TV-sarjaketju

[Infamous]

Ja itse kun joudun ymmärtämisissä osaksi tukeutumaan erityisesti tässä sarjassa teksteihin, olen vain tyytyväinen, että jokaista cocksuckeria ei ole käännetty, koska kyllähän tuon sanan merkityksen tyhmäkin oppii sarjan kuluessa ymmärtämään ja teksteihin jää tilaa laittaa termejä joiden merkitys todella on hämärän peitossa.

Deadwoodin kohdalla suomentajalla on/oli käytännössä mahdoton tehtävä onnistua. Dialogi on niin monisyistä ja kielikuvia hersyvää, että kääntövaiheessa jää väkisinkin monta hienoa oivallusta "eetteriin". Sarja kannattaa ilman muuta katsoa vähintäänkin enkkusubeilla, mikäli tuntee osaavansa englantia riittävän hyvin. Eli siis lyhennettynä - suomisubien ongelmallisuus ei koske sitä, että jokaista cocksuckeria ja cuntia ei kirjaimesta kirjaimeen käännetty.

 

[Jakedeus]

Deadwoodin kohdalla suomentajalla on/oli käytännössä mahdoton tehtävä onnistua. Dialogi on niin monisyistä ja kielikuvia hersyvää, että kääntövaiheessa jää väkisinkin monta hienoa oivallusta "eetteriin". Sarja kannattaa ilman muuta katsoa vähintäänkin enkkusubeilla, mikäli tuntee osaavansa englantia riittävän hyvin. Eli siis lyhennettynä - suomisubien ongelmallisuus ei koske sitä, että jokaista cocksuckeria ja cuntia ei kirjaimesta kirjaimeen käännetty.

Olen samaa mieltä ja tiedostan, että suomiteksteillä katsoessa oleellista jää huomioimatta. Itse itse asiassa sain juuri katsottua sarjan läpi noin neljättä kertaa ja jokaisella katsomiskerrallahan juonen yksityiskohdat ovat tutumpia, jolloin pystyin kohtalaisen tarkkaan kuuntelemaan ainoastaan dialogia (ja kelailemaan kohtauksia edes takaisin kun tuli tarve tarkemmin kuunnella, että mitäs siellä oikein sanottiin). Mutta joo, olisi voinut jättää tällä kertaa suomisubit väliin, ihan totta.

 

[Varis]

Koska armeijassa on useinmiten tylsää, otin ihan ex tempore testiin The League nimisen sarjan ja ai että osasiko se yllättää positiivisesti. Sarjan idea on täysin typerä, mutta siinä piilee koko homman nerokkuus. Viiden hengen kaveriporukka ottaa fantasiajenkkifutiksen aivan liian tosissaan ja se on omiaan luomaan terveellistä kaverillisen vittuilun ilmapiiriä. Osin improvisoitujen kohtausten luulisi olevan vikatikki sitcomissa, mutta ei niitä oikein tunnista muusta kuin siitä, kun jutut alkavat menemään aika absurdeiksi ja toisinaan näyttelijät eivät kykene pidättämään spontaaneja naurunpyrskähdyksiä, joka ei sekään ole huono homma.

Tunnen jenkkifutista lajina ainoastaan todella pintapuolisesti ja vielä vähemmän olen tuttu fantasiamanagerointien kanssa, mutta se ei todellakaan nouse miksikään kynnyskysymykseksi tämän sarjan kanssa. Voi olla, että jotkut vitsit olisivat vielä hauskempia jos tuntisi sceneä, mutta kyllä tämä näinkin minut mukaansa vetäisi jo kahden jakson jälkeen ja noin viikko the löydön jälkeen viimeisiä jaksoja aletaan pian viemään. Kannattaa ehdottomasti kokeilla, mikäli on katsomisen puutetta ja vaikkei olisikaan.

Olisikohan kellään suositella jotain edes etäisesti samantyyppiseksi luokiteltavaa sarjaa ns. korvikkeeksi, kun katsottava on omalta kohdaltani pian lopussa?

