Parhaat/heikoimmat biisit ”coverina”

[Kilgore Trout]

Viestin lähetti Shayne
Hanoi Rocksin versio "Up around the bend":stä on huomattavan paljon parempi kuin alkuperäisesti CCR:n esittämänä.

Näistä lukemattomista CCR-covereista, joita suomeksi on tehtaillut varsinkin Kari Peitsamo, huonoin ja ärsyttävin on Kirkan "Kulman kundit". Miten Down on the Cornerista saatiinkin moinen ripulipaska väännettyä?

 

[Osmo Rapeli]

Iskelmätähtien biisilistathan ovat täynnä coveria ja käännösiskelmää mutta kyllä nyt on Kari Tapio kussut ainakin minun muroihin pehmentämällä mahtava Sielun Veljien "Toiset ovat luotuja kulkemaan"-biisin itselleen...vieläpä kuulosti siltä että juoppo Gay Tapio on vielä muuttanut sanoja hieman pliisummaksi!

Perkele...luuleeko mies olevansa joku Suomen Johnny Cash...voin kertoa että ET OLE!

 

[costi]

Jonkun iskelmä papan kappale "Olen Suomalainen" kuulostaa mielestäni paljon paremmalta Osmo'c Cosmo's:ksen versiona.

 

[Txjokeri]

Viestin lähetti janki
Jonkun iskelmä papan kappale "Olen Suomalainen" kuulostaa mielestäni paljon paremmalta Osmo'c Cosmo's:ksen versiona.

Joka luonnollisesti on coveri sekin, Cutugno "Toto" Salvatoren L'Italiano kappaleesta.

Mikähän se muuten on, näitä käännettyjä 'Suomi-iskelmiä' - Suomi-Neito, Huomenta Suomi, yms. - sitten karaokeilloissa väännetään niin suomalaisina... tietävätköhän he, että kopiosta kuitenkin on kyse?

 

[dtw!]

Viestin lähetti Zeic
Huonoja cover-biisejä löytyy tietysti kasoittain, mutta yleensä ne ovat vain tahattoman koomisia tai pelkästään tarpeettomia. Henkilökohtaisesti pahimmalta pyhäinhäväistykseltä kuulostaa
Larharyhmän versio Baddingin Paratiisista,jossa kyllä biisiä raiskataan todella häikäilemättömästi.

Siinähän se L-ryhmän idea on. Paratiisia en ole tainnut kuulla, mutta ainakin Heavydiggarin vuorisaarna ja Lopeta toimivat covereina oikein hauskasti.

Marilyn Mansonin Sweet Dreams-tulkinta on yllättävän tunnelmallinen. Yllätyksekseni olen tykästynyt myös Kornin tulkintaan Cameon Word Up! -väännöstä. Kovin kevyt, poprockmainen veto ollakseen Kornia (pun, pun!) mutta silti mainio. Eläkeläisten cover-ansiot tuntevat kaikki. Ehdoton kunniamaininta menee Alamaailman Vasaroille sukua olevan Höyry-Koneen The Trooper-versioinnille. On heviklassikko väännetty niin omaperäiseen muotoon, ettei voi kuin ihmetellä. Potkii niin pirusti!

 

[Sistis]

Viestin lähetti dtw!
Siinähän se L-ryhmän idea on. Paratiisia en ole tainnut kuulla, mutta ainakin Heavydiggarin vuorisaarna ja Lopeta toimivat covereina oikein hauskasti.

Larharyhmän hienoin veto on Tero Moilasen "Fränti ja Vahanen"-kappaleen raiskaus. Aivan uskomattoman loistava.

"Kotiinlähdön estivät sissit, veivät syvälle viidakkoon pojat, siell kulje ei autot ei hissit, ympärillä vain rämeet ja ojat, ojat, vitun syvät ojat....."

 

[Ju$$i]

Muutamia mitkä näin äkkisältään juolahtaa mieleen:

Oikeasti hyviä:
Metallica - Whiskey In The Jar
Norther - Youth Gone Wild (Skid Row)
Norther - Final Countdown (Europe)
My Dying Bride - Roads (Portishead)
Johnny Cash - Hurt (Nine Inch Nails)
Diablo - Dancing Queen (Abba)

Perhanan hauska:
Ensiferum - Näitä Polkuja Tallaan (Matti & Teppo)

 

[tant gredulin]

Viestin lähetti goldenawe
...Sielun Veljien "Toiset ovat luotuja kulkemaan"-biisin itselleen...

Siekkareiden versiohan on jo cover. 'I was born under a Wandring Star' oli originaali, ja taisi olla Lee Marvinin 'laulama'.

k.d.langin versio Neil Youngin 'Helpless'-biisistä on kertakaikkisen hieno.

