Suomalaisseurojen nimet "NHL-muodossa"

[FASlapsi]

Tämä ketju lähinnä herättää kysymyksiä koululaitoksemme englannin kielen opetuksen tasosta.

Nyt et ymmärrä. Mitä vääremmin, sitä oikeimmin. Mitä huonompia, sitä parempia.

Sukka-englannilla ja joka sana isolla kirjaimella kirjoitettuna kaikki on hienoa ja mahtipontista. Jos ottaa vaikka jotain pelaajien lempinimiä:

Juha "Trouser" Pitkämäki

Pauli "Pauli's Magic Roller-Pin" Levokari.

Jukka "Bull of Joroinen" Hentunen

Tuukka "The Violent Pygmi One" Mäntylä

Jere "Flour-Nose" Karalahti

Pavel "Dying Swan" Rosa

Juha-Pekka "Socks Over Jeans" Hytönen

On komeeta ja on amerikkaa.

Myös nää tälläset lätkämeemit saa uuden elämän sukka-englanniksi käännettynä:

"Stick in the Ice, Name in the Paper."

"From Close to Up."

"He took the Defender to Kebab-Kiosk."

"Lock the Wrists."

"Legs are Going, Landscape is Changing."

"Meow Meow, Don't go There."

"Now Barbeque!"

 

[Blast 'em Santa!]

Pauli "Pauli's Magic Roller-Pin" Levokari.

Pauli "Maxwell's Silver Hammer" Levokari on parempi.

 

[SteelGate]

Ranuan Peurahan on jo itsessään sen kummemmin kääntämättä RaPe. :D

 

[ernestipotsi]

HIFK: Helsinki "We have already lost this season"
Jokerit: Ilmala Apprentice

Ilves: Tampere Relegation
Tappara: Team Hooking, Interference & Holding of Tampere

HPK: Easy Points Going Home, Hampton
Blues: Espoo Little Brothers

KalPa: Cheating Wife, Kuopio
JYP: Jyvaeskylae Goverment Tractors

Pelsut: Doping Scandal, Lahti
TPS: Turku Sinking Bridges

Ässät: Semi-Turku Unemployed Hooligans
Lukko: Rauma Can't Reach Playoffs

Kärpät: Oulu Reindeer Fuckers
SaiPa: Soviet Union

 

[Kommentaattori]

Sekalaisessa järjestyksessä:

Cornvillage Robot Hockey Team
Engineercity Melancholic Dogs
Toeoeloe Brand Swedes
West Ham Cleaning Locks
Businesscity Flying Waterbirds
Trainstop Harlekins
Weldingcity Ace Cards
Mansester Young Lynxes
Hookforrest Historic Battleaxes
Biblezone Wild Little Animals
Bluecheeseriver Ball Society
Zantedeschiawater Vendace Cocks
South Slow City Pronze Club
East City Small Giants

 

[Deko]

Sekalaisessa järjestyksessä:

Cornvillage Robot Hockey Team
Engineercity Melancholic Dogs
Toeoeloe Brand Swedes
West Ham Cleaning Locks
Businesscity Flying Waterbirds
Trainstop Harlekins
Weldingcity Ace Cards
Mansester Young Lynxes
Hookforrest Historic Battleaxes
Biblezone Wild Little Animals
Bluecheeseriver Ball Society
Zantedeschiawater Vendace Cocks
South Slow City Pronze Club
East City Small Giants

Hyvin väännelty pakko myöntää!

 

[Mr.Fox]

On väännöksiä, joo!

Zantedeschiawater Vendace Cocks

Muikkukukkojen kotikaupunki ei vain oikein aukea!

Zantedeschiawater = Kallavesi?

 

[Kommentaattori]

Zantedeschiawater = Kallavesi?

Olihan tää vähän kaukaa haettu, mutta "kallat".

 

[Deko]

On väännöksiä, joo!Muikkukukkojen kotikaupunki ei vain oikein aukea!

Zantedeschiawater = Kallavesi?

