Uskallatko puhua ruotsia?

[odgers]

Uskaltaisin jos osaisin

 

[red#3]

Viestin lähetti jone
On näköjään muutkin tutustuneet noihin Ruotsin Big Mac -aterioihin. Tietääkö joku mitä se "Co." siinä tarkoittaa, vaiko onko se vain Co.?

Kai se company tarkoittaa mutta ruotsalaiset puhuvat kyllä Big Mac menystä.

 

[Ghost]

No kyllähän se puhe välillä meinaa raumalta kuulostaa kun siinä tarpeeksi sekaisin menee. Varsinkin nämä helkkarin "pikkusanat", kuten tack ja bitte, meinaavat mennä sekaisin kun jotain joutuu tilaamaan.

Oluen muuten osaisin tilata ravintolassa laskujeni mukaan suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi. Vielä kun kiinaksi, ranskaksi ja venäjäksi opettelisi, niin taitaisi pärjätä missä vain.

 

[Paitselo]

Vielä yksi simultaaninulkin... siis tulkin ruotsinnos suomenkielisestä lauseesta:

Pistäkäämme tupakaksi... och på svenska: Låt oss sticka på stuga two...

 

[finnjewel]

Viestin lähetti Ghost
Vielä kun kiinaksi, ranskaksi ja venäjäksi opettelisi, niin taitaisi pärjätä missä vain.

Venäjäksi se menee näin (kirjoitettu niinkuin lausutaan; paino isoin kirjaimin kirjoitetuilla tavuilla):

ha-TSHUU bu-TII-lotsh-ku PII-va, pa-ZHAL-sta

Viroksi puolestaan näin (myös kirjoitettu kuten äännetään):

palun mulle yks ölu

(tuo viimeisen sanan ö-kirjain pitäisi kylläkin ääntää vähän kuin y- ja ö-kirjaimen välimuoto)

Kysyn huomiseksi työkaverilta miten se menee kiinaksi.

 

[hammer lynx]

Olutta Tsekiksi:
Jedna pivô, prosïm. Lausutaan, kuten kirjoitetaan.

Tummaa olutta: Jedna çerni pivô, prosïm.
çerni lausutaan tserni

 

[Linda]

Huvittavaa, kun joltain kysyy esim. englanniksi että puhuuko se englantia niin kummasti moni osaa vastata juuri sillä kielellä että ei puhu...
Eihän se nyt todella niin ihme ole, kun moni kuitenkin osaa juuri ne pari sanaa. Ymmärtää juuri sen kysymyksen ja näin...
Mutta kuitenkin...:)

Itsekin sorruin siihen kerran. Joku ruotsalainen mies tuli kysymään puhunko ruotsia, ja tietenkin selitin jotakuinkin sujuvalla lauseella, että en puhu. Kun en siis sitä mielelläni puhu...
Mutta kyllä äijä katto kummasti...

 

[Euro71]

Linda, itse osaan: "Jag talar inte svenska.", "Jag förstor inte." :-) Niin, ja saksaksi: "Ich ferstehen kein deutch."

Vaikkei ruotsi mitenkään sujuvasti solju, niin onhan tuota joskus joutunut käyttämään.

 

[Blågula]

Jepp, svenska är mitt modersmål.

On muuten nämä muutamat Ilveksen kannattajat pistäneet harvinaisen älykästä läppää menemään, hienoa. Laitetaan sen verran sille yhdelle kiihkoilijalle kuittia että "Maamme laulu" on itse asiassa alunperin kirjoitettu ruotsiksi! Eli suomenkielinen versio on käännös.
Ja McDonaldsista vielä. Joku vuosi sitten Stukholmassa tilasin ihan piruuttani "Bigmäkk aterian" - eli siis selvällä suomen kielellä. Ja kyllä, kassaneiti ymmärsi täysin mitä kaipasin. Olin muuten tosi pettynyt...

 

[Tapio Rautalapio]

Kyllä suomea ymmärretään kun sitä puhutaan tarpeeksi LUJAA!

Niin. Abi kun olen niin ruotsia on pakko jonkin verran osata. Vai onko? No, kuitenkaan en sitä mielelläni käytä varsinkaan Ruotsissa, koska jostain syystä kun joku kysyy jotain ruotsiksi, niin menen ihan lukkoon ja alan solkkaamaan englantia tai pahimmassa tapauksessa suomea! Myöhemmin sitten kun miettii tilannetta niin huomaa, että kyllä siihen jotain olisi pystynyt hurriksikin selittämään...

Se ei kyllä ole mikään ihme, ettei Ruotsin Mäkkärissä puhuta ruotsia, kun ne on lähes kaikki siirtolaisia, jotka puhuvat kaiken lisäksi keskenään sitten jotain epämääräistä mitä lie. Tai sitten se onkin ruotsia

:D

Ahvenanmaalaiset ovat sitten aivan oma lukunsa. Henkilökohtaisesti ärsyttää, kun ollaan kuitenkin Suomessa, muttei puhuta (ainakaan haluta puhua) Suomea. Muutoinkin koko maakunnan asema ärsyttää. Ja auta armias jos joku valopää menee väläyttämään eduskunnassa, vaikka kotipaikkaoikeuden purkua niin heti affenanmaalaiset menee poraamaan ties kelle Eu-asiamiehelle. Jos minä olisin vallassa, niin purkaisin koko Ahvenanmaan erityisoikeudet ja pakottaisin ne mm. armeijaan ja re-militarisoisin alueen. Ihan vaan vi*tuilu mielessä. :D

 

[Pelisilmätön]

Viime keväänä, kun sain ruotsin yo-kirjoituksissa läpi, tein itsebi kanssa sopimuksen, etten vapaaehtoisesti puhu ruotsia. Sain muuten b:n, vaikken lukenut yhtään, syksyllä tuli i samalla luku määrällä.

