Laula se suomeksi!

[Uleåborgir]

Koska Jatkoaikaan ei saa lainata biisien sanoja suoraan, niin tehdäänpä niin, että käännetään sanat suomeksi ja tuodaan ne sitten Jatkoaikaan. Käännettäköön sanat mahdollisimman vapaasti, riimittelyjä katsotaan pahalla silmällä.

Futuurin käyttö on sallittu, vaikka joillakin kielipoliiseilla voi nokka mennä siitä maha sekaisin. Fraaseja ei saa kääntää vastaamaan suomalaista vastinetta. Bändin nimenkin voi suomentaa, jos se on mahdollista. Tässä ensimmäisessä se on vaikeaa, jopa mahdotonta.

Mutta aloitetaan:

Beatles: Minä haluan pidellä sinua kädestäsi

1, säkeistö

Voi jee kyllä, minä tulen sanomaan sinulle, minä luulen, että ymmärrät.
Sitten minä, tulen sanomaan sinulle sen jonkin, minä haluan pidellä sinua kädestäsi. Minä haluan pidellä sinua kädestäsi. Minä haluan pidellä sinua kädestäsi. Minä haluan pidellä sinua kädestäsi

2. säkeistö

Voi pyydän, sano minulle, ”sinä tulet antamaan minun olla sinun miehesi”
Ja pyydän, sano minulle, ”sinä tulet antamaan minun pitää sinua kädestäsi”
Nyt anna minun pitää sinua kädestäsi, minä haluan pidellä sinua kädestäsi

B-osa:

Ja kun minä kosken sinua, minä tunnen iloa sisälläni. Se on sellainen olo, jota minun rakkauteni, en voi piilottaa, en voi piilottaa, en voi piilottaa

3. säkeistö.

Jee sinä, omistat sen jonkin, minä luulen että sinä tulet ymmärtämään
Kun minä, tunnen sen jonkin, minä haluan pidellä sinua kädestäsi, minä haluan pidellä sinua kädestäsi, minä haluan pidellä sinua kädestäsi.

 

[finnjewel]

Ruotsin ylpeys Roxette humppasi itsensä listoille menevällä iskelmällään

"Katse":

1. säk.:
Kävellen kuin mies, hakaten kuin vasara
Hän [she] on alaikäinen huijari, ei koskaan ollut luovuttaja
Maukas kuin sadepisara, hänellä on katse
Taivaallinen hyppy kosk' taivaalla on numero
Kun hän pyörittää minua ympäri, suuteleminen on väri
Hänen rakastamisensa on villi koira, hänellä on katse

kertsi:
Hänellä on katse (hänellä on katse)
Hänellä on katse (hänellä on katse)
Mikä maailmassa voi saada ruskeasilmäisen tytön muuttumaan siniseksi
Kun kaikki mitä koskaan teen minä teen sinun vuoksesi
Ja minä menen la la la la la...
Hänellä on katse

2. säk.:
Tulta jäässä, alaston T-luuhun saakka
Se on rakastajan valepuku, paukuttaen päärumpua
Täristen kuin hullu härkä, hänellä on katse
Keinuen soitinyhtyeen tahtiin, liikkuen kuin vasara
Hän [she] on ihmemies, rakastaminen on valtameri
Suuteleminen on märkä hiekka, hänellä on katse

kertsi

1. säk. osittain uudelleen:
Kävellen kuin mies, hakaten kuin vasara
Hän [she] on alaikäinen huijari, ei koskaan ollut luovuttaja
Maukas kuin sadepisara, hänellä on katse
Ja hän menee la la la la la..

na na na na naa.....
hänellä on katse

 

[Linjatuomari]

Haha, nämä ovat kyllä loistavia.

