Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

[Ambi]

project runwaysta

"you're an asswipe", "olet paskapaperi".

 

[Bast]

"you're an asswipe", "olet paskapaperi".

No ihan hyvähän tuo on.

 

[Footless]

"you're an asswipe", "olet paskapaperi".

En mäkään kyllä keksi oikein luontevampaa suomennosta tähän hätään. Ihan hyvä on.

 

[Ambi]

No jos asswipe tarkoittaa lähinnä "kusipäätä" niin paskapaperista se on aika kaukana, vai nimitättekö te ihmisiä paskapaperiksi?

 

[Bast]

No jos asswipe tarkoittaa lähinnä "kusipäätä" niin paskapaperista se on aika kaukana, vai nimitättekö te ihmisiä paskapaperiksi?

Kusipää on aika mielikuvitukseton käännös ja ainakin minusta "paskapaperissa" on ihan uutta tenhoa. Jos joku kääntäisi asswipen kusipääksi, minä ilmoittaisin sen huonona suomennoksensa tällä samalla palstalla.

 

[Ioota Rhoo]

Tuossa ohjelmassa jossa tehtiin täydellistä euroviisua kyseltiin musiikin ammattilaisilta millainen täydellisen esiintyjän tulee olla, ja yksi heistä vastasi "A woman, with big lumps", joka tietenkin suomentajan mukaan tarkoittaa miestä jolla on isot muskelit.

Niin kuin tuossa jo sanottiin lause kuului: "A woman, with big lungs"
...mutta tissejähän siinä tarkoitettiin.

Suomennos oli sitten tietenkin sovellettu tulevaan esiintyjään eli Jari Sillanpäähän. Tuollaista soveltamista harrastettiin muidenkin lauseiden kohdalla, eivätkä ne olleet siis virheitä vaan tietoista totuuden taivuttelua omaan tarkoitukseen.

 

[Vintsukka]

Niin kuin tuossa jo sanottiin lause kuului: "A woman, with big lungs"
...mutta tissejähän siinä tarkoitettiin.

Suomennos oli sitten tietenkin sovellettu tulevaan esiintyjään eli Jari Sillanpäähän. Tuollaista soveltamista harrastettiin muidenkin lauseiden kohdalla, eivätkä ne olleet siis virheitä vaan tietoista totuuden taivuttelua omaan tarkoitukseen.

Aikamoista taivuttelua kun nainen suomennetaan mieheksi.

 

[Dynamo#79]

En tiedä onko jo tässä ketjussa mutta jossain sarjassa muistan olleen todella asiantunteva suomentaja:

Newcastlen kannattaja lapsen synnyttyä:
-A new striker for the United!
-Taas yksi lakkolainen lisää!

Lisäksi joskus Kauniissa ja Rohkeissa:
-Where did you get that beer?
-From the fridge

-Mistä sait tuon oluen?
-Ridgeltä

 

[tty_01]

"you're an asswipe", "olet paskapaperi".

Olisikohan hyvä käännös perseensuti?

Perseen suti, tai pers suti tunnettiin myös nimellä perskä. Se laitettiin hirrenrakoon kuivamaan ja odottamaan seuraavaa käyttäjää. Tämä sitten, ennen kuin harjasi oman ahterinsa puhtaaksi, kopautti harjaa seinää vasten jotta siihen kiinni kuivaneet ulostekikkareet tippuivat pois.

Nykyään käytetty sanonta "Voi perseen suti" viittaa juuri siihen, että suti on joko liian tahmea puhdistuakseen tai se oli pudonnut niin kauas, että tarpeillaan istuja ei siihen ylettynyt. Hänen olisi siis kiskottava vaatteet sottaiset takamuksen päälle, ja sekös harmitti. Harmittavaa asiaa "perseen sudilla" tarkoitetaan nykyäänkin, vaikka pylly olisikin puhdas.

asswipe

1) a device that has been used to remove excrement from the anus. 2) a person who resembles in behavior, language or attitude a device used to remove excrement.

 

[Orman Mollis]

"Kohta tämä ridaus pimpataan.."

Äsken MTV:lla näin yhden omituisimmista suomennoksista!! "Hei Danelle!! Tulin tänne pimppaamaan ridauksesi!!!" Ridaus?!? Mitä vittua?!?