 

[Gleb]

Itsekin pidän The Leaguesta vaikka minuakin sarjan idea alkuun epäilytti. It's Allways Sunny in Philadelphia on ehkä hieman samantyylistä huumoria, vielä kuitenkin askeleen härskimpää ja epäsovinnaisempaa, suurinpiirtein siihen mihin The League loppuu niin It's... alkaa. Ehkä myös Eastbound and Down vaikka se eroaakin siinä suhteessa että keskittyy pääosin yhteen henkilöön useamman päähenkilön sijaan.

 

[ace]

Onko kukaan löytänyt suomenkielisiä subeja Spartacuksen toiselle kaudelle. Ainakaan subsearch ei tunnu niitä löytävän.

Prkl, kun on tuo englannin kuullunymmärtäminen niin heikkoa, ettei viitsi ilman tekstityksiä katsoo. Vitutusketjukamaa...

 

[ernestipotsi]

Prkl, kun on tuo englannin kuullunymmärtäminen niin heikkoa, ettei viitsi ilman tekstityksiä katsoo. Vitutusketjukamaa...

Jos luetunymmärtäminen on parempaa, niin mikset kokeile enkkusubeja?

Itse käytin aikaisemmin enkkusubeja silloin kun sarjoja "joutui" katsomaan lähes mutella myöhään illalla. Nykyään asun yksin joten sille ei enää varsinaisesti ole tarvetta, mutta silloin tällöin käytän niitä vieläkin. Lähinnä sellaisissa sarjoissa joissa kieli on hankalampaa ja enkkusubit auttavat ymmärtämään tiettyjä juttuja mitä ei-natiivi kielikorva ei kuule.

 

[Ted Raikas]

Onko kukaan löytänyt suomenkielisiä subeja Spartacuksen toiselle kaudelle. Ainakaan subsearch ei tunnu niitä löytävän.

Eipä löydy ei. Se on harmi, mutta kuten edellinen kirjoittaja, niin suosittelen käyttämään edes enkkusubeja. Auttavat melko tavalla nekin. Tosin omasta mielestäni tuossa sarjassa käytetty kieli on hiukan tavallista vaikeampaa kielikuvineen ja paikoin vanhahtavine fraaseineen, että itse joudun välillä pausettamaan tai palaamaan takaisin kun ei hahmota mitä ne pamlaa siinä.

Olisi tosiaan omassa englannissakin vielä parantamista paljon, mutta näillä mennään.

Tiedä sitten johtuneeko juuri tuosta haastavasta tavasta miten puhuvat, kun subeja ei ole kukaan suomeksi jaksanut vääntää? Melko monet uudet sarjat kuitenkin suomennetaan nopeahkossa aikataulussa, mutta tämä on nyt jäänyt välistä.

Kausihan on jo ilmestynyt kokonaan ja itse menen viidennen jakson kohdalla. Meno on totutun hurjaa, mutta ehkä ei ole ihan niin kovin iskenyt kuin Blood and Sand ja Gods of the Arena. Mukaan on tullut vähän turhan lässyjä sävyjä ja pakollisia naissankareita. Toisaalta brutaaliudet, pirullinen kieroilu, vittumaiset tyypit ja sulokkaat tissit on tallella, niin en suuremmin valita. Yhtä parasta viihdettä tällä hetkellä mitä tv-sarjan muodossa tarjotaan.

Ja jatkoahan piisaa Vengeancenkin jälkeen.

 

[Tim Callahan]

-Seinfield

Huonosti näyteltyjä ja täysin epäuskottavia hahmoja mukahauskuuttelemassa tyhjänpäiväisyyksiä. (Jopa elokuvajumala Stanley Kubrickin väitettin pitävän Seinfieldistä! Siis mitä vittua?!)

-Suurin osa amerikkalaisista sitcomeista suunilleen samoin perusteluin kuin yllä. (Frendit on kyllä joskus ihan semihauska, eli tavallaan ymmärrän miksi siitä pidetään, mutta en ole ihan kohderyhmää.)

Dissauslistaa en jaksa pitempään jatkaa, vaikka aihetta olisi ollut. Over and out.