Zantedeschia on kallan latinankielinen nimi.

 

[Avenue]

Nopeasti keksittyjä, joten laatu on aika heikko:

Blues - Espoo No one cares
HIFK - Helsinki Swedish Yacht & Golf Society
HPK - Hämeenlinna Middle of Nowheres
Ilves - Tampere Never Heards
Jokerit - Helsinki Rich Guy
JYP - Jyväskylä Bald Traktors
KalPa - Kuopio Fish Cocks (ei oma keksimä, mutta kaikkein osuvin)
Kärpät - Oulu Almost Laplanders
Lukko - Rauma Lace Warriors
Pelicans - Lahti Meat Mugs
SaiPa - Lappeenranta Border Guards
Tappara - Tampere Worst Team Colors
TPS - Turku Not as Good as Last Years
Ässät -Pori Night Dingos

Kielioppivirheitä taitaa olla, mutta ihan tarkoituksella.

 

[Ralph]

Nopeasti keksittyjä, joten laatu on aika heikko:

Kärpät - Oulu Almost Laplanders

Miten olisi:
Kärpät - Oulu Czechs

 

[Avenue]

Miten olisi:
Kärpät - Oulu Czechs

Toimii.

Pienen hiomisen jälkeen:

West End No One Cares
Stockholm Yacht & Golf Society
Hampton Middle of Nowheres
Manchester Never Heards
Ilmala Donald Trumps
Iowa Bald Traktors
Savonia Fish Cocks
Central Finland Laplanders
Rome Lace Warriors
East-Chicago Meat Mugs
St. Petersburg Border Guards
Orange County Ugly Pants
Blue Cheese River Not as Good as Last Years
Björn Borg Night Dingos

 

[Virveliä kainaloon]

Lähtisin rakentamaan tätä ennemmin sitä kautta, minkätyylisiä NHL-nimet ovat, ennemmin kuin vain suoraan kääntämällä. Mennään aakkosjärjestyksessä.

Espoo Blues

Tätä ei tarvitse muuttaa mitenkään, ihan uskottava NHL-nimi.

Hameenlinna Knights

Tämä Knightshan on tullut tässä ketjussa esille jo aiemminkin. Erinomaisen osuva nimitys, kunhan vain palataan ritarilogoon.

Helsinki Comrades

Tähän olisi ollut vaihtoehtona myös vaikkapa Beasts, Devils tai jopa Cougars, mutta tämä oli nähdäkseni pätevin ratkaisu. Yhdistettynä kilpilogoon tämä luo sellaisen tietynlaisen, toverillisen latauksen.

Jyvaskyla Hurricanes

Tämäkin meni aika kivuttomasti logon kautta.

Karelia Satellites

Lappeenranta ei ole kovin naseva nimi, ja kun ei muita karjalan seudun seuroja ole, niin voidaan käyttää alueen nimeä (vrt. Minnesota, Colorado, Arizona jne.)

Kouvola Warriors

KooKoolla onkin sitten pienimuotoinen remontti edessään. Lähdin mustoranssin väriteeman kautta rakentamaan tätä juttua. Yrjön nauhan värit, mistä päästään tähän soturiteemaan. Nyt vaan loppui mielikuvitus, enkä parempaa nimeä keksinyt.

Kuopio Sabres

Tätä mietin pitkään, tarjolla oli pari muutakin vaihtoehtoa. Miltä kuulostaisivat Kuopio Epees tai Kuopio Roosters? Niinpä.

Lahti Pelicans

Ei tarvitse muuttaa tätäkään.

Oulu Reindeer

Joo, Oulussa ei ole poroja, mutta imago on kuitenkin "puolen Suomen joukkue". Weasels ei ole missään määrin myyvä nimi joukkueelle, jos mennään Amerikan markkinoille. Sen sijaan uljas, suurisarvinen poronpää logossa toimii varmasti. Ja lapset tykkää, saa isot massit perheiltä sitä kautta.

