Tällä hetkellä ärsyttää tuo sana gate. Miksi ei voi käyttää suomalaista sanaa, kun semmoinen kerran löytyy?
Viittaatko tällä nyt jokaisen skandaalin tai "muka-skandaalin" yhteydessä median mukamas hauskaan tapaan käyttää skandaalin nimen osana sanaa "gate"? Jos viittaat, niin sama ärsyttää minuakin - etenkin kun termi on kokenut totaalisen inflaation viime vuosina. Totaalisesti ärsyynnyin hetki sitten kun Norjan hiihtomaajoukkueen asujen saamaa kritiikkiä kutsuttiin iltapäivälehdissä nimellä "Peppu-gate". Siis voi vittu.
Tuo gate-nimen käyttäminen ei tosin ole pelkästään Suomen paskamedian synti, vaan samaa on käytetty muuallakin. Esim. Reaganin aikaista Iran-Contra -skandaalia on kutsuttu ihan Yhdysvalloissakin nimellä Irangate ja Contragate. Tuolta tuo kai on päätynyt tännekin...
Ymmärrän, että Watergate-skandaali on ollut aikanaan kova pommi, mutta ei sieltä silti olisi tuota nimen loppuosaa täytynyt kopioida - etenkin kun tuolla skandaalilla ei ollut mitään tekemistä veden kanssa...