Huhhuh! Nyt on loukattu pyhintä ja suurinta tv-sarjaa mitä on ikinä nähty tässä universumissa. Se, että vielä puhuu jostain Frendeistä samassa lauseessa pakottaa minut huutamaan talidomilasta!

Seinfeldiin pääsee sisään jo katsomalla yhden jakson ja on niin helvetin nerokasta miten sarja onnistuu tekemään kaikkien aikojen viihdyttävimmän setin aiheesta "ei mitään." Sarja ei tosiaan kerro mistään. Voi olla, että esim. sohvalle istuminen on jakson aiheena. Sarjan aiheista on saatu myös oma pyhäpäivä Festivus!

Ja vaikkei tämä olisikaan hyvää näyttelyä Richarsonilta YOUTUBE-videossa, niin helvetin kovaa suorittamista silti:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hYKMBIX291M#t=11s

 

[Eddie]

Jees itse kuulun niihin, joita ei nämä Seinfeldit, Frasierit ja Frenditkään nappaa pätkääkään. Tylsyys ja ahdistus iskee viimeistään puolessa välissä jaksoa. LIsäksi mua vaivaa se nauhoitettu nauraminen.. mä en vaan siedä sitä. Jos jotain jenkkikomediasarjaa suosittelisin niin sekin osittain brittien ansiota, eli tämä Episodes (Toki meidän perhekin on ihan jees sopivana annoksena). Se on hyvä ja Matt Leblanc saa ollakin siinä juntti-idiootti ja toimii. Kakkoselta bongasin ihan täysin sattumalta sellaisen kuin Him&Her ja pitihän se kaivaa kaikki tehdyt jaksot (Olisin ostanut, mutta kun ei mistään suomikaupasta löytynyt). Hyvää brittihuumoria aloittelevan nuoren parin "arjesta".

Muista Luck piti hyvin otteessa, kuten myös Killing, jonka sain vihdoin katsottua. Aikanaan katsoin kolmoselta sen ekan jakson ja sitten missasin toisen ja se oli siinä(On ihan perseestä seurata jotain sarjaa teeveestä). Nyt sain hankittua ja kannatti. Pitäis jostain löytää se tanskalainen versio Forbrydelsen, mutta vaikeaa on, jos suomesta haluaa tilata ja kallis oli ulkomaillakin. Yle kai tuon on joskus näyttänyt. The Bossia olen yrittänyt katsoa myös, mutta lupavuudestaan huolimatta ei oikein saa koukkuun. Person Of Interest koukutti aluksi, mutta alkoi puuduttamaan 9. jakson kohdilla.. pitänee joskus katella loppuun.

Canal plussan go palvelu on ihan ok juttu sarjojen ystäville. Tosin saisivat hieman tuunata sitä paremmaksi.

 

[sampio]

Pan Am on ollut sopivan kepeä sarja seurattavaksi tässä Game of Thronesia odotellessa. Sarja nivoutuu 60-luvun tapahtumiin löyhästi ja seuraa siis lentoemojen näkökulmasta elämää. Ei ehkä mikään erityinen lähtökohta, mutta ihan kiva ja helppo sarja seurata, johon on sopivasti vielä tuon ajan suurvaltapolitiikkaa ujutettu mukaan.

Niin, ensi viikolla starttaisi sitten Game of Thronesin 2. kausi. Canal aukeaa 1.5., GoT2 taas 2.5. Kisat sitten joskus. Mites muuten Canalilla on ollut tapana, onko noilla jaksoilla useampia esitysaikoja kuten leffoilla vai pukkaa sama jakso useampaan kertaan viikossa tuutista?

Joo, mutta vajaa viikko enää. Tunnaria kuunnellessa tätä viestiäkin naputtelen.

 

[ace]

... mutta kuten edellinen kirjoittaja, niin suosittelen käyttämään edes enkkusubeja...

Kiitos Tedille ja ernestipotsille vinkistä, eipä olisi tullut itselle mieleenkään. Eka jakso toista kautta nyt katsottu enkkusubeilla, ainakin juonesta pääsee selville, vaikka muutamia yksityiskohtia meneekin ohi. Ärsyttää vaan niissä subeissa mukana olevat murahdukset ja hevosen hirnunnat, mitkä on siis kierjoitettu tekstinä, mutta näillä mennään.