Jos nyt tässä Ruotsiin joutuisi lähtee, niin kyllä yksi tärkeä lause taipuu joten kuten: Var är närmaste Systemet (=missä on lähin Alko) tai jotain tohon suuntaan.

Niin ja kyllä kännissä muutaman sanan pystyy ruotsia mongertaa. Taidanpa puhua jopa parempaa ruotsia (kuten englantiakin) kännissä kuin selvänä.

 

[Dick Slasher]

Viestin lähetti Pate 00


Miksi sua hävettää jos joudut kuulemaan ruotsinkieltä?!? Suomi kuului 650 vuotta Ruotsin kuningaskuntaan, itse pystyn hyväksymään Suomen kaksikielisen historian ihan luonnollisena osana maamme menneisyyttä.

Niinpä menneisyyttä:D

Jostakin syystä ruotsi ei ole koluaikoina oikein tarttunut (teflon otsa?). Varsinkin sanat ovat niin hukassa ettei puheesta taitaisi tulla mitään, lukeminen sujuu jotenkin. Kun vielä serkkulikan ruotsalainen puoliso *ttuili kun yritin ruotsiksi keskustella, päätin että niin tärkeää asiaa ei ole että ruotsia yrittäisin solkata. Expressinin verkkosivuja on kyllä ollut kiva lukea maaottelujen jälkeen.

 

[finnjewel]

Viestin lähetti Ghost

Oluen muuten osaisin tilata ravintolassa laskujeni mukaan suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi. Vielä kun kiinaksi, ranskaksi ja venäjäksi opettelisi, niin taitaisi pärjätä missä vain.

Tässä se lupaamani kiinankielinen tilaus eli "Yksi pullo olutta, kiitos":

"ii phing phii d'jiu"

 

[ipaz]

Pahoin pelkään että valmistumiseni viivästyy juuri tuon rakkaan naapurimaan kielen takia. Molemmat ruotsin kurssit ja 4ov:a olisi vielä tarjolla... En ole koskaan ollut järin kiinnostunut opiskelemaan ruotsia, vaikka se ei mikään vaikea kieli (kuulemma) olekaan. Asenne vain on sellainen että mitä sillä ruotsin taidolla tekee, kun hurritkin kerta puhuvat hyvää englantia.

Enkä edes yritä puhua ruotsia, yritän aina kääntää puheen englanniksi jos mahdollista.

 

[M@rko77]

Viestin lähetti ipaz
Pahoin pelkään että valmistumiseni viivästyy juuri tuon rakkaan naapurimaan kielen takia. Molemmat ruotsin kurssit ja 4ov:a olisi vielä tarjolla... En ole koskaan ollut järin kiinnostunut opiskelemaan ruotsia, vaikka se ei mikään vaikea kieli (kuulemma) olekaan. Asenne vain on sellainen että mitä sillä ruotsin taidolla tekee, kun hurritkin kerta puhuvat hyvää englantia.

Enkä edes yritä puhua ruotsia, yritän aina kääntää puheen englanniksi jos mahdollista.

Minä aion kyllä ottaa kaikki ruotsin kurssit, joihin arvon Tre yo:n lehtorit minut vain päästävät. Lisäksi täytyy kaivella lukion ruotsin kirjat sekä monisteet esiin ja opiskella ko.kieltä omatoimesti..:rolleyes:

 

[Habby]

Ruotsissa ainut ongelma on sanasto. Muun osan kiitettävästi, mutta kun en kuule tai lue ruotsinkielisiä juttuja mistään kuten teen englannin kanssa, niin en opi sanastoa. Harmi sinänsä, olisi hienoa osata ruotsia enemmän.

Uskallan puhua ruotsia, mutta saan asiani selväksi paremmin englanninkielen avulla.

(YO-kirjoituksissa viime keväänä C ruotsista.)

 

[ipaz]

Viestin lähetti M@rko77


Minä aion kyllä ottaa kaikki ruotsin kurssit, joihin arvon Tre yo:n lehtorit minut vain päästävät. Lisäksi täytyy kaivella lukion ruotsin kirjat sekä monisteet esiin ja opiskella ko.kieltä omatoimesti..:rolleyes:

Kyllä minunkin kurssit on otettava. Ruotsin opiskelu kun on pakollista. Huomenna se taas alkaa lähes kahden vuoden tauon jälkeen, enkä ole prepannut itseäni sekuntiankaan... pelottaa.

 

[c'elysee]

Osaan kyllä Ruotsia kohtalaisesti, mutta kummasti se kielitaito katosi viime kesänä Ruotsin puolella, kun poliisi pysäytti ylinopeuden takia. En ymmärtänyt sanaakaan. Kirjoitti silti sakkolapun, pannahinen.

Kyllä silti aina oluen pystyy tilaamaan: kaksi olutta ja kaksi lasiahan on "två öl och två fönster".