Erämaan kettu
Jäsen
- Suosikkijoukkue
- Timo Rajalan Kultainen Takki
MTV3 on perseestä. Kielitoimiston sivuilta löytyy aiheeseen liittyen seuraavaa:En tarkoittanut sitä, vaan tarkoitin, että jos ei ole koneessa mahdollista kirjoittaa š niin silloin en ymmärrä, että kirjoitetaan Sotsi, eikä Sotshi. No MTV3 kirjoittaa uutisissa Sotshi, joten ovat samoilla linjoilla kuin minä, eivätkä kirjoita Sotsi.
"Vierasnimillä, etenkin vanhoilla kulttuurinimillä ja maantieteellisillä nimillä, on alkuperäkielen mukainen vakiintunut ääntämis- ja sen mukainen kirjoitustapansa, jota ei ilman painavaa syytä tulisi muuttaa (Tšehov, Tšaikovski, Tšekki, Tšetšenia, Azerbaidžan). Syyksi ei riitä, että monissa kirjoituslaitteissa suhuäännettä tarkoittavan kirjaimen tuottaminen on ollut teknisesti hankalaa.
Vierasnimien suhuäänteitä näkee usein kuitenkin kirjoitettavan teknisistä tai mukavuussyistä siten, että š:n ja ž:n sijasta käytetään konsonattiyhtymiä sh ja zh. Suomen kielen lautakunta ei pidä tätä kehityssuuntaa suotavana."
Juttu kokonaisuudessaan osoitteessa: http://www.kotus.fi/index.phtml?s=558