Aloitetaan parilla musiikkiaiheisella:
YUP:n kappale "Domus Perkele". Jotenkin sitä aina ihmetteli, että mitenkä ne "pehmot" liittyy siihen kertosäkeeseen. Ei kuitenkaan jaksanut vaivata ainoaa aivosoluaan miettimällä hiukan tarkemmin. Sitten kun erään kerran sen kunnolla kuunteli, niin valkeni: Sehän onkin ystävämme Behemot, josta siinä lauletaan! Sopii kohtuullisen hyvin biisin nimeenkin, mutta eihän sitä kaikkea aina heti ymmärrä...
Ennenkuin tutustuin tarkemmin Beatlesin tuotantoon, pidin George Harrisonia vain turhana, joskin huvittavan näköisenä, bassonjatkeena. Sitten kun katselin hiukan tarkemmin kappaleiden tekijätietoja, minulle valkeni että Georgehan on itseasiassa luonut muutamat melkeinpä tarttuvimmat Beatlesin hitaat kipaleet (Here Comes the Sun, My Guitar Gently Weeps).
Kielellinen neronleimaus minulle puolestaan avautui, kun kääntelin passia kädessäni. Passport, passport... Sitten yht'äkkiä aivot tajusivat: Helvetti, passport="pass port"! Johdin tuosta välittömästi johtopäätöksen, että passin alkuperäinen merkitys on ollut jonkin sortin asiakirja satamasta lähtemiseksi. Enkä usko olevani etymologiani kanssa tyystin väärässä, mutta jos joku tuntee passin historiaa paremmin, voinee selventää.