JS meni Salonojalle töihin, alkoi tulemaan kaikenlaista valmiiksi paloiteltua/maustettua makkaraa erikokoisissa ämpäreissä myyntiin. Ylihintaista tietty.

Ja me tyhmät kuluttajat ostamme juuri näitä tuotteita. Ei noita huvikseen laiteta tuotantoon ja myyntiin. Tai ainakin vedetään äkkiä pois jos ei kysyntä ja tarjonta kohtaa. Turha siis osoittaa sormella meidän elintarviketeollisuutta siitä, että urbaanit (lue: avuttomat) kaupunkilaiset haluavat helppoa ja ilmeisesti ovat valmiita maksamaan siitä ekstraa.

Lisättäköön vielä, että itse en ole ostanut valmiiksi paloiteltua lenkkiä tai valmiiksi suodatinpusseihin annosteltua kahvia, mutta monille se tuntuu kelpaavan.

 

[DAF]

Ihmettelen nimimerkki "Viljurin" täysin virheellistä tapaa käyttää sanaa jahka. Se tekee kirjoittajan joistain virkkeistä mahdottomia ymmärtää.

 

[jerry]

Ja me tyhmät kuluttajat ostamme juuri näitä tuotteita. Turha siis osoittaa sormella...

Hyvin lainattu, laitatko vielä sen kohdan jossa osoitellaan sormella?

 

[Jack Daniel's]

Ihmettelen, miten ihmiset jaksavat vääntää keskellä kesää pitkiä voimasuhdearvioita tuolla SM-liigan puolella. Puhumattakaan siitä, että kiistellään muutaman valitun pelaajan paremmuudesta. Hauskahan noita on lueskella, mutta joukkueet tulevat muuttumaan vielä niin paljon, että tavallaan tuo on turhaa työtä. No, kukin viettää kesät omalla tyylillään...

 

[HangoverFairy]

Shampoo & Hoitoaine

Olen tainnu elää pienessä laatikossa koko ikäni, mutta nyt huomasin, että saunaan oli ilmestyny hiuksien pesuainetta, jossa on shampoo ja balsami samassa paketissa. Ei tämä vielä mitään, mutta aine oli tarkoitettu kaikille hiustyypeille!! Hieno keksintö täytyy myöntää. Toivottavasti ei lähde tukka päästä, mutta mitä väliä pesuaine on kuitenkin tarkoitettu kaikille hiustyypeille eli myös nahalle.
Jatketaan ihmettelyä.