Olipa aika yllätys, kun se eräs rouva olikin elossa, vaikka piti olla miekalla huolellisesti puhkottu. No, lisää silmänruokaa...

 

[sonnychiba]

Tuli katsottua boksilta tallettamani The walking dead avausjakso. Yllätyin erittäin positiivisesti. Harvaa sarjaa tulee seurattua joka jaksoa, mutta tätä täytyy alkaa seuraamaan. Ei varmaan eroa mistään zombie leffasta/sarjasta idealtaan.

 

[Tim Callahan]

Ei varmaan eroa mistään zombie leffasta/sarjasta idealtaan.

Eroaa juuri leffoista sillä tavalla hyvin, että kun ei ole mikään kiire viedä asioita eteenpäin, niin voidaan nivoutua henkilöhahmoihinkin ja jättää välillä zombiet taka-alalle. Kakkoskaudella tätä tehtiin vähän liikaa, mutta kolmannella kaudella alkaa melkoinen tykitys. Ainakin jos sarjiksiin on luottaminen.

 

[ChosenTwo]

Ärsyttää vaan niissä subeissa mukana olevat murahdukset ja hevosen hirnunnat, mitkä on siis kierjoitettu tekstinä, mutta näillä mennään.

En tiedä mistä olet tekstityksesi hakenut, mutta ainakin Addic7ed.comin subilistauksessa on lisätty noihin hirnuntasubeihin korvan näköinen merkintä "Hearing Impaired". Eli kuulovammaisillehan ne on suunnattu ja aina löytyy sitten myös normaaliversio.

 

[Balrog]

-Showtime on tilannut The Borgiasin kolmannen 10-osaisen kauden vuodelle 2013.

-TNT on tilannut Southlandin viidennen kauden, 10-osainen kausi alkaa helmikuussa 2013.

-CW tilasi The Vampire Diariesin neljännen kauden, 90210:n viidennen kauden ja Supernaturalin kahdeksannen kauden.

 

[vilpertti]

Olipahan kova lopetus Fringen neljännelle kaudelle, ja viides kausi on vielä tulossa puolimittaisena jotta saadaan parsittua homma vielä kasaan. Jotain oikeutta maailmassa siis vielä on, kun Terra Nova jäi varhaiseläkkeelle ja Fringe saa arvoisansa päätöksen.

 

[Japi]

Näköjään ainoa seuraamani ulkomaalainen MUST-Sarja CSI Miami lopetetaan kymmenen kauden jälkeen. No voihan Perkele.

 

[finnjewel]

Mitäs mieltä olette jenkkishowsta "The Roast"? Meneekö yli, naurattaako vai toistaako itseään? Minulle se on yksi harvoista, joka saa välillä jopa nauramaan ääneen.

 

[Vanha Len]

Nikita on pirun kova sarja. Olen nyt lähes ekan kauden katsastellut ja tykkään kovasti.

 

[Balrog]

Näköjään ainoa seuraamani ulkomaalainen MUST-Sarja CSI Miami lopetetaan kymmenen kauden jälkeen. No voihan Perkele.

Jep, siltä näyttää, CSI Miamihan meinattiin tosin jo lopettaa viime vuonna, alkuperäinen CSI ja CSI NY sen sijaan saavat jatkoa, CSI Miamin tekeminen oli kuulemma melko kallista ja CSI Miamin tekoon osallistuneet saavat paljon lisää rahaa kun sarjaa esitetään myös muilla kanavilla. Sisäpiirin lähteiden mukaan CSI Miamia ei oltaisi myöskään kauppaamassa muille kanaville.

 

[Balrog]

-Sarah Jessica Parker ja Kate Hudson ovat Gleen tulevalla neljännellä kaudella vierailevia tähtiä, Hudson on sarjassa kuuden jakson ajan. Parkerin huhutaan esittävän Kurtin(Chris Colfer) mentoria.

-Britney Spears ja Demi Lovato tuomaroivat Foxin The X Factorin toista kautta.

-CBS tilasi Miehen puolikkaat kymmenennelle kaudelle.

