Sekalaisten kysymysten ketju II

[Trenchtown]

Voisiko joku toisen kotimaisen paremmin hallitseva ruåtsintaa seuraavan lauseen:

"Pekka joutuu tekemään kipeitä valintoja ja vaikeita ratkaisuja".

Tack i förhand.

 

[stairox]

Voisiko joku toisen kotimaisen paremmin hallitseva ruåtsintaa seuraavan lauseen:

"Pekka joutuu tekemään kipeitä valintoja ja vaikeita ratkaisuja".

Tack i förhand.

Pekka är tvungen att göra smärtsamma val och svåra beslut.

Ps. Se on Tack på förhand... ;)

 

[Trenchtown]

Se on Tack på förhand... ;)

Näin juuri, tällä kielipäällä kääntäjä on enemmän kuin tarpeen. Tänks!

 

[Uleåborgir]

Nimimerkin velvoittamana

Pekka är tvungen att göra smärtsamma val och fatta svåra beslut.

 

[stairox]

Pekka är tvungen att göra smärtsamma val och fatta svåra beslut.

Fatta beslut saattaa olla "virallisempaa" ruotsinkieltä, kun taas "göra beslut" on selvästi käytetympi tänä päivänä, sekä riikinruotsissa että suomenruotsissa.

Oletettavasti tämä liittyy johonkin koulutehtävään, niin suosittelen tuota Uleåborgirin version käyttämistä varmuuden vuoksi.

 

[Uleåborgir]

Fatta beslut saattaa olla "virallisempaa" ruotsinkieltä, kun taas "göra beslut" on selvästi käytetympi tänä päivänä, sekä riikinruotsissa että suomenruotsissa.

Oletettavasti tämä liittyy johonkin koulutehtävään, niin suosittelen tuota Uleåborgirin version käyttämistä varmuuden vuoksi.

Beslut vaatii rektiomaisesti eteensä verbin fatta. Rektio: vrt. "alkaa tehdä", joka on oikein ja "alkaa tekemään", joka on väärin (sääntö, jossa ei ole mitään järkeä).

Pitäisi olla "ruveta tekemään", rai rai.
Puhekielessähän "alkaa tekemään" esiintyy taajemmin kuin "ruveta tekemään" tai "alkaa tehdä". Sama koskenee fastasasharkin pohdintaa ruotsin "virallisemmasta" ja "käytetymmästä" muodosta.

 

[Mack]

Chris Hansenin luotsaama ohjelma To catch a Predator. Mitä noille hampurilaisille ja muille safkoille tapahtuu mitä pervot roudaavat paikalle? Päätyvätkö ne sitten lopulta kuvausryhmän safkaksi?

MACK

 

[-OO-]

Mikä oli nimeltään se helvetin vaarallisen näköinen turistireitti vuoristossa (suljettiin jokunen vuosi sitten liian vaarallisena), jossa kuljetaan sellaisia parinkymmenen sentin levyisiä, rikkonaisia kivilaatoista ja metallista tehtyjä "siltoja" pitkin? Vähän saman tyylinen kuin tämä Mt. Huashan Kiinassa, mutta tämä reitti oli muistaakseni Euroopassa jossakin (olisiko ollut Espanjassa). Näin joskus videon netissä jossa joku kaveri käveli tuon reitin läpi kameran kanssa ja oli ihan karmean näköistä touhua, mutta en nyt sitten muista yhtään mikä tuon reitin nimi oli ja siksi en löydä sitä videotakaan.

EDIT: Sen verran vielä lisää että tämä oli joku vanha kaivosreitti jota pitkin oli kuljetettu tavaroita kaivokselle.

 

[Leicester]

...

El Camino del Rey (The Way of the King)

 

[-OO-]

El Caminito del Rey (The Way of the King)

Juuri tuo! Kiitos!

 

[Cemetery Gates]

Kuka näytteli Kserksestä elokuvassa 300?

 

[Harri2001]

Kuka näytteli Kserksestä elokuvassa 300?

Rodrigo Santoro

 

[scholl]

Kumma kyllä, itse en ole koskaan törmännyt puheessakaan mihinkään muuhun versioon kuin fatta beslut.

 

[Janezky84]

NHL-osiossa oli jossain vaiheessa ohimennen puhetta, että Firefoxilla on mahdollisuus "kaapata" nettistreameja ja tallentaa niitä koneelle, jotta voisi katsella koneelta sitten jälkeenpäin. Mistähän mahtaisin löytää tällaisen lisäosan? Firefoxin sivuilta ei tunnu löytyvän. Jos jollain tällainen on, voisiko samalla kertoa onko sen kanssa ollut ongelmia vai toimiiko moitteetta?

Nimim. Canalista eroon tahtova NHL-fani.