 

[Osmo Rapeli]

Viestin lähetti tant gredulin
Siekkareiden versiohan on jo cover. 'I was born under a Wandring Star' oli originaali, ja taisi olla Lee Marvinin 'laulama'.

Kiitos infosta, täytyy tutustua. Ei kyllä helpota Gary Tapion asemaa yhtään, roikkuu jo munistaan hirressä...

 

[Sistis]

Viestin lähetti tant gredulin
Siekkareiden versiohan on jo cover. 'I was born under a Wandring Star' oli originaali, ja taisi olla Lee Marvinin 'laulama'.

Jep, ja suomeksi kappaleen esitti ensimmäiseksi vanhan ajan Matti Nykänen, eli Tapsa Rautavaara. Juha Vainio taisi tehdä suomennoksen.

Niin, miksikö Tapsa on vanhan ajan Matti Nykänen? Noh, Suomessa vain kaksi ihmistä on saanut olympiakultaa ja musiikin puolella kultalevyn. Tapsa teki sen ensin. Nykäs-Masa sen jälkeen.

 

[salla]

Larharyhmällä on muuten yllättävän paljon hienoja covereita. Aiemmin mainittujen biisien lisäksi voisi heittää pari mahtavuusteosta lisää: Mörkö se lähti piiriin ja Kun kuuntelen Tomppaa. Etenkin tuo viimeksimainittu on kaikkine Paula- ja Katri-Helena-spiikkeineen niin hervotonta huumoria, että ensimmäisen kerran biisin kuullessani joutui kyllä hetken keräilemään itseään lattialta. Joudun kyllä vieläkin.

 

[Zeic]

Siinähän se L-ryhmän idea on. Paratiisia en ole tainnut kuulla, mutta ainakin Heavydiggarin vuorisaarna ja Lopeta toimivat covereina oikein hauskasti.

Idea tai ei, mutta kuulostaa helvetin huonolta. Kieltämättä niitä hyviäkin vetoja on kruununjalokivenään St.Pauli ja Reeperbahn tulkinta. No, mainittakoon vielä lisää toimivia/jostain syystä huomion arvoisia covereita:

The Ramones: Have you ever seen the rain
Jimi Hendrix: Rock me baby, Like a Rolling Stone
Aku Ankkuli: Nuorena Tansseihin, Lootus;(Peitsamo)
Eppu Normaali: Kekkonen-Rock

Vallan hyvän tuulisia biisejä.

 

[Kilgore Trout]

Juicen coveri

Juice Leskinen on tehnyt valtavan määrän musiikkia itselleen ja myös sanoituksia muille.

Hänen tuotannostaan löytyy kuitenkin ainakin yksi käännöskappale, Ray Davies/The Kinks:n Celluloid Heroes, jonka Juice suomensi muotoon Paperitähdet.

Lisäksi Juicen/Slamin joululevyssä "Kuusessa ollaan" on tuttuja lauluja, mm. "En etsi valtaa loistoa" ja" Jouluyö, juhlayö".

Singlen "Hauho" kakkospuolen "Eksä pese sitä koskaan" ei ollut cover, mutta nimi oli lainattu Frank Zappan kappaleesta 'Don't You Ever Wash That Thing'.

 

[Master Chief]

Viestin lähetti dtw!

Marilyn Mansonin Sweet Dreams-tulkinta on yllättävän tunnelmallinen. Yllätyksekseni olen tykästynyt myös Kornin tulkintaan Cameon Word Up! -väännöstä. Kovin kevyt, poprockmainen veto ollakseen Kornia (pun, pun!) mutta silti mainio.

No mitäs tykkäät Mansonin tuoreimmasta coverista eli Depeche Moden "Personal Jesus"? Tuo Kornin versio kuulostaa kyllä niin paljon samanlaiselta kuin edellinen versio tuosta biisistä. Esittäjää en muista mutta joskus 90-luvun puolivälin jälkeen joku brittibändi sen teki.

 

[dtw!]

Viestin lähetti Master Chief
No mitäs tykkäät Mansonin tuoreimmasta coverista eli Depeche Moden "Personal Jesus"?

Enpä ole tainnut kuullakaan. Harvemmin tulee muuten tuota Mansonia kuunneltua, tuohonkin kappaleeseen taisin tutustua jonkun kaverin kautta.

Pitänee testata.