Pori Bruins

Meinasin jo nimetä joukkueen Grizzliesiksi, mutta päädyin sitten plagioimaan. Karhu kuvaa paremmin joukkueen traditiota mielestäni, kuin Aces. Sitä paitsi, Porin Karhut on vanhempi käsite, kuin Toronto Maple Leafsin edellinen Stanley cup.

Rauma Foxes

Tässä ei tarvita ylimääräistä kikkailua, menee oikein mallikaasti kettulogon kanssa.

Tampere Bobcats

Miksi mennä tässäkään vaikeamman kautta?

Tampere Battle Axes

Tylsä nimi, mutta tämä jäi viimeiseksi enkä vaan enää keksi mitään nimiä.

Turku Admirals

Kansitakit, telakka jne. Eihän tähän nyt parempaakaan keksinyt, kun ei nyt joka käänteessä viitsi vittuilla.

Vaasa Eagles

Jos se tosiaan on kotka, eikä haukka, niin sitten tämä on varsin selkeä nimeäminen. Falcons ei sekään olisi huono nimi.

 

[Captain Slow]

Ja kun alkuun päästiin niin jatketaan parilla mestisseuralla:

Vantaa Hockey / Vantaa Salmons
Toinen versio logon perusteella, toinen raaka käännös enkuksi.

Jyvaskyla's Hurricane Academy
Kuulostaa kyllä omaan korvaan hieman halvalta komedialta joka saanut Poliisiopisto-leffasarjasta vaikutteita. Mutta, jos myisi paremmin Jenkkilässä kuin JYP-Akatemia niin mikäs siinä?

Mikkeli Fishermans
Jukureille en keksinyt mitään järkevää käännöstä, logo sen sijaan innoitti tähän.

Turku Comrades
Lättyä pussiin jne.

Lempaala Otter(s)
Olenko mä nyt aivan väärässä vai onko tuo joku saukko mikä logossa esiintyy? Tietty toinen ehkä vähän sivistyneempi vaihtoehto ois Lempaala Lutras, vai mikä se saukko latinaksi olikaat?

 

[Vuokralainen]

Hameenlinna Knights

Tämä Knightshan on tullut tässä ketjussa esille jo aiemminkin. Erinomaisen osuva nimitys, kunhan vain palataan ritarilogoon.

Toivottavasti ei ikinä palata ritarilogoon tai pakotettuja mahdollisella kansainväliselläkään uralla olla vaihtamassa englanninkieliseen nimeen. Jos johonkin vaihdetaan, niin olkoon se pelkkä Kerho!

 

[muaddib]

Toivottavasti ei ikinä palata ritarilogoon tai pakotettuja mahdollisella kansainväliselläkään uralla olla vaihtamassa englanninkieliseen nimeen. Jos johonkin vaihdetaan, niin olkoon se pelkkä Kerho!

Tavastehus Bounty Hunters tai Hämeenlinna Clone Warriors. Boba Fett taitaa olla suojattu tuotenimi.

muaddib

 

[Hereworth]

Tavastia Club.

Hämeenlinnassa kyykytetään kaikkia muita clubeja kuin kotimainen pääsarjataso konsanaan.

 

[Wiljami]

Roosters -nimen pitäisi mennä ehdottomasti KooKoolle (tämä on mrlkoisen ilmiselvää kaikille yhtään joukkueesta tietäville).

KalPalle vaikka Savonian Sabres, niin olisi alkusointuisa.

Jukurien suorahko käännös olisi "Stubborns", lähtisin ehkä tuosta rakentamaan. Steadfast tai indomitable olisi hienoja termejä, mutta soveltuvat lähinnä britti-imperiumin sotalaivojen nimiksi.

 

[Minor]

Roosters -nimen pitäisi mennä ehdottomasti KooKoolle (tämä on mrlkoisen ilmiselvää kaikille yhtään joukkueesta tietäville).

Spot on, toimii hienosti.