 

[#3]

Kumma kyllä, itse en ole koskaan törmännyt puheessakaan mihinkään muuhun versioon kuin fatta beslut.

Kyllä puheessa sanotaan usein göra beslut mutta se on kuten aikaisemmin on todettu väärin. Fatta beslut on se oikea.

 

[stairox]

Kumma kyllä, itse en ole koskaan törmännyt puheessakaan mihinkään muuhun versioon kuin fatta beslut.

Mielenkiintoista että jatkoajan ylivoimaisesti eniten tietävä kirjoittaja ei ole edes kuullut "göra beslut", sillä jopa kirjoitettuna se näköjään lähestyy "fatta beslut". Googlefight tietää.

 

[Reggie Dunlop]

Mielenkiintoista että jatkoajan ylivoimaisesti eniten tietävä kirjoittaja ei ole edes kuullut "göra beslut", sillä jopa kirjoitettuna se näköjään lähestyy "fatta beslut". Googlefight tietää.

Myös "ta beslut" käytetään...

 

[Kummeli]

Mistä olisi mahdollista löytää esim. viime kauden rankkariprosentit pelaajien osalta?
Myös vanhempia kausia saa olla mukana.

 

[Buddha]

Mistä olisi mahdollista löytää ...

Joku jossain sanoi, että pitää olla pressikortti, että tarkempia tilastoja saa auki S/M-liigan sivuilta. Mutta korjatkaa, jos olen väärässä.

 

[Kummeli]

Joku jossain sanoi, että pitää olla pressikortti, että tarkempia tilastoja saa auki S/M-liigan sivuilta. Mutta korjatkaa, jos olen väärässä.

Oho.. Siis piti NHL:n prosentteja kysellä.. Löytyykö mahdollisesti änärin sivuilta?

 

[AnFa]

Oho.. Siis piti NHL:n prosentteja kysellä.. Löytyykö mahdollisesti änärin sivuilta?

Tästä löytyy. Mielenkiintoisena yksityiskohtana Toni Lydmanin 100%.

 

[Ramchester]

Mielenkiintoisena yksityiskohtana Toni Lydmanin 100%.

1/1 nyt menee vielä tuurillä, mutta Wojtek Wolskin 10/12 83,3 % on kyllä jo melkoista taidetta. Lakki päästä.

 

[tiuke]

1/1 nyt menee vielä tuurillä, mutta Wojtek Wolskin 10/12 83,3 % on kyllä jo melkoista taidetta. Lakki päästä.

2005-2006 kaudella Jussi Jokinen pisti 9 ensimmäistä rankkaria sisään. Kauden loputtua saldo oli 10/13. Kauden 8:s onnistunut oli Edmontonia vastaan 7.3.2006 pelitilannerankkari, kun toista erää oli jäljellä 5.23. Lisäksi Jokinen pisti 9:nnen saman pelin rankkarikisassa.

 

[Grainger]

Avopuolisoni isä sai uuden naisystävänsä kanssa pojan tuossa muutama viikko sitten ja he haluavat ehdottomasti pariskunnan lapselle kummiksi.

Kysyivät sitten avovaimoani ja minua tuohon tehtävään. No vaimoketta asia kiinnostaa, mutta itseäni ei juurikaan nappaa, etenkin, kun appiukon uusi emäntä on kohtalaisen kylmä ja veemäinen ämmä. Sain sellaisen käsityksen, että ehdottomalle apelleni kelpaa kummeiksi vain nimenomaan pariskunta, eli en tiedä miten käy, mikäli itse sanon no thanks.

Avovaimoni luonnollisesti haluaisi olla velipuolensa kummi, mutta minä olen todennut, että kummiksi suostun korkeintaan siskoni lapsille sitten jonain päivänä. Miten tämä homma hoidetaan hienosti? Korostan, että appiukon kanssa ei neuvotella, hän on ehdoton ja periaatteen mies.

Eli ilmeisesti pakko itse antautua kummiksi, että avokkini saa toimia pikkuveljensä kummina. Kusetanko, etten ole käynyt rippikoulua?

 

[moby]

Eli ilmeisesti pakko itse antautua kummiksi, että avokkini saa toimia pikkuveljensä kummina.

En tiedä miten itse asiasta ajattelet, mutta ainakin minulle tuo kummin homma on aika tärkeä asia. Minä kyllä sanoisin asiat niin kuin ne ovat ilman mitään antautumista kenellekään. Sinäkin voit olla ehdoton, kun kerran muutkin ovat.

Ei sitä ole pakko kenenkään kummiksi ruveta, varsinkin jos lapsen vanhempia kohtaan on jotain antipatioita.

Se on sellainen asia, että jos sitä alkaa antautua sinne sun tänne, niin sitä saa antautua koko loppu ikänsä.