Viritetyt vehkeetkin kuulostaa jo paljon paremmalta!!

Ridaus.. Voi vittu..

 

[13. Hyökkääjä]

Hävettää ehkä tunnustaa, mutta katsoin äsken American Pie 2:sta, jonka lähes alussa kundin huutama: Hey Summer!, oli suomennettu "moi kesä!". Ihan niinku se tytsy ei ollu Summer tai jotain.

 

[Jj]

Yleistiedon puutteeseen kompastuu moni kääntäjä. Pari jaksoa sitten kaikkien käännöskukkasten arkistossa Pulmusissa oli fraasi
"a little engine that could" käännetty jotenkin tyyliin "miestä joka tuuma" tms. Ilmeisesti koska siinä oli yksi "inch:iltä" kuulostava kohta.

 

[spertti]

Naureskelin tuossa kun katselin telkku.comista ohjelmatietoja. MTV3:lta pikapuolin alkava "Idolin viimeiset päivät" pisti naurattamaan. Alkuperäinen nimi kun on kuitenkin "Final Days of an Icon"

Luulin jo, että joku näistä meidän ihquista idoleistamme on kuollut.

 

[rinkeli22]

Final Destination 3:sta..

Manager of Red Lobster = Rosson pomo

Mahaan sattuu..

 

[Dolgor]

Filmistä "Norbit" (joka muuten on yksi huonoimmista elokuvista, mitä olen nähnyt): a chinese snuff film = kiinalainen nuuskauselokuva.

 

[Jj]

"Onko tämä rekisteri avoin"

Mä olen tullut siihen johtopäätökseen että Conan O´Brienin show käännetään babelfishillä.Tai sitten tahallaan päin helvettiä että ihmiset saisi nauraa.

 

[Uleåborgir]

Aivojeni vitutuskierrokset hakkaavat rajoittimiin aina, kun sana "silicon" käännetään suoraan "silikoniksi", silloinkin kun sillä sanalla tarkoitetaan piitä. Eräässä ohjelmassa näin tekstityksen "silikonilastu".

Ja tuli tuossa viime viikolla en-muista-mikä-ohjelma, jossa kääntäjä nohevasti oli tekstittänyt, että joitakin rakenteita vahvistetaan -350 asteen lämpötilassa... Ohjelman englanninkielinen kertoja puhui tietenkin fahrenheiteista, jossa absoluuttinen nollapiste on –459.67 °F.

Pääseekö noihin tekstityshommiin, jos vain peruskouluenkku on ollut vähintään 5 ja lukuaineiden keskiarvo yli viiden?

 

[ervatsalo]

Lämpötilasaivartelua

...jossa kääntäjä nohevasti oli tekstittänyt, että joitakin rakenteita vahvistetaan -350 asteen lämpötilassa... Ohjelman englanninkielinen kertoja puhui tietenkin fahrenheiteista, jossa absoluuttinen nollapiste on –459.67 °F.?

Niin, en malta olla saivartelematta, että tuo ° -merkki tarkoittaa nimenomaan celsiusasteita, eikä sitä näin ollen kuulu laittaa missään tapauksessa fahrenheitin yhteyteen.

Muutenkin on huomattava, että yleisesti ottaen celsiukset ovat celsius-asteita ja fahrenheitit fahrenheiteja.

Näin siis ainakin meillä tekniikan terävimmässä kärjessä asia nähdään.

Täältä tähän

 

[Uleåborgir]

Niin, en malta olla saivartelematta, että tuo ° -merkki tarkoittaa nimenomaan celsiusasteita, eikä sitä näin ollen kuulu laittaa missään tapauksessa fahrenheitin yhteyteen.

Muutenkin on huomattava, että yleisesti ottaen celsiukset ovat celsius-asteita ja fahrenheitit fahrenheiteja.

Näin siis ainakin meillä tekniikan terävimmässä kärjessä asia nähdään.

Täältä tähän

Mystistä. Itse olen ymmärtänyt, että fahrenheit-asteistakin (degrees=astetta, asteita, asteet... kuulee monesti käytettävän englannissa F-lämpötiloista puhuttaessa) puhutaan globaalisti ja kirjoitetussa kielessä mukana on °-merkki - asteen merkki - ja sikäli se ei ole eksklusiivattu celsiuksille.