Aseet ja Ruusut - Älä Itke

Puhu minulle pehmeästi
Sinun silmissäsi on jotain
Älä ripusta päätäsi surussa
Ja kiitos älä itke
Minä tiedän miten sinä tunnet sisällä minä olen
Minä olen ollut siellä aiemmin
Joku on muuttumassa sinun sisälläsi
Ja etkö sinä tiedä

Älä sinä itke tänä iltana
Minä vielä rakastan sinua vauva
Älä sinä itke tänä iltana
Älä sinä itke tänä iltana
Sinun yläpuolellasi on taivas vauva
Ja älä sinä itke tänä iltana

Anna minulle kuiskaus
Ja anna minulle huokaisu
Anna minulle suudelma ennen kuin kerrot minulle hyvästi
Äläkä ota sitä niin kovasti nyt
Minä tulen vielä olemaan ajattelemassa sinua
Ja aikoja jotka meillä oli .. vauva

Älä sinä itke tänä iltana
Minä vielä rakastan sinua vauva
Älä sinä itke tänä iltana
Älä sinä itke tänä iltana
Sinun yläpuolellasi on taivas vauva
Ja älä sinä itke tänä iltana

Ja kiitos muista etten ikinä valehdellut
Ja kiitos muista kuinka tunsin sisältäpäin nyt hunaja
Sinun täytyy tehdä siitä oma reittisi
Mutta tulet olemaan kunnossa sokeri
Tulet voimaan paremmin huomenna
Tule aamuvalo nyt vauva

Ja Älä sinä itke tänä iltana
Ja Älä sinä itke tänä iltana
Ja Älä sinä itke tänä iltana
Sinun yläpuolellasi on taivas vauva
Ja älä sinä itke tänä iltana
Äläkä sinä ikinä itke
Älä sinä itke tänä iltana
Vauva ehkä joku päivä
Älä sinä itke
Älä sinä ikinä itke
Älä sinä itke
Tänään

 

[Stonewall]

Metallica - Tule Nukkumatti

Sano rukouksesi pikkuinen
älä unohda, poikani
sisällyttää kaikkia
peittele sinut, lämmön sisään
pidä vapaana synneistäsi
kunnes Nukkumatti hän tulee

Nuku yksi silmä auki
puristaen tyynyäsi tiukasti​

Ulos: valo
Sisään : yö
Ota käteni
mennään Mikä-mikä maahan​

Jokin on väärin, sammuta valot
raskaita ajatuksia tänä yönä,
ja ne eivät ole Lumikista
Unia sodasta, unia valheista
unia lohikäärmeen tulesta
ja asioista jotka purevat

Nuku yksi silmä auki
puristaen tyynyäsi tiukasti​

Ulos: valo
Sisään : yö
Ota käteni
mennään Mikä-mikä maahan​

Nyt minä laskeudun nukkuakseni
rukoilen Herra sieluni pitää
Jos kuolen ennen kuin herään,
rukoilen Herra ota sieluni
Hys, pieni vauva älä sanoo sanaakaan
Äläkä välitä äänistä joita kuulet
Ne ovat vain pedot sänkysi alla
kaapissasi, päässäsi.

Nuku yksi silmä auki
puristaen tyynyäsi tiukasti​

Ulos: valo
Sisään : yö
Ota käteni
mennään Mikä-mikä maahan​

 

[teemu73]

PAHAT POJAT SINISET – JUNA EI MINNEKÄÄN


Juna ei minnekään.

Kävelen ympäriinsä ja yritän piiloutua.
Koska sinun silmäsi, ne kertovat minulle näkemiin.

Ajan autoani, kuuntelen radiota.
Soitan lauluja jotka menevät ympäri ja ympäri mielessäni.

Miksi et voi uskoa että olen oikeassa?
Miksi et osaa realisoida siellä olevia tunnelmia sisäpuolella

KERTSI:
”Juna ei minnekään, jolla me ratsastamme.
Me ratsastamme loppuun ja loppuun taas.
Juna ei minnekään.

Ja me olemme liukumassa.
Tie joka ei saata koskaan tapahtua taas.
Juna ei minnekään.”

Niin myöhään illalla kun minä halusin sinut kotiin.
Sinä sanoit Ei!
Haluaisin jäädä yksin.

