Hupaisia virheitä mediassa

[Uleåborgir]

Freudilainen lipsahdus, vai ymmärrystä?

Onko oululaisen kaupunkilehti Forum24:n toimittaja lipsauttanut alleviivatun tekstin freudilaisittain, vai onko kyseessä ymmärrys?

 

[keppimies]

Tämän päivän hesarissa:

"Hän (Thierry Henry) antoi tunnustusta joukkueensa nuorille puolustajille Freddie Ljungbergille, Gilbertolle ja Cesc Fabregasille rohkeasta pelistä."

Yhden välimerkin puuttuminen sai kahvit pursuamaan.

 

[Sivustakatsoja 8-)]

Ei varsinaisesti mediassa mutta tuotteissa, kylteissä yms. bongattuja enklannin kielisiä kirjoitusvirheitä. Jopa ihan hauskojakin...
http://www.engrish.com/

 

[tilkka]

Iltalehdestä bongattua pientä kirjoitusvirheen poikasta.

"Slovakian ainoa osuma oli Gaborikille tyypillisesti loistelias yksilösuoritus. Hän kirmaisi täyteen vauhtiin vasemmalta laidalta ja ampui kiekon verkkoon ohi Slovakian maalivahdin Peter Budajn."

Oma maali. :D

 

[keppimies]

Kaikkihan tiedostaa Uusiksen suuruuden, mutta...

“Hän on todella miellyttävä ihminen, todellinen herrasmies. Häntä on verrattu muun muassa pääministeri Matti Vanhaseen – no onhan heissä ehkä hieman samaa näköä – mutta minulle hän tuo mieleen soutajalegenda Pertti Karppisen. He ovat molemmat sellaisia rehdin suomalaismiehen perikuvia ja aika lailla saman näköisiä ja -oloisiakin. Isot miehet ovat usein hyvin rauhallisia; heidän ei tarvitse riehua. Yli kaksimetrinen Karppinen on 14 senttiä 1987-senttistä Uusipaavalniemeä pitempi.”

Urheilulehden toimituspäällikkö Lauri Karppinen kuvailee Äm-viittätoista.

 

[Ioota Rhoo]

Ehkä vähän ohi aiheen ja varmaan löytyisi sopivampi ketjukin, mutta...

Sergei Gontchar Ylen haastattelussa:

You know, we're not gonna... Neither one of us is gonna score a lot of goals.

Suomennos:

Naganossa teimme paljon maaleja.

Okei, se oli puhekieltä vahvalla venäläisellä korostuksella, mutta silti. Miten helvetissä ne veti Naganon tähän mukaan?

 

[bluefox]

Ylen nettisivuilta (http://www.yle.fi/urheilu/torino/looppi/id31863.html) bongattua:

"Poutiainen on naisten suurpujottelussa kolmantena ensimmäisen laskun jälkeen. Puotiaisen ero kisaa johtavaan Yhdysvaltain Julia Mancusoon on 32 sekuntia."

Melko suuret erot.

 

[Ghost]

Ehkä vähän ohi aiheen ja varmaan löytyisi sopivampi ketjukin, mutta...

Sergei Gontchar Ylen haastattelussa:

You know, we're not gonna... Neither one of us is gonna score a lot of goals.

Suomennos:

Naganossa teimme paljon maaleja.

Okei, se oli puhekieltä vahvalla venäläisellä korostuksella, mutta silti. Miten helvetissä ne veti Naganon tähän mukaan?

Kyllä siinä haastattelussa Naganostakin puhuttiin.

 

[Ioota Rhoo]

Kyllä siinä haastattelussa Naganostakin puhuttiin.

Ei ainakaan Gontcharin toimesta.

 

[FourForty]

taitavat luulla että Suomessa kaikki samannimiset on vähintään kaksosia, tai jotain.

...tai edes lähes samannimiset - väitettiinhän jokunen vuosi sitten USA Todayn NHL-sivuilla Christian Ruuttua Jarkko ja Tuomo Ruudun isoveljeksi.

 

[mukava valkku]

Yle2:n urheiluosuudessa esiteltiin tänään kaksi uutta sm-liigapelaajaa: Tapparan maalista syöttöpisteen sai Petri Kontala. Hifk:tehdessä maalin, toinen jäähyllä olleista pelaajista oli Markus Kankaanpää.
Varmasti molemmat erinomaisia pelaajia, mutta en kyllä Hakametsässä paikallaolleena huomannut Kontalaa missään tilanteessa. Enkä ole kyllä ennen kuullut Kankaanpäästäkään sm-liigajäillä.

 

[Iker]

Canal+ sportilla ohjelmien välissä pyörivä inforuutu oli ainakin alkuillasta aika jännä.

Tämän päivän ohjelmatietojen kohdalla luki yläreunassa "TIISTAI 28 helmikuu", huominen olikin sitten "KESKIVIIKKO 1 marssia".

 

[Mats Bedö]

Eipa mikaan ihme, etta vierailija Jokerit jai Jaahallissa tanaan nollille, jos YLEn weppisivuja on uskominen:

"Vieraiden kahden miehen ylivoima jakson puolivälissä jäi kuitenkin laihaksi, sillä Askey torjui viisi vahvaa yritystä - kolmessa niistä viimeistelyä tavoitteli Hannes Hyvönen."

IFK tackar Hannes!