 

[Jii]

Uleåborgir on oikeassa. Kyllä fahrenheiteissa käytetään °:ta ihan samalla tavalla kuin celsiuksissakin. Sen sijaan kelvinit on pelkkä K, ilman astemerkkejä

 

[ervatsalo]

No mutta näinhän se menikin

Mystistä. Itse olen ymmärtänyt, että fahrenheit-asteistakin (degrees=astetta, asteita, asteet... kuulee monesti käytettävän englannissa F-lämpötiloista puhuttaessa) puhutaan globaalisti ja kirjoitetussa kielessä mukana on °-merkki - asteen merkki - ja sikäli se ei ole eksklusiivattu celsiuksille.

Niin, tarkemmin asiaa mietittyäni huomasinkin, että asiantuntijalausunnossani oli lievää, tahi keskisuurta epätarkkuuta, eli näinhän tuo asia meni kuten Jii:n kanssa mainitsittekin, eli Kelvin oli aina Kelvin ja muihin pannaan asteen merkki.

Wikipediassa asiaa ruoditaan mm. tähän tapaan: http://fi.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit-asteikko

Loppukaneetiksi päädyn vielä puolustelemaan toteamalla, että myös maanmittaustekniikasta saadut vaikutteet sekoittivat normaalisti partaveitsenterävää astetietouttani.

Täältä tähän

 

[eh]

Ja tuli tuossa viime viikolla en-muista-mikä-ohjelma, jossa kääntäjä nohevasti oli tekstittänyt, että joitakin rakenteita vahvistetaan -350 asteen lämpötilassa... Ohjelman englanninkielinen kertoja puhui tietenkin fahrenheiteista, jossa absoluuttinen nollapiste on –459.67 °F.

Tässähän on kyseessä ihan perinteinen lukusanan väärinkäännös. Niitä tapahtuu niin usein, että on vaikea uskoa kyseessä olevan edes yleensä vahingon. Olisi kyllä mukava kuulla, mitkä ovat tämän kääntäjien välisen kilpailun säännöt ja miten pisteet lasketaan...

 

[Vintsukka]

Aivojeni vitutuskierrokset hakkaavat rajoittimiin aina, kun sana "silicon" käännetään suoraan "silikoniksi", silloinkin kun sillä sanalla tarkoitetaan piitä.

Miten niin "silloinkin"? Mitä muuta se silicon sitten tarkoittaa?

(Vinkki: silikoni on englanniksi silicone.)

 

[Uleåborgir]

Miten niin "silloinkin"? Mitä muuta se silicon sitten tarkoittaa?

(Vinkki: silikoni on englanniksi silicone.)

Vai on siinä tuollainen ero kirjoitusasussa. Hyvä tietää. Mutta silti:
monesti nämä ohjelmat - etenkin dokumentaariset tosi-tv -jutut käännetään suoraan kuvanauhan ääniraidasta, jolloin tällaisia "laiskoja" käännöksiä syntyy. Sanojen silicon ja silicone ääntämyksessä on pieni ero, mutta silti suomen sana silikoni - vaikka kertoja puhuisi siliconista - esiintyy tekstityksissä piin sijaan hyvin usein. Kuten edellä jo mainitsin on "silikonilastu" hyvä esimerkki asiasta.

Tv-sarjoissa kääntäjillä on monesti käytössään käsikirjoitukset, jolloin identtisesti äännettävät sanat voi erottaa toisistaan. Nopeasti käännetyt jutut, kuten Conan O'Brien on, on käännetty ääninauhalta, mikä monesti mainitaankin ohjelman lopussa.

 

[Freddie Freeloader]

Loppukaneetiksi päädyn vielä puolustelemaan toteamalla, että myös maanmittaustekniikasta saadut vaikutteet sekoittivat normaalisti partaveitsenterävää astetietouttani. EDIT: tämä on siis lainaus Ervatsalolta, lainaustekniikkani ei ole vielä täysin kuosissa.

"Maanmittaustekniikasta saadut vaikutteet" kuullostaa uskomattoman hyvältä selitykseltä myös minun ongelmiini. Lauseestasi muistui mieleeni Otaniemen aikainen kämppäkaverini, jota pidän tästedes syypäänä nykytilanteeseeni.

Kyseinen kaiffari tosin taitaa toimia nykyisin professorina, prkl...