Onko tuolla nyt suurta merkitystä miten noita nimiä lausutaan. En ole yhdenkään selostajan slovakian ulkopuolella kuullut Charan nimeä ääntävän oikein, ja mies on kuitenkin tovin jo kiekkoillut änärissä. Mites tuo matsi muuten näkyy viaplaylla kun kanavatiedoista poiketen viasat sport ei ainakaan itsellä näytäkään sitä?
Siellä on, Bruins jatkaa! Yliarvostetuin nelosketju ratkonut kaksi peliä ja Krugin tehokas peli miellyttää. Tästä on hyvä jatkaa, hyvä ja viihdyttävä sarja varmasti tulossa Pingviinien kanssa.
Pahin on kyllä suomalaisten Keno Haara
Se Mertarannan "Haara" on valovuosia lähempänä oikeaa ääntämistapaa kuin amerikkalaisten tapa lausua Charan nimi. Tässä natiivi slovakki:
Zdeno Chára ääntäminen: Kuinka äännetään sana Zdeno Chára kielellä Slovakki
Mutta eiköhän joka maassa äännetä vierasperäisiä nimiä jotenkin väärin. MM-kisoja seuratessa Brian Gionta muuttui ainakin muotoon Zonta.
Charan amerikkalaiseen ääntämiseen on vain sattanut tottumaan tuota änäriä seuratessa
Juuri sopivasti katsomaan kuinka Hawks lähtee golfaamaan.
MM-kisoissa ei pelannut Brian vaan Stephen Gionta, ja pahiten hänen kohdallaan riman alitti Saukkosen Mika puhumalla "Steffenistä".
Tuolta forvo.comista noita kannattaa hakea, jos äänneasu kiinnostaa. Sieltä löytyi myös Milan Lucic serbin ääntämänä, eli siten kuin se kuuluu sanoa:
Milan LuÄić ääntäminen: Kuinka äännetään sana Milan LuÄić kielellä Serbia
Minusta kaikkein typerintä on pitää amerikkalaisselostajia jonain auktroriteettina vaikkapa itäeurooppalaisten tai saksankielisten nimien lausumisessa. Jos niin teette, niin alkakaa sitten käyttää myös muotoa Teimu Selaani.
Haitpa huonon esimerkin, noinhan ne p-amerikkalaisetkin sen ääntävät?
Viittasin tässä lähinnä Charaan, ja muistan myös miten Mertarannasta joskus arvokisoissa valitettiin, kun se oli tshekkitoimittajilta selvittänyt, miten "Dvořák" oikeasti lausutaan, eikä se sitten vastannutkaan amerikkalaista tapaa.