-CW tilasi Gossip Girlin kuudennelle ja viimeiselle kaudelle, lyhennetyllä kaudella on yhteensä 11 jaksoa.

-ABC on tilannut Totuuden anatomian ja Rakkauden anatomian uudet kaudet, myös esimerkiksi Castle ja Greyn Anatomia jatkuvat syksyllä.

 

[sonnychiba]

Southland palaa ohjelmistoon 3. tuotantokauden jaksoin sunnuntaina maikkarilla. Tuliko viime kierroksella kaksi kautta? No, jokatapauksessa jäin viimeksi koukkuun ja pakkohan tämän seuraamista on jatkaa.

 

[aquanqua]

Southland palaa ohjelmistoon 3. tuotantokauden jaksoin sunnuntaina maikkarilla. Tuliko viime kierroksella kaksi kautta? No, jokatapauksessa jäin viimeksi koukkuun ja pakkohan tämän seuraamista on jatkaa.

Jep, 1. ja 2. tuotantokaudet tulivat Maikkarilta putkeen. Jaksoja kahdella ensimmäisellä kaudella oli yhteensä vain 13.

 

[scholl]

Julkkisapprentice on kyllä aikamoista kuraa. 2. jaksoa en nähnyt, mutta 1. ja 3. jakson olen nähnyt. Muutamia kommentteja:

- viime jaksossa Rodman oli ekana päivänä jurrissa ja yritti vain pokata jotain muijia, koska hänen pitää saada seksiä ennen klo 22, koska sen jälkeen lähtee radalle. Toisena päivänä ei tullut ollenkaan tekemään tehtävää, vaikka hänen pärställään piti pukuja myydä niin on se nyt kumma, ettei hänelle annettu potkuja. Tuollainen työntekijä on missä tahansa projektissa rasite ja hänelle pitää antaa fudut. Trump antoi huonon kuvan itsestään antaessaan Rodmanin jäädä
- miesten joukkueeseen on valittu todella paljon kummallisia friikkejä, jotka aiheuttavat vain häsää. Sen sijaan naisten joukkueessa on joitakin, jotka ovat ihan hyviä tekemään duunia
- en tajua, miksi viimeksi voittaja määriteltiin sen mukaan, kuinka paljon rahaa oli kertynyt. Miehet valitsivat mielestäni fiksusti halvempia pukuja, koska niistä saa paremman katteen, jos myy kalliilla. Toki puvut lahjoitti se joku mesta, mutta mielestäni silti olisi pitänyt katsoa pukujen joku kustannus ja vähentää se liikevaihdosta. Se olisi vaatinut silloin muutakin kuin sitä, että katsotaan, mikä on tyyliin kaunein puku, nythän he voivat myydä niitä vaikka turskalla
- lahjoitukset ovat ihan perseestä. Jos joku tulee ja maksaa puvusta 10000 tai vaikkapa 50000 niin ei siinä ole mitään järkeä. Kyllä pitäisi katsoa julkkistenkin kohdalla sitä, kuka osaa oikeasti tehdä bisnestä. Nyt tossa ratkaisee se, sattuuko soittamaan sopiville henkilöille, jotka ovat sinä päivänä anteliaalla tuulella. Vaikka koko muu tehtävä olisi päin helvettiä tehty, voi silti tulla voitto
- hyväntekeväisyystouhu vituttaa minua muutenkin jossain määrin. Se on totaalisen tekopyhää pelleilyä. Siis kaikki se rahankeruumeininki illallisilla jne. Kotirouvat ja muut luuserit väittävät olevansa työteliäitä, kun he tekevät hyväntekeväisyystyötä. Toisin sanoen dokaavat, safkaavat ja hengailevat jossain golfklubilla, ihan puutaheinää koko touhu. En arvosta hyväntekeväisyyttä kyllä tuossa muodossa pätkääkään

 

[Vintsukka]

Joo, Apprentice on yleensä ihan viihdyttävää katseltavaa, mutta en ole noita julkkisversioita jaksanut katsoa, kun koko homman nimi on, että tehtävän voittaa yleensä se, joka sattuu saamaan eniten rikkaita kavereita langan päähän.