Miten voidaan sanoa, että ollaan pinnan alla? Tai miten voidaan olla taivas alla?
Miten helvetissä koska eihän siinä periaatteessa olla minkään konkreettisen asian tai jutun alla? Esim nyt olen katon alla tai oikeestaan lattian päällä siis kun olen talon sisällä.
Ottaa pattiin tälläset jutut.
Kyllähän sitä pientä ihmistä saa ottaa pattiin vaikka mitkä jutut, mutta sanoisin, että aika vähäiset on siinä tapauksessa sinun murheesi.
Pinnan alla on minusta ihan selkeä juttu. Pinta muodostaa selvän rajan. Jos on uppeluksissa, niin silloin on pinnan alapuolella.
Taivasalla (on muuten yhdys sana) on sitten vähän abstraktimpi juttu, eli vanhahtava sana, jonka merkitys Kielitoimiston sanakirjan mukaan on "ulkona, ulkosalla".
Tässä tarkempaa tietoa taivasalla-sanasta, jolle löytyy vastineet myös monesta muusta kielestä:
Taivasalla - Kotimaisten kielten keskus
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen eli Kotuksen tutkijat kirjoittivat Helsingin Sanomien Kieli-ikkuna-kolumnisarjassa kielen ilmiöistä.
www.kotus.fi