Hupaisia virheitä mediassa

[stairox]

Kuvateksti: "Antti går till Sverige" eli "Antti kävelee Ruotsiin."

Kuvateksti on ihan oikeaa ruotsia, siis ei ole kirjoitusvirhe. Tottakai vapaasti käännettynä muuttuu "hauskaksi".

 

[Twite]

Jatkoajan uutinen Hulkkosen siirrosta:

http://www.jatkoaika.com/smliiga.php?sivu=uutiset&id=5464

Kuvateksti: "Antti går till Sverige" eli "Antti kävelee Ruotsiin."

Huono sopimus on, jos joutuu kävelemään paikalle.

Vi ska gå = Kävelkäämme?

 

[Hulda]

Kuvateksti on ihan oikeaa ruotsia, siis ei ole kirjoitusvirhe. Tottakai vapaasti käännettynä muuttuu "hauskaksi".

Mutta gå-han on nimenomaan kävellen tapahtuvaa menemistä, näin ovat minulle aina painottaneet sekä opettajat että ruotsalaiset tuttavat.

 

[Fosse]

Tuossa Iltasanomien jutussa ei toimittaja kyllä tiedä, että millä yksiköllä noista rahoista pitäisi puhua. Joka toisessa lauseessa on markat kyseessä ja sitten taas eurot.

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa.htm#id1150331

 

[stairox]

Mutta gå-han on nimenomaan kävellen tapahtuvaa menemistä, näin ovat minulle aina painottaneet sekä opettajat että ruotsalaiset tuttavat.

Juu, siinähän olet oikeassa että sana tarkoittaa kävellä. Mutta noin nyt vain sanotaan ruotsiksi.

 

[FourForty]

Tuossa Iltasanomien jutussa ei toimittaja kyllä tiedä, että millä yksiköllä noista rahoista pitäisi puhua. Joka toisessa lauseessa on markat kyseessä ja sitten taas eurot.

En tiedä kuinka vanhoista rikoksista on kyse, mutta jos nostot ovat tapahtuneet markka-aikana, niin ei tuossa sitten mitään väärää ole. Tililtä on nostettu markkoja, mutta muuten puhutaan euroista kuten nykypäivänä rahayksikkö on.

 

[eh]

En tiedä kuinka vanhoista rikoksista on kyse, mutta jos nostot ovat tapahtuneet markka-aikana, niin ei tuossa sitten mitään väärää ole. Tililtä on nostettu markkoja, mutta muuten puhutaan euroista kuten nykypäivänä rahayksikkö on.

Vaikka siinä ei varsinaisesti mitään väärää olisikaan, niin noin monen kahdessa valuutassa ilmoitetun rahasumman tunkeminen samaan uutiseen hankaloittaa kyllä asian ymmärtämistä huomattavasti.

 

[Huerzo]

Keskisuomalainen repäisee: Soini maksoi äänistään vähiten.

 

[Mats Bedö]

Netti-IS tanaan/eilen:

"Hehkeä Janina kahmi 16 prosenttia äänistä IS:n nettisivuilla tehdyssä kyselyssä. Toiseksi sijoittui taitoluistelija Kiira Korpi 12 prosentin äänisaaliilla, ja kolmannen sijan vei mallikaunotar Karita Tuomola 1 prosentilla äänistä."

Osallistuiko aanestykseen vain 29% aanestajista??

 

[K. Pahero]

Missä on kirjoitusvirheet kahdessa edellisessä viestissä? Oon miettinyt noita nyt vartin ja lopetan, kun en keksi mitään kirjoitusvirhettä.

 

[Bobcat]

Missä on kirjoitusvirheet kahdessa edellisessä viestissä? Oon miettinyt noita nyt vartin ja lopetan, kun en keksi mitään kirjoitusvirhettä.

Eikö riitä että ne ovat hupaisia?

Oikeasti. Tämä ketju on mennyt säälittäväksi jo ajat sitten. Kuinkahan moni postanneista on lukenut ja ymmärtänyt otsikon?

 

[expertti]

Päivän Hämeen Sanomien asuntoliite tietää kertoa, että loma-asuntomessut järjestetään Porissa vuonna 20008. Kuulostaa pitkän tähtäimen suunnitelmalta...

 

[Mahtiankka]

Vancouver forward Jarkko Tutuu was assessed a rare triple minor penalty in the first period, 2 minutes each for tripping, elbowing and roughing.

nhl.comin otteluraportista viime yöltä. Hitto vie, onkohan meidän Jarkko jotain sukua Jordin Tootoolle?

 

[Mats Bedö]

Missä on kirjoitusvirheet kahdessa edellisessä viestissä? Oon miettinyt noita nyt vartin ja lopetan, kun en keksi mitään kirjoitusvirhettä.