 

[Finisher]

Tämän päivän Hesarin IFK-Jokerit -raportista poimittua:

"Olympialaisten avauspeli veti Jäähalliin täyden salin, 8120 katsojaa."

Perhana, nytkö ne kisat vasta alkokin? No näissä kisoissa Uusis ottaa sitten kultaa.

 

[scholl]

Eipa mikaan ihme, etta vierailija Jokerit jai Jaahallissa tanaan nollille, jos YLEn weppisivuja on uskominen:

"Vieraiden kahden miehen ylivoima jakson puolivälissä jäi kuitenkin laihaksi, sillä Askey torjui viisi vahvaa yritystä - kolmessa niistä viimeistelyä tavoitteli Hannes Hyvönen."

IFK tackar Hannes!

Itse en kyllä Hannesta lähtisi kiittelemään. Pikemminkin moittisin narreja siitä, ettei viisi kutia omaa veskaria kohti uponneet. Sehän olisi ollut 6-0 tuo matsi, jos kaikki olisivat menneet byyriin.

 

[L4E]

Tämän päiväisen Satakunnan kansan mukaan Hifkillä oli eilen pitänyt kiirettä, kun ensin oli kaatanut Jokerit ja oli vielä sen lisäksi käynyt häviämässä Tepsille.

 

[Rademoottori]

Torstaina (2.3.) otteluraportissa Pelicans - Lukko on jatkoaika.com kirjoittanut seuraavaa:

lainaus:
. . ."Raumalaisilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin rikkoa liukkaita lahtelaisia. Aihetta olisi ollut useampaankin rangaistukseen. Erityisesti superhankinta Karo Koivunen pyöritteli lahtelaisia." . . .

PS. saattoihan se kenties olla niinkin että Karo yllätti syötöillään jopa omatkin pelaajat...heh.

 

[kone82]

Sorainen (Harkimo)

Minkäs niminen keskustelushow mahtaa seuraavaksi tulla, Hiekkainen (Jortikka)?

 

[Koirapoika]

Aamulehti 5.3. kirjoittaa seuraavaa "Porin poliisi iski bandiittien kiritysrinkiin"

Alkaa menemään hyssälöinti liian pitkälle. Kirittäminen ja kannustaminen laitonta puuhaa? Hiihtokisoissa tai juoksukilpailussa ei saa kirittää kiitäjää. Tästä lähtien "Kiri, kiri! Iske, iske! Norjan turskanpurija 50 sekuntia edellä, keskeytä!"-huudot on rankaistavia tekoja.

 

[Rademoottori]

IFK - tamperelaiset ??

Tänään sunnuntaina pelattiin jääkiekon SM-Liigan ottelu IFK - Ilves.
Nelosen tekstiTV:ssä sivulla 203 on otsikko "IFK kukisti Tapparan"
Muutenkin raportti näyttää siltä että se on kirjoitettu ilmeisesti "liikuttuneessa tilassa", jutussa on omituisia tavuviivoja sanojen keskellä...

 

[Jude]

Helsingin Sanomat käyttää edullisia valuuttakursseja Guns 'N' Rosesin keikkaa ja levyä koskevassa artikkelissa:

Yhtye on työstänyt albumia 12 vuotta, ja sen tuotantokustannukset ovat ylittäneet 13 miljoonaa dollaria (vajaat 1,1 miljoonaa euroa).

 

[Timbit]

HPK.fi:n Tappara-HPK otteluennakosta poimittua: "Hämeenlinnan Pallokerhon tueksi Helsinkiin matkustaa sankka joukko kannattajia. Matkanvetäjä Leila Roitto kertoo kannustusporukan lähtevän liikkeelle kahdella suurella linja-autolla."

Hakametsä on normaalin raukea, jos Kerhon kannustusporukka viedään pelin ajaksi Helsinkiin.

 

[scholl]

HPK.fi:n Tappara-HPK otteluennakosta poimittua: "Hämeenlinnan Pallokerhon tueksi Helsinkiin matkustaa sankka joukko kannattajia. Matkanvetäjä Leila Roitto kertoo kannustusporukan lähtevän liikkeelle kahdella suurella linja-autolla."

Saa olla järkyttävän suuria dösiä tai sitten hämeenlinnalaiset yrittävät Guinnesin ennätystä dösään sulloutumisessa, jos kerran meinaavat saada sankan joukon mahtumaan kahteen dösään.

 

[ervatsalo]

Sankan porukat mukaan!

Saa olla järkyttävän suuria dösiä tai sitten hämeenlinnalaiset yrittävät Guinnesin ennätystä dösään sulloutumisessa, jos kerran meinaavat saada sankan joukon mahtumaan kahteen dösään.

Niin, riippuu siitä, kuinka iso instanssi tämä Sankan mahtaa olla.

Siis: http://www.sankan.de/site/

Joku saksankielentaitoinen voisi valaista asiaa. Kuvat tajusin itsekin.

Täältä tähän

 

[Troy]

Niin, riippuu siitä, kuinka iso instanssi tämä Sankan mahtaa olla.

Siis: http://www.sankan.de/site/

Joku saksankielentaitoinen voisi valaista asiaa. Kuvat tajusin itsekin.

Täältä tähän

Kyllä kai se markkinointiosaston Jouko pääsee taksillakin. Ei siihen dösää tarvita.