 

[Nahkaparturi]

Kaikkihan tietävät Frank Sinatra vainaan. Kuvitelkaapa miltä kuulostaisi, jos Sinatra olisi versioinut esim. Radioheadia (Creep), Smashing Pumpkinsia (Disarm), U2:ta ( With or Without you), RHCP:tä ( Under the bridge), Madonnaa ( Material Girl), L7 (?) ( Pretend we’re dead), Marilyn Mansonia (Beautiful People) ja monia muita…

Tämäkin on mahdollista, sillä Australian maassa on semmoinen kaveri kuin Frank Bennett, joka on kahdella levyllään tehnyt mainioita versioita mm. em kappaleista. Jumalleera mitä sovituksia…!

 

[kasipallo]

Hienoin coverbiisi on Trio Niskalaukauksen ja sinfoniaorkesterin yhteisesitys Marja Mattlarin biisistä 'Lintu'. Toivottavasti kyseinen versio saadaan joskus levyllekin asti. Toinen hieno cover on Mattlarin biisin 'Kehtolaulu' Niskalaukausversio.

 

[NK]

On varmasti jo mainittu tässä ketjussa, mutta pakko mainita vielä nämä - siitä syystä että kuulostavat minun korvaani huomattavasti paremmilta kuin alkuperäiset versiot:
- Metallica: Whiskey in the Jar
- Hanoi Rocks: Up Around the Bend
- Nightwish: Over the Hills


Kunniamaininta kuitenkin vielä Froikkareiden käännöstuotannolle, kuten esimerkiksi:
- Särkynytsydämiset (Broken hearted people)
- Kari, Tapio ja mä (Willie, Waylon and me)
- Mystinen metsätyömies (Cosmic cowboy)
- Taivas (Time was)
- Jaloviinaa (Canadian Whiskey)
- Kossu on mun kuski (Whiskey is my driver)
- Kipee (Psycho)

Ja ehdottomina helminä tietenkin:
- Metsän poika (Paranoid)
- En koskaan mene sänkyyn ruman naisen kanssa (I've never gone to bed with an ugly woman)

Eivät yllä yksittäisinä biiseinä kylläkään parhaiden coverien joukkoon, mutta kokonaisuudessaan bändin tuotanto on mainitsemisen arvoinen. Lähinnä "suoraviivaisten", mutta silti loistavien käännössanoitusten ansiosta.

 

[baddinki]

YKsi parhaimmista covereista mitä minä olen kuullut oli pari vuotta sitten Grammy gaalassa kun Bruce Springsteen, Stevie Van Zand, Dave Grohl ja Elvis Costello yhdessä No Doubtin basistin ja rumpalin kanssa vetivät Joe Strummerin muistolle oman versionsa The Clashin London Callingista. Versio oli aivan mahtava.

edit: yksi huonoimpia covereita koskaan on Ville Valon raiskaus biiseistä Paratiisi ja Jykevää on rakkaus. Shame on you ville

 

[KPL]

Viestin lähetti dtw!
Yllätyksekseni olen tykästynyt myös Kornin tulkintaan Cameon Word Up! -väännöstä. Kovin kevyt, poprockmainen veto ollakseen Kornia (pun, pun!) mutta silti mainio.

Eroaako tuo kyseinen biisi paljonkin heidän muusta tuotannosta? Olen elänyt siinä uskossa, että Korn soittaisi jotain heviä ja siksi pumppu ei ole juurikaan kiinnostanutkaan. Word up on mielestäni hyvä veto ja harkitsin levynkin ostamista, mutta taitanee jäädä kuitenkin ostamatta, jos Kornin muu tuotanto on poikkeuksetta paljon rankempaa.

 

[Steele]

Toimivia:

Guano Apes - Big in Japan
Children of Bodom - Rebel Yell
Metallica - Whiskey in the jar

Surkea esitys:
Ripsipiirakka - Rafaelin enkeli

 

[jesse72]

Tuossa taustalla soi uusin Zero Nine ja täytyy sanoa että kyllä tuon Pink Floyd coverin Wish You Were here olisi voinut jättää myös levyttämättä..mutta makuasia.

 

[Moto]

Nyt kuulin jotain, mikä nostaa covereiden huonouden ihan uusiin ulottuvuuksiin. Nimittäin Avril Lavignen versioinnin klassisesta joululaulusta O Holy Night. Jo pelkkä mielleyhtymä puistattaa, mutta uskokaa pois: lopputulos on ainakin piljardi kertaa kamalampi, mitä pahimmillaankin kuvittelisi.

 

[Daniela]

The Atariksen versio Don Henleyn The Boys of Summerista on mielestäni onnistunut coveri, DJ Sammyn kindergartenteknorenkutus samaisesta biisistä sen sijaan ei.

 

[Tequila]

AC/DC'n Thunderstruck, legendaarinen biisi, helposti top-kolmosessani. Mutta siitä tehty dance-väännös... se on aivan toisesta päästä. Oli vaikeaa kuunnella biisi loppuun ilman että heitän pelit ja soittimet ikkunasta.