Dålig svenska

[vastaantulija]

Ta till huvudet = ottaa päähän

 

[heketsu88]

Svinhufvud = Sikapää

 

[Snoppen]

Bliisteskviiro = ripuli
ilmestzi = hyttysiä
Tjerndzi = nainen
Skoda = katsoa
Gårr - erittäin
Jöutas - viitsii
Retotein - esim pikkurikollinen
Tykelt = usein
Pöllå = tyhmä
Kråta = säätää
Föuse = navetta
Skreppo = penis

 

[hammer lynx]

Jeg vil ikke snacka kolonispråk

 

[Surukuku]

Ta till huvudet = ottaa päähän

Ta till munnen = ottaa suuhun
Suga Lada (Ziguli) in gången genom flyktröret = imaista Lada käyntiin pakoputken kautta

 

[Virveliä kainaloon]

Missä se valvoja? = Var den oppsyn?
Eiks se kuulu hänen tehtäviin olla täällä? = Inte sant det hör till hans uppgifter att vara här?
Tää on ihan farssi =Den här är en fullständig farss.
Joo minun tehtävä ei oo täällä antaa tuomioita...enkä mitään kommentoi, että oon vaan seurannut, että täällä käytetään asiallista kieltä = Jhaa-a, min uppgift är inte att giva ut verdicter i här... och inte heller kommentera ingenting, att jag har bara följade att man bruker korrekt språken.
Sun kanssa on ihan turha käydä näitä asioita... Täähän oli täys vittu farssi tää juttu = Med du är helt meningslös att visitera denna saker... Den här ju var fyllt fittan farss den här saken.
Asiallista kieltä pittää käyttää = Ojjjojoj, korrekt språket skaal man bruukke.
Anna kakkua, anna sakkoa saatana = Anna's kakor, anna's sanktioner saattans
Vittu tuu hymyileen tänne, hymyile oikein, asiallista kieltä = Fittan kom le til här, le rätt, korrekt språket
Päätuomarin pitää nähdä maali, jos se hyväksyy, ja sä tuut tänne hymyilemään = Hufvudreferee skal se den målen, om Han accepterar, og du kommer til här att le
Miettikää perkele! Me pyöritetään monen sadantuhannen juttua, ja te tuutte mulle naureskelemaan = Tänka på Pärrkkele! Vi rollar en sak av många hundratusen, och ni kommer att skratta på mig.
Mä en kestä näitä vitun mikkihiiriä = Jeg dröjer ikke de här fittan's mikkimuser

 

[Iisoppi]

Förnybar~ uutta baaria varten
Frukost~myötäjäiset

 

[Raksilan Pleksi]

Gåsansikter kaakar - Hanhinaamat kaakattaa
Sitta på klubben - Istu mailaan

 

[Evil]

Mulla oli joskus kuudesluokkalainen oppilas nimeltä Veli-Petri. Opetin sen sitten yläasteelle läksiäisiksi sanomaan että jag heter Bror-Peter. Hyvin kuulemma pärjäsi.

 

[El Gordo]

Annan kirkas otsa = Annas Klaara panna

Onko sinulla jo jojo? = Har du redan redanredan?

Marjatta = Utan bär

 

[BitterX]

Kauklahti~köklax~keittiölohi

Kaisaniemi - Kajsaniemi

sekä

Konala - Kånala

Målemmat åvat jättedåliga käännöksiä kuin fan. Ei Oulukaan ole Åulu.

Miksi muuten Lahti on Lahtis eikä Vik? Tai jos tuota Köklax-logiikkaa käyttää, niin sen pitäisi olla Lax.

 

[nummenkallio]

Svinhufvud = Sikapää

Se on Sianpää. Ja suvun vaakunassa on oikeasti sian pää.

 

[heketsu88]

Se on Sianpää. Ja suvun vaakunassa on oikeasti sian pää.

Det är dålig svenska ketju. Så skrivade jag Svinhufvud suomeksi sikapää.

 

[Mad E]

Kaisaniemi - Kajsaniemi

sekä

Konala - Kånala

Målemmat åvat jättedåliga käännöksiä kuin fan. Ei Oulukaan ole Åulu.

Lite förbi aiheesta, mutta ensimmäinen on ainakin saanut nimensä Kajsa nimisestä naisesta ja veikkaan että toisenkin kohdalla järjestys on alunperin ollut ruotsinkielinen ensin.

 

[stairox]

Va räjpe ruti tå elu tå boåti schläit se från bryddjo?

 

[BitterX]

Lite förbi aiheesta, mutta ensimmäinen on ainakin saanut nimensä Kajsa nimisestä naisesta ja veikkaan että toisenkin kohdalla järjestys on alunperin ollut ruotsinkielinen ensin.

Mutta silloin se lienee ollut Kajsanäs, joka olisi looginen.

No, ehkä Helsingissä jo tuolloin sekoittuivat kielet sujuvasti, mikä noin yleisesti antaa vain hauskan ja omaleimaisen vaikutelman. Joten vedetään kritiikkiä sen verran takaisin :)

 

[Glove]

Miksi muuten Lahti on Lahtis eikä Vik?

Koska Viikki on Vik.

 

[Snoppen]

Va räjpe ruti tå elu tå boåti schläit se från bryddjo?

Djita ja djiss så vare noo bande som djeedd ett to he var tuku kolkko blååste. Int vare na möulo to he leer ju ska ha viri splitternyy reett ur hyllo vi Lantmännen Agro.

He repas noo ur bryggo baa e blååser mytsi, he veit ju all som nangang ha had ti djeras me bååta.