Olen katsellut vanhaa Veiajreita ja Pyhimyksiä -sarjaa ja jäin ihmettelemään sarjan alkuperäisnimeä "The Persuaders" - mitä mahtaa tarkoittaa?
Löysin toki sanakirjasta verbin määreet:
1. taivuttaa
2. vakuuttaa
3. suostutella
4. vakuuttaa joku omien ajatustensa oikeellisuudesta
5. houkutella
mutta miten nuo voisivat sopia sarjaan?
Juice Leskinen on ollut yksi sarjan kääntäjistä, joten jostain kaukaa haettua tuo sitten taitaa olla.
Edit. Suomenkielinen nimi viittaa Mooren Pyhimykseen ja Curtisilla taisi olla myös joku veijarielokuva, joten se on ok enkä sitä hae, mutta miten nimi Persuaders liittyy sarjaan?