Toi meikalaisen lainaus on tietysti hieman vaikea ymmartaa, jos ei ole oppinut prosenttilaskun alkeita. Tai toisaalta, voihan se olla, etta aanestyksessa on ollut ihan perkeleesti naisia, joista jokainen palkintopallin ulkopuolelle jaanyt on saanut alle prosentin aanista.

Mielestani siina oli virhe sikali, etta aanestyksen kolme parasta oli saanut vain 29% aanista.

Noh, onhan siina sekin tietysti viela, etta mika toista naurattaa, niin se toiselle kuoppaa kaivaa. Vai miten se meni?

 

[ihmelaama]

Mielestani siina oli virhe sikali, etta aanestyksen kolme parasta oli saanut vain 29% aanista.

Luulen, että erittäin suurella todennäköisyydellä, milteimpä aivan varmasti, loput 71% äänistä ovat jakautuneet sijoille 4. - xxx. sijoittuneiden kesken.

Mutta that's only me.

 

[Mats Bedö]

...ja jokainen niista saanut alle prosentin annetuista aanista? Siina tapauksessa aanestys oli hyvin tasainen karkikaksikon takana.

Tama tasta.

 

[Rademoottori]

Tänään MTV3:n tekstiTV sivulla 226/ 2 kertoo seuraavasti:
lainaus:
"...totesi Ässien myyntipäällikkö Juha Hautamäki tiistaina iltapäivällä".

Noh, myyntipäälikkö Hautamäki tunnetaan kylläkin etunimellä Sami.
-Onkohan Tampereen Ilveksen organisaatiossa toimivan Juha Hautamaan nimi sotkenut urheilutoimituksen ajatukset?

 

[K. Pahero]

...ja jokainen niista saanut alle prosentin annetuista aanista? Siina tapauksessa aanestys oli hyvin tasainen karkikaksikon takana.

Tama tasta.

Kiitoksia. Nyt vasta ymmärsin. Olihan se ihan hauska. Anteeksi tyhmyyteni/hitauteni.

 

[Jude]

Hämeen Sanomat 10.4.2006.

Itse kirjoitusvirheissä ei sinänsä ole mitään huvittavaa, mutta niiden määrä hymyilytti. On tainnut toimittaja kirjoittaa uutisen ennen aamukahviaan.

 

[Thoke]

http://www.iltalehti.fi/osastot/jaakiekko/200604104376400_jk.shtml

Iltalehti kertoo, että Vesa Toskala on valittu NHL:n viikon puolustajaksi. Otsikon tila ei vissiin ilmeisesti riitä, sillä itse uutisessa sanotaan puolustuspelaaja, mikä on ihan oikein.

 

[hemppo]

"SaiPalle kolme huippuvahvistusta" - YLE Teksti-TV 8.4.2006

Nämä "huippuvahvistukset" olivat KalPan ykkössentteri Mikko "5+18" Hakkarainen, Lukossa loppukauden pelannut Sami Ryhänen, sekä Mestiksen maalikuningas Janne Jokila.

Otsikko taidettiin melko pian korjata muotoon "SaiPalle kolme vahvistusta".

 

[FourForty]

Ilta-Sanomat kirjoitti muutama päivä sitten Gene Pitneyn kuolinuutisessa, että tämä laulaja ja lauluntekijä levytti Something's Gotten Hold Of My Heartista uusintaversion 1990-luvun alussa ja että kyseessä olin alun perin "1660-luvun single". Melko varhainen on siis alkuperäislevytys, jos se jollain on hyllyssä.

 

[Kulttimörkö]

Ilta-Sanomien nettiversiossa mainostettiin IS-Futis liitettä mm. näin: "Lehdessä on tuhti tietopaketti Sumi-futiksesta."

Edit: Lisätään vielä tämä, vaikka saattaa olla myös että haastateltu on mokannut. Iltalehdessä Mikko Alatalon eroa käsittelevässä jutussa on artisti Alatalo kommentoinut näin: "Seijan mukaan elämässäni ykkönen on Matti Vanhanen, kakkonen Juice, kolmantena tärkeysjärjestyksessä on Suti Aittoniemi ja vasta kolmantena oma vaimo."

 

[obi-wan]

Päivän Ilta-Sanomista koskien Teräsvilla-"yhtyettä"

"...Bändi saikin helmikuussa parhaan metallialbumin Emman albumillaan"

Äkkiäkös sitä sekoaa Teräsvillan ja Teräsbetonin välillä.

 

[kone82]

Turun Sanomat otsikoi nettisivuillaan:

"Flunssainen Kovalainen nautti Alonson lyömisestä"

Kyllä ainakin minua nauratti.

http://www.turunsanomat.fi/urheilu/?ts=1,3:1006:0:0,4:6:0:1:2006-04-13,104:6:372058,1:0:0:0:0:0: