Ja tämä nimenomaan on se hämmästyttävän osuus mikä sai minut kävelemään puolitoista kautta telkun ohi meh -asenteella, mutta sitten kuuntelin puoli jaksoa tarkemmalla korvalla tietämättä mistä oli kysymys ja kylmät väreet meni niskasta käsivarsiin kun se oli sanalla sanottuna EEPPISTÄ menoa ja animaation takia siinä voidaan tehdä visuaalisesti sellaista jälkeä mihin ei edes Avatar/LotR/StarWars pysty. Annoin mahdollisuuden ja hyvä kun annoin.
En tiedä kuinka hitaasti lähtee käyntiin mutta kakkoskauden puolivälistä alkaen olen kieltänyt lapsia katsomast yksin sitä, koska minä haluan tietää mitä siinä tapahtuu seuraavaksi ja koko ajan ”katsotaan yksi” tarkoittaakin katsotaan 2-3 ja silti jää cliffhangeriin.
muoks. olen ihminen joka nätisti sanottuna katsoo animeta nenänvartta pitkin eikä näe siinä välttämättä mitään hienoa vaikka kyseessä olisi arvostettukin Osacar voittaja helmi..
Sunderland ‘Til I Die kausi 2 lisätty näköjään eilen Netflixiin! Ei nyt spoilata ensimmäistäkään tuotantokautta, jos se vielä joltain on siis katsomatta ja haluaa katsoa järjestyksessä.
Yksinkertaisuudessa seurataan siis Sunderlandin jalkapallojoukkueen matkaa. Vaikkei brittifutis lukeudu omiin suosikkilistaan fanien puolesta, niin ensimmäinen tuotantokausi oli koukuttava!
Tykkäsin kyllä kovasti ekasta kaudesta, vaikka en isommin jalkapalloa seuraakaan. Täytyy ottaa tämä kakkoskausikin työn alle. Suomennokset olivat muuten ainakin ykköskaudella melko koomisia välillä.4 jaksoa katselin eilen ja parempi kuin eka season. Nyt kun sportit tauolla niin mielellään kyllä katselee.
Tykkäsin kyllä kovasti ekasta kaudesta, vaikka en isommin jalkapalloa seuraakaan. Täytyy ottaa tämä kakkoskausikin työn alle. Suomennokset olivat muuten ainakin ykköskaudella melko koomisia välillä.
Tykkäsin kyllä kovasti ekasta kaudesta, vaikka en isommin jalkapalloa seuraakaan. Täytyy ottaa tämä kakkoskausikin työn alle. Suomennokset olivat muuten ainakin ykköskaudella melko koomisia välillä.
Näämmä joo... Sunderland ei tavoittele nousua, Sunderland tavoittelee ylennystä.Suomennokset jatkaa kyllä laadukkaina tässäkin kaudessa.
Näämmä joo... Sunderland ei tavoittele nousua, Sunderland tavoittelee ylennystä.
Yleisesti ottean suomennoksien taso on laskenut yllättävän paljon vuosien saatossa, olen huomaavinaan että ei yritetä edes suomentaa tekstiä vaan tehdä oma johtopäätös aiheesta ja siten käytetään ihan eri sanoja, synonyymejä ja typistetään koko keskustelu.
Eihän se paljoa haittaa kun englantia ymmärtää mutta sääliksi käy jos ollaan pelkän käännöksen varassa.
Omasta mielestäni esimeriksi Umbre HBO:lla oli käännetty toimivasti, toki en ymmärrä sanaakaan romaniaa ja olisi mukava kuulla miten käännöksissä onnistuttiin.
Kyllä tuossa tarinassa ainoat sympatiapisteet menivät tiikereille ja muille eläimille.Tiger King takana itselläkin - vaikka ei nyt ollut omasta mielestä mitään parhainta ikinä, niin ymmärtää kyllä suosion, olihan tuo hypnoottisen hämmentävää seurattavaa. Oikeastaan eniten silmään pisti se, että yleensä tällaisissa on silti vähintään yksi "hyvis". En nyt sano välttämättä että mikään tarinan sankari, mutta joku jota sympatiseeraa edes pikkuisen. Tässä tapauksessa ei, kaikki henkilöt olivat enemmän tai vähemmän luotaantyöntäviä (jotkut todella asteikon yli, vihaksi pistää suorastaan). Ehkä joillekin Joen työntekijöille olisi voinut puolikkaan sympatiapisteen antaa, mutta kun tietää missä työskentelivät ja mitä tekivät niin ei vaan pysty.
Kyllä luki. Käsittämättömän köpöä käännöstä koko sarja täynnä.Sitten oli joku petollinen lopetus. "Kaikki hänen maalinsa ovat petollisia lopetuksia". Pitää koittaa löytää tuo kohta vielä uudestaan, lukiko siinä tosiaan noin. Menee suoraan käännöskukkasten kunniagalleriaan.
Tuo Ozark on siitä hämmentävä sarja, että maisemat ovat kuin suoraan Järvi-Suomesta - välillä ihmetyttää, että miksi selvästikin jossain Mikkelin ja Kuopion välillä puhutaan amerikkaa ja pestään kartellien rahaa...
Kyllä Savossa erikoisempaakin tapahtuu.
Kakkoskauden lopun twisti sai odottamaan kolmatta kautta aika rankasti, mutta ei ole vielä saapunut.Jos laadukkaista brittidekkareista/-jännäreistä tykkää, niin Marcella on kokeilemisen arvoinen ja jopa genreä uudistava. Kolme jaksoa katsottuna.
Kokeilin eka jaksoa. Olisi ollut hienoa, jos olisi oikeasti käsitelty jalkapalloa ja pelin kehittymistä syvällisemmin. Pieni lupaushan tästä oli. Sarjan pääasia valitettavasti olikin puiseva ja asetelmallinen epookki, jossa yläluokkaiset miehet ovat ilkeitä, heidän naisensa viisaampia, ja työläiset ylipäätään reilua porukkaa.
Katselin Netflixin valikoimista dokumentin Fangio ja käännöskukkasta siinäkin oli, ei taida nämä urheilujutut olla parasta osaamista kääntämisen suhteen. Kilpa-autoilun tapauksessa "run" ei tarkoita juoksemista, Fangio näki jossain kisassa Stirling Mossin juoksevan ensimmäistä kertaan ja sitten Argentiinan paahtavan kuumassa kilpailussa Fangio ja joku toinen kuski ainoina jaksoivat juosta kolme tuntia. Autoilla ne kuitenkin näytti ajavan, ilman turvavöitä ja joku salaattikulho päässä.Kyllä luki. Käsittämättömän köpöä käännöstä koko sarja täynnä.