Joo ei ole kännykkä, vaan eräs linux pohjainen laite. Ei kännykässäkään sitä kääntämistä niin hirveästi ole itse OS:n puolella. Suurin osa toiminnoista tulee kuitenkin erillisistä sovelluksista, jotka tosin MS:n tapauksessa kuulunevat lokalisointipakettiin mitä tekevät.
Ei jaksa jauhaa tästä enää. Koko homma alkoi siitä, kun kommentoin jonkun epäilystä siitä, että noinkohan se MS saa sen kännykkänsä lokalisoitua suomeen. Totesin vaan, että saa helposti jos haluaa ja miksi ei haluaisi.
Oletko tästä eri mieltä?
Määrittele helposti. Kyllä kokonaisen uuden kielen törkkääminen lokalisoinnin ammattilaisella, Nokiallakin, vie sen useamman kuukauden käännöksineen, testauksineen ja validointeineen.
Yllättävän paljon tauhkaa löytyy jo kännykän OS:stä.
Tuosta toisesta viestistäsi samaa mieltä.
Ja tulipa Nokian "jättiläisyydestä" huvittava esimerkki, kun katselin Nokian työntekijän CV:tä: "Engineer, Senior engineer, Chief engineer, Principal engineer"... mitä helvettiä... montako tasoa siellä on pelkästään insinöörinimikkeellä?
Kas kun ei "Junior Assistant Chief Engineer - Lead".