Jos nyt Mestis-teemalla jatketaan niin:

Jyvaskylä Junior-Academy on aika helppo (Tractor Academy olisi bubbling under -huumorivaihtoehto).
Savonlinna Rams (goat voisi olla vähän rienaava).
Jukureista voisi tietysti vääntää myös sarvis-teemalla Hornies, mutta tuo menee jo hydrauliikkaviihteen puolelle.
e. Mikkeli Horns lienee parempi.

 

[kahden suunnan sentteri]

Kouvola Warriors

KooKoolla onkin sitten pienimuotoinen remontti edessään. Lähdin mustoranssin väriteeman kautta rakentamaan tätä juttua. Yrjön nauhan värit, mistä päästään tähän soturiteemaan. Nyt vaan loppui mielikuvitus, enkä parempaa nimeä keksinyt.

Jäin miettimään tätä Kouvolaa, ja kyllähän itsestään selvä nimi olisi Kouvola Railers

Rail substantiivina voi tarkoittaa raidetta/kiskoa, tai jauhemuotoista huume- "viivaa",
Rail verbinä on joko tietynlaista valittamista, tai sen viivan nauttimista nenitse.
Railerilla substantiivina taas voidaan viitata johonkin rumaan / epämiellyttävään asiaan.

Kaikissa merkityksissään varsin hyvin Kouvolaan liitettävissä oleva sana.

EDIT: Kouvolan kokoisessa pennsylvanialaisessa rautatiekaupungissa Reddingissä, jossa asukaslukuun suhteutettuna asuu eniten köyhiä koko Yhdysvalloissa, aloitti korisseura Railers vajaa vuosikymmen sitten.

 

[Rattlehead]

Kookoohan voisi olla vaikkapa Ghost Town Soviets tai jotain muuta vastaavaa. Nimi ei tässä tapauksessa viittaa mihinkään neuvostoliittolaiseen autiokaupunkiin, vaan ne ymmärtää, jotka ymmärtää.

 

[Stonewall]

Minä kyllä olisin menossa mieluummin toiseen suuntaan, eli muuttaisin viimeisenkin anglismin ja svetisismin kunnon suomen kieleksi. Montaahan niitä ei olekaan, mutta
Espoon Alavire
Helsingin Suomenruotsalaiset Urheilutoverit
Jyväskylän Kiekko (tai Kiekkoilijat)
Lahden Pelikaanit
Vaasan Urheilijat

 

[kahden suunnan sentteri]

Jyväskylän Kiekko (tai Kiekkoilijat)

"Jyväskylän Palloilijoiden Kiekkoseura Ei Tupakointia -joukkue". Ihan kiva. Toimiva.
Mutta englanniksi coolimpi. "Jyväskylä Ballplayers Hockey Team No Smoking Team"

 

[SgtMarkov]

Aika tylsiähän näistä tulee suurimmalta osin...

Espoo Gloominess
Gays Without Physical Condition
Tavastia's Ball Society
Tampere Lynx & Axes
Grain Villages Ball
Finland's Fifth Largest Morning Newspaper's Ball
Kouvola's Puck
Oulu Ermines
Rauma's Lock
St. Michel Vikings
Gulf Pelicans
Lappeenranta Nobodies
Turku's Ball Company
Pori Aces

 

[Breeze Harbour]

Mikkeli Fishermans
Jukureille en keksinyt mitään järkevää käännöstä, logo sen sijaan innoitti tähän.

Fishermen*. Sori oli pakko, grammar nazi kun oon.

Anyway jos tähän vaikka jotku omat hassut vääntäis jokasesta nykyisesta liigajengistä.

Blues -> Espoo Blue Kings
HIFK -> Helsinki Red Beasts
HPK -> Hämeenlinna Knights
JYP -> Jyväskylä Hurricane
KalPa -> Kuopio Shield Soldiers
KooKoo -> Kouvola Cocks
Kärpät -> Oulu Moose
Lukko -> Rauma Foxes
Pelicans -> Lahti Flyers
SaiPa -> Lappeenranta Seals
Sport -> Vaasa Eagles
TPS -> Turku Black Bears
Ässät -> Pori Spades