Mikäkö ärsyttää?
Se-pronominin viittaussuhteen ymmärtämättömyys aiheuttaa ärsyynnystä silloin, kun viittaussuhteen luulisi olevan varsin selvä. Otetaanpa esimerkki tällaisesta tilanteesta:
Henkilö x: "Ostin uuden tietokoneen."
Henkilö y: "Paljonko se maksoi?"
Henkilö x: "Mikä? Mitä? Kuka?"
Vaikka juuri tällainen tilanne ei ole täyttä todellisuutta, vaan keksin tämän täysin hatustani – vaikken hattuja tähän aikaan vuodesta käytäkään – olisi tämä voinut olla tilanne tosielämästä. Vastaavanlaisia tapauksia sattuu aina aika ajoin.
Toisaalta joskus kyseisen pronominin viittaussuhdetta on jokseenkin vaikea ymmärtää, ja sekin tietysti ärsyttää. Tarkoitan tilannetta, jossa se-pronomini voisi viitatta vaikka neljään eri sanaan. Tällöin täytyy itse toki kysäistä, mihin pronominilla viitataan, mutta tällainen kysymys aiheuttaa välillä hämmennystä...