Tosin käsittääkseni tilastokeskus laskee maahanmuuttajataustaiseksi ainoastaan ne, joiden kumpikin vanhemmista on syntynyt muualla kuin Suomessa. Koska terminologia on osittain sekavaa, niin minusta monikulttuuritaustainen on ihan ok termi myöskin. Tätä on tullut funtsittua myös omien lasten kohdalla, koska heillä on kaksi kieltä ja kaksi kulttuuria. Kumpikin on kyllä syntynyt Suomessa, joten tervemenoa pressanvaaleihin sitten jokusen vuoden kuluttua.
Suomessa syntynyt on vaalikelpoinen, joten tosiaan Snakster-jälkikasvu vain kisaamaan pressanvaaleihin.
Nämä terminologiat ovat usein aika sekavia. Monikulttuuritaustainen on ehkä silloin hyvä termi, jos lapsella on selkeästi kaksi eri kieltä/kulttuuria (tosin voisihan sitä leikkisästi todeta, että ruotsinkielisen Ankkalammen prinsessan ja suomenkielisen työläisen rakkausavioliiton hedelmät olisivat yhtä lailla monikulttuuritaustaisia).
Maahanmuuttajataustainen-termi taas on hieman harhaanjohtava sellaisessa tilanteessa, jossa lapsi kasvaa täysin suomalaiseen kulttuuriin ja suomenkieliseksi mutta toinen vanhemmista on muualta. Esimerkiksi ex-missi Lola Odusoga on teoriassa mamutaustainen ex-missi, mutta tosiasiassa Lola on henkisesti, kulttuurisesti ja kielellisesti täysin suomalainen. Ei se oikein riitä "monikulttuuriseen taustaan", että joku nigerialainen käy ns. liemensä ruiskaisemassa suomalaisnaiseen ja häipyy sen jälkeen, osallistumatta mitenkään lapsensa kasvatukseen. Eikä tämmöisissä tapauksissa ole mitään syytäkään yrittää jälkeenpäin tyrkyttää jotain "isäin perintöä ja rikasta, arvokasta kulttuuria".
Ja vaikka vanhemmat olisivatkin eri etnisiä ryhmiä, niin jos kasvatus tapahtuu toisen kotimaassa ja kyseisen paikan tapojen mukaisesti, niin lopputulos on enemmän tai vähemmän yksikulttuurinen satunnaisilla toisen kulttuurin vivahteilla.
Tämä pätee myös kansallisella tasolla. Enpä esimerkiksi itsekään miellä itseäni puoliksi hämäläiseksi, vaikka äitini suku sieltä onkin. Äitini kun muutti primitiivisiltä, köyhiltä ja nälkäänäkeviltä hämäläisalueilta korkeamman ja vanhemman sivistyksen pariin ja päätyi "maakuntaanmuuttajana" Turkuun. Ei toki humanitaarisena ankkurilapsi-turvapaikanhakijana tai muuna sossun elättinä vaan ihan opiskelemaan ja töihin. Isäni on sukujuuriltaan aitoturkulainen useammassa sukupolvessa, ja luonnollisesti minäkin olen aito turkulainen, Heidekenillä syntynyt. En koe itseäni millään tasolla hämäläiseksi, vaikka geenejä sieltä suunnasta onkin muutaman sikäläisen pikkukylän perinnetaudin muodossa.