Mitä minä olen tehnyt että sinä käänsit tämän tien?
Mitä on tapahtunut meille?
Nyt meidän rakkaus on mennyt

Miksi et usko sydämessäsi?
Miksi et ole yhtä mieltä sanoa anteeksi ja kuunnella

KERTSI

Miksi et usko sydämessäsi?
Miksi et ole yhtä mieltä sanoa anteeksi ja kuunnella

2X KERTSI

 

[Sledge Hammer!]

DIO: Pyhä Sukeltaja

Pyhä Sukeltaja
Olet ollut liian kauan keskiyön meressä
Oi, mitä minusta tuleekaan

Ratsasta tiikerillä
Näet hänen raidat, mutta tiedät että hän on puhdas
Oi, etkö näe mitä tarkoitan

Täytyy päästä pois
Pyhä Sukeltaja

Loistavat timantit
Niinkuin kissan silmät mustassa ja sinisessä
Jotain tulee sinusta

Kisa aamuksi
Voit piileslellä auringossa kunnes näet valon
Oi, me rukoilemme se on kaikki selvää

Täytyy päästä pois-päästä pois

Sametin välissä makaa
Siellä on totuus joka on kovaa kuin teräs
Visio ei koskaan kuole
Elämä on päättymätön pyörä

Pyhä Sukeltaja
Olet naamiaisten tähti
Ei syytä näyttää niin pelokkaalta

Hyppää tiikerin päälle
Tunnet sen sydämen mutta tiedät se on paha
Jotain valoa ei voi koskaan nähdä

 

[L. Paraske]

W.A.S.P. - N*ssi kuin peto

Minulla on kuvia alastomista naisista
Makaamassa vuoteillaan
Nuuskaisen sitä hajua ja suloinen kouristus
Alkaa paisua pääni sisällä
Teen parhaillaan keinotekoisia rakastajia ilmaiseksi
Alan ulvoa olevani kuuma
Valitan ja murisen ja jahti tekee minut hulluksi
Nussin kuin peto

Tulen käymään, käymään tulen tuntemaan rakkautesi
Sidon sinut, alas tulen varastamaan rakkautesi
Tulen käymään, käymään tulen tuntemaan rakkautesi
Sidon sinut, alas tulen varastamaan rakkautesi

Olen vaanimassa ja katson sinua tarkkaan
Makaan odottamassa sinua
Olen susi lampaannahkavaatteissa
Nuolen huuliani ja sinun maistuu hyvälle
Teen mitä haluan, sinulle
Naulaan perseesi lakanoihin
Lantiontyönnöt ja hiki alkavat pistää sinua
Nussin kuin peto

Tulen käymään, käymään tulen tuntemaan rakkautesi
Sidon sinut, alas tulen varastamaan rakkautesi
Tulen käymään, käymään tulen tuntemaan rakkautesi
Sidon sinut, alas tulen varastamaan rakkautesi

Tule ratsastamaan, alkukantainen himo
Ratsasta, ratsasta, ratsasta

 

[ditrim]

Pimeys -Luovutan

Äitini tahtoo tietää
Mihin tuhlaan kaikki fyffeni
Hunaja, hän ainoastaan nalkuttaa, nalkuttaa, nalkuttaa
Mutta minä en pyydä anteeksi
Minä pistäisin vaikka silmääni
Jos ei olisi muuta paikkaa johon tökätä herskani

kaikki mitä haluan on ruskeaa
Ja olen matkalla kaupunkiin
Lauon heti kun tulen takaisin
Kavereillani on hyvää paskaa
Haluan vain osan siitä
Anna, anna, anna sitä hepoa

No, olen melkein pilannut kaikki suoneni
Pistämällä sitä vitun paskaa käsivarsiini

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Luovutan, Luovutan välittämästä
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Luovutan, Luovutan välittämästä

Pääsen irti kasvoistani
Tuolla on lohikäärme jota minun pitää jahdata
Hunaja, olen ihmiskunnan vitsaus
Ja kaikkien muiden paitsi minun
On tarkoitus vaan olla
Orjia katumattomalle murskaukselle

Mutta minä löysin itselleni helpon tien pois
Pistämällä sitä vitun paskaa käsivarsiini
Käsivarsiