Galluppi: Pienet asiat, jotka ärsyttävät

[A Siente]

Mulle myös tuttu juttu nykyisen mesun kanssa. Hän on yli kuuskymppinen, joten nämä nykyajan humputukset änämteineen ja geeäsämmineen ovat ehkä hivenen haastavia, mutta jos asiat on sanottu ja jutunjuuri loppuu, sen vois kitkaista pois sulkemalla puhelimen. Siitä punaisesta luurista.

Nyt ärsyttää vähän, kun en ymmärrä tätä viestiä. Mikä on mesu? Varmaan joku mersukauppias.

 

[Evil]

Nyt ärsyttää vähän, kun en ymmärrä tätä viestiä. Mikä on mesu? Varmaan joku mersukauppias.

Mesu on mestari. Sellainen johtavassa asemassa oleva ihminen työpaikalla. Käy kerran elämässäsi oikeissa töissä, niin huomaat.

 

[A Siente]

Mesu on mestari. Sellainen johtavassa asemassa oleva ihminen työpaikalla. Käy kerran elämässäsi oikeissa töissä, niin huomaat.

Meillä sitä kutsutaan ihan pomoksi. Ärsyttää kun keskustelupalstalle tullaan länkyttää jotain slangia ja oletetaan kaikkien ymmärtävän sen.

 

[Seymon]

Ärsyttää, että jatkoajan sivuilla vilkkuu pikavippifirman mainos. Harva asia vituttaa niin paljon kuin pikavippifirmat ja niiden röyhkeän härski mainostaminen.

 

[Sämppäri]

Se kun Mercedeksille ei ole omia parkkipaikkoja kauppojen ja liikkeiden pihoissa.

 

[I am not Jesus]

Ärsyttää, että jatkoajan sivuilla vilkkuu pikavippifirman mainos. Harva asia vituttaa niin paljon kuin pikavippifirmat ja niiden röyhkeän härski mainostaminen.

Iltapäivälehdet on tässä kyllä kaikistä parhaita. Ensin kirjotellaan juttuja pikavippien haitoista ja hämäräbisneksestä ja sitten mainostetaan hyvässä lykyssä samassa artikkelissa jotain kusetusluottoa.

 

[adolf]

Kuntosalilla huutavat ihmiset. Tyypit on ihan toistensa vieressä, mutta keskustelu on silti sitä että pitää huutaa toisilleen. Ite olen vähän semmonen, että en tule salille seurustelemaan, vaan nostelemaan ja vetämään rautoja. Ärsyttää, jos koko sali raikuu jonkun seurustelukerhon huutamista.

 

[Valapatto]

Se kun Mercedeksille ei ole omia parkkipaikkoja kauppojen ja liikkeiden pihoissa.

Invapaikoilla niitä usein näkee.

 

[Luotain]

Meillä sitä kutsutaan ihan pomoksi. Ärsyttää kun keskustelupalstalle tullaan länkyttää jotain slangia ja oletetaan kaikkien ymmärtävän sen.

Anteeksi kovin. Mesu = rakennusmestari. Meillä talonrakennusalalla käytetty titteli Pispalan haulitornin muuraustöistä lähtien.

 

[Evil]

Suomen kielessä ärsyttää se, että jos joku kaatuu niin ei voi sanoa etä se kaatuu. Se lipeää tai pyllähtää tai jotain. Kaatuminen on ilmeisesti varattu ihan talvisotatarkoituksiin, vaikka jokainen oikeasti täyspäinen tajuaa että ei sodissa kaaduta, niissä kuollaan. Ihan silleen että se henki menee eikä eletä enää.

 

[Shardik]

Suomen kielessä ärsyttää se, että jos joku kaatuu niin ei voi sanoa etä se kaatuu. Se lipeää tai pyllähtää tai jotain. Kaatuminen on ilmeisesti varattu ihan talvisotatarkoituksiin, vaikka jokainen oikeasti täyspäinen tajuaa että ei sodissa kaaduta, niissä kuollaan. Ihan silleen että se henki menee eikä eletä enää.

Pohjoisessa ainakin vanha kansa lankeaa. Mielestäni hauska sanavalinta.

Pieni asia, joka ärsyttää on se, kun monesti tulee eteen asioita, jotka sopisivat täydellisesti tähän ketjuun. Mutta sitten kun tänne ajautuu kirjoittamaan, niin ovat kaikki unohtuneet. Sen verran pikkuasioista kun on kyse.

 

[nummenkallio]

Se kun Mercedeksille ei ole omia parkkipaikkoja kauppojen ja liikkeiden pihoissa.

Onneksi golfklubeilla on. Jos tuo ärsyttää, ryhdy pelaamaan golfia.

 

[Czescku]

Suomentajan vaihtuminen kesken tarinan. Kun kuusi ensimmäistä kirjaa (fantasiaa) on suomentanut sama henkilö ja tehnyt nimet ja termit tutuksi niin miksi seitsemännessä sitten käytetäänkin yhtäkkiä eri sanoja? Lukevatko nuo suomentajat tällaisissa tapauksissa aiempia tarinoita? No ainakin vähän kun päähenkilöiden nimet näyttävät pysyneen, mutta sitten kiertelevistä laulajista onkin tullut minstreleitä.

Kyseessä siis Robin Hobbin FitzUljaan tarina ja voi olla, että alkuperäinen suomentaja on jo eläköitynyt tai siirtynyt ajasta ikuisuuteen, kun ekan trilogian eka osa julkaistu 1995 ja viimeisen ensimmäinen osa vuonna 2014 (viimeinen osa tänä syksynä ja kun näin moisen kirjakaupassa niin tuli mieleen lukea koko tarina alusta asti, kaksi ekaa triologiaa olin toki lukenut jo aiemmin, mutta jälkimmäisestä en näköjään muistanut juuri mitään). Ja siis turha ehdottaa vastaukseksi alkuperäiskielellä lukemista, kun tuon Tawny Man trilogian luin alun perin jo enkuksi (ja muutenkin varmaan puolet lukemastani kaunokirjallisuudesta), mutta kun tämä ärsytys koskee nimen omaan suomennosta.

 

[Sämppäri]

Kun toinen pankkitili on jo täynnä ja joudut avaamaan uuden.

 

[Sämppäri]

Niin iso penis, et pöntöllä istuessasi se raapii kylmää posliinia.

 

[Aces High]

Niin iso penis, et pöntöllä istuessasi se raapii kylmää posliinia.

Laske se istuinrengas.

 

[Sämppäri]

Kun omista viesteistä ei voi tykätä. Tykkäisin jokaisesta.

Laske se istuinrengas.

Eikai se istuinrengas mun kullia sido?

 

[Johnny B. Goode]

Kun omista viesteistä ei voi tykätä. Tykkäisin jokaisesta.

Ole rauhassa, lapseni. @Lert tykkää sinunkin puolestasi. Ainakin otteluseurannassa.

 

[Glove]

Niin iso penis, et pöntöllä istuessasi se raapii kylmää posliinia.

Ei tuo oo niin paha kuin se, että osuu pöntössä olevaan kylmään veteen.

 

[Sämppäri]

Ei tuo oo niin paha kuin se, että osuu pöntössä olevaan kylmään veteen.

Ammattilaiset laittaa loiskesuojapaperit pöntön pohjalle.

 

[nummenkallio]

Firman jatkuvasti temppuilevat nettisivut. Ainahan niiden kanssa jotain säätöä on, mutta nykyisen työnantajan sivut ovat kyllä helvetillisimmät, joihin olen törmännyt. Julkaisujärjestelmä jääköön tilanpuutteen vuoksi mainitsematta, minkä lisäksi voisin lähettää terveisiä Tampereeseen. Onneksi tässä lohduttaa kuitenkin se, että neljän tunnin päästä olen jo tuoppi kourassa.

