T
Siltikin vielä kerran totean, että Dylan olisi palkintonsa ansainnut muussa kuin kirja -Nobelissa.
@Noitarumpu; Traktor-sitaattisi oli valitettavasti Ralph McTellin kappaleen "Streets of London" käännös, joten ei kovin omaperäinen sen paremmin idealtaan (johon ei saa tekijänoikeutta) eikä toteutukseltaan. Linkkiä alkuperäiseen lyriikkaan Metrolyrics-sivustolle as follows.
Ralph McTell - Streets Of London Lyrics | MetroLyrics
Runojen palkitsemisen suurin ongelma on se, että runot ovat hyvin kieli- ja kulttuurisidonnaisia. Vaikka pystyn lukemaan venäläisten suuresti ihailemaa Puskinia venäjäksi, niin tuskin minulla on aavistustakaan vivahteista, jotka venäläinen runoja lukiessaan kokee. Ilman venäläistä kulttuurituastaa ja kielen äidinkielistä hallintaa lukukokemus jää vaillinaiseksi. Runojen kääntäminen taas on liki mahdotonta.
Siksi kansainvälisistä kirjallisuuspalkinnoista runot voisi jättää pois. Palkita tulisi vain tekijöitä, joilla on riittävän laaja tuotanto romaaneita. Niiden arviointiin liittyy sama ongelma kuin runojenkin, mutta ei likikään yhtä voimakkaasti.
Tää lähtee jo viisasteluksi mun mielestä. Mä haluan, että kirjallisuuden Nobel menee romaanille. Huippuromaani on meinaan niin vaikea tehdä, että niitä ei liukuhihnalta tule, kuten runoja. Tällä en tarkoita, etteikö hyvää runoutta ole, mutta kuten aiemmin kirjoitin, niin mielestäni ne painivat romaanin kanssa kuitenkin eri sarjassa, vaikka runouskin on lähellä sydäntäni. Ne eivät vaan sovi samaan palkintosarjaan.
Arto Melleri kun sai Finlandia-palkinnon runoteoksestaan Elävien kirjoissa, niin ihmettelin kyllä tasoa. Toisaalta harva Finlandian saanut on edes oikeesti hyvä romaanikaan ollut. Osa ehdokkaistakin irvikuvia. Mut tämä nyt lähti sivuluisuun, joten jarrutan. Pointtini tuli kai selväksi. Painun vanhanaikaisena kalkkiksena hämähäkin seittejä keräämään häpeänurkkaan ja jätän tulevaisuuden luottavaisena ymmärtävämpien ja nuorempien käsiin.
Toistakymmentä kirjallista teosta (runoja, romaaneja) julkaisseena minun on pakko sanoa, että olet väärässä sen suhteen, että romaanin tekeminen olisi runon tekemistä vaikeampaa. Prosessi on TIETENKIN erilainen, jos tehdään runoKOKOELMAA, kuin jos tehdään romaania, mutta jos nyt mietin, niin olen parhaimmillani (eli siis nopeimmillani, tarkoituksella kokeilin miten nopeasti romaanin voi kirjoittaa) kirjoittanut romaanin kymmenessä vuorokaudessa (oli palkintoehdokkaana, on kehuttu, voi vittu että näillä jutuilla ei ole mitään väliä), mutta runoteoksissa on mennyt pitempään, tuota yhtäkin olen vääntänyt vuosikausia eikä valmista ole tullut.
Silti runoteoksenkin voi tehdä viikossa, tosin sitten väsyttää kuten väsytti sen jälkeen, kun olin kirjoittanut romaanin kymmenessä vuorokaudessa. Tuommoisen vuoden rutistuksen puristaa viikkoon tai kymmeneen päivään niin on sitä sen jälkeen vähän poikki.
Mitä tulee Melleriin, hänen Elävien kirjoissa -runoKOKOELMANSA on yksi hienoimmista runokirjoista joita vuosikymmeniin on kirjoitettu.
Toki olen jo tiennyt, että kirjastoihmiset ovat moukkia, mutta tämä nyt oli vähän liikaa. Semmoisia saatanan päiväkoteja kirjastot nykyään ovat.
Se ei varmasti helppoa ole, kun Hectoriltakaan se ei onnistu kuin puolet yrityksistä. On vaikea keksiä enempää myötähäpeää aiheuttavaa käännöstä kuinTiedän, että on kääntänyt, mut kokeilkaapa ite suomennella taitavasti, ettei teksti tunnu alakoululaisen tekeleeltä.
Toisaalta Dylan kävi vastaanottamassa Tukholmassa Polar Music Prizen, joka hänelle myönnettiin joskus vuosituhannen alussa.Dylan ei kyllä varmasti tule kommentoimaan Nobelia millään tavalla, enkä usko hänen myöskään tuonne gaalaan menevän.
Jokainen, joka on seurannut julkisen kirjoittelun perusteella Bob Dylanin persoonaa ja käyttäytymistä, ei voi olla yllättynyt tämän henkilön media- ja muustakin hiljaisuudesta liittyen Nobel-palkintoon. Tuo on täysin mahdollista ja jopa odotettavaa toimintaa Dylanilta. Nobel-huuhkainten olisi luullut ymmärtävän palkinnon saajaa nimetessään, että nyt ollaan tekemisissä ihmisen kanssa, joka ei välttämättä reagoi julkisuuteen ja palkitsemisiin myötäsukaisesti.
Toivottavasti Dylan pitää linjansa loppuun asti ja jättää koko palkinnon huomioimatta, eikä esimerkiksi ohjaa palkintorahoja mihinkään provosoivaan kohteeseen.
Uutistoimisto Reutersin mukaan Bob Dylan on ilmoittanut Nobel lautakunnalle vastaanottavansa hänelle myönnetyn kirjallisuuden Nobel-palkinnon.
– Olen kiitollinen kunniasta, kommentoi Dylan.
Noh, kyseessä on kuitenkin Dylan, että sikäli...Taitaa päivämäärä kuitenkin olla vuonna 2019, jos nyt hieman pilkkua viilataan. Ei Dylan sentään ajassa taaksepäin pysty matkustamaan.
Mikä on Bob Dylanin keikkavire ollut viime aikoina?
En ollut Porissa 2014, mutta kuulin usealta taholta mestarin äänen olleen todella huonolla tasolla. Myöhemmin luin jostain, että vaikeudet ovat ohi, ja ääni kulkee taas entiseen malliin. Ainoa asia, joka minua epäilyttää, on muu esiintymiskunto. Miten paljon mahtaa jaksaa esiintyä seisaaltaan ja miten paljon taas istua pianon takana.
Pakkohan tuonne on joka tapauksessa mennä, tiedä vaikka jäisi viimeiseksi esiintymiseksi Suomessa.