 

[Vahva tunne]

Kun toinen pankkitili on jo täynnä ja joudut avaamaan uuden.

Juu, vähän väliä tulee pankista ilmoitus: "tilisi on ylitetty". Ärsyttää vaan, kun eivät kerro tiliä, minne laittavat ne ylitetyt varat .

 

[HPL76]

Suomentajan vaihtuminen kesken tarinan. Kun kuusi ensimmäistä kirjaa (fantasiaa) on suomentanut sama henkilö ja tehnyt nimet ja termit tutuksi niin miksi seitsemännessä sitten käytetäänkin yhtäkkiä eri sanoja? Lukevatko nuo suomentajat tällaisissa tapauksissa aiempia tarinoita? No ainakin vähän kun päähenkilöiden nimet näyttävät pysyneen, mutta sitten kiertelevistä laulajista onkin tullut minstreleitä.

Kyseessä siis Robin Hobbin FitzUljaan tarina ja voi olla, että alkuperäinen suomentaja on jo eläköitynyt tai siirtynyt ajasta ikuisuuteen, kun ekan trilogian eka osa julkaistu 1995 ja viimeisen ensimmäinen osa vuonna 2014 (viimeinen osa tänä syksynä ja kun näin moisen kirjakaupassa niin tuli mieleen lukea koko tarina alusta asti, kaksi ekaa triologiaa olin toki lukenut jo aiemmin, mutta jälkimmäisestä en näköjään muistanut juuri mitään). Ja siis turha ehdottaa vastaukseksi alkuperäiskielellä lukemista, kun tuon Tawny Man trilogian luin alun perin jo enkuksi (ja muutenkin varmaan puolet lukemastani kaunokirjallisuudesta), mutta kun tämä ärsytys koskee nimen omaan suomennosta.

Joo nämä kieltenkääntämiset on vähän kinkkisiä hommia. Tuossa nyt kuitenkin olisi varmaan uuden suomentajan hyvä tutustua edes vähän olemassa olevaan materiaaliin. Olisi itsekin päässyt helpommalla.

Omassa duunissa olen koittanut kovasti painottaa porukalle ettei keksi esimerkiksi mitään omia lyhenteitä. Joo voi se vituttaa kirjoittaa sama pitkä sana monta kertaa yhden sivun aikana, mutta jos sä sille keksit jonkun ihan oman lyhenteen, ei sitä kukaan muu välttämättä ymmärrä.

Alkuperäiskielellä kirjat ja leffat ovat yleensä luonnollisesti parempia, mutta koska kaikki eivät esimerkiksi englantia osaa, on se sitten kääntäjän tehtävä välittää sama tunnelma ja tapahtumat kuin alkuperäisessä. Täsmälleen niin kuin alkuperäisessä, ja tässä se vaikeus sitten onkin. Tosin esimerkiksi suomesta englanniksi käännettäessä on yleensä aika helppo löytää juuri vastaava sana, koska niitä on enemmän. Toisinpäin sitten vähän hankalampi, mutta jos kääntäjä hommansa osaa, kyllä nekin sanat sieltä löytyvät. Se on vaan viitsimisestä kiinni vähän miettiä mikä ilmaisu olisi kontekstiin sopiva.

Joo sori meni nyt vähän nysväämiseksi, mutta kyllä mä ymmärrän varsin hyvin miten tuollainen saattaa potuttaa.

 

[Iisoppi]

Sain lahjaksi oloasun jossa on huppu. En ole kyllä sillä mitään käyttöä keksinyt. Nytkin istun huppu päässä mutta päätä kuumottaa eli otan kohta hupun pois. Huppu pudottaa vissiin takin pois harteilta jos vetoketju ei ole kiinni. Ärsyttää... Lisäksi huppu painaa niskassa kun laittaa ulkotakin päälle. Otan ehkä kohta sakset ja leikkaa koko (turhan) ulokkeen pois...

 

[peksa]

Mikko Leppilampi ja tekopirteys joka helvetin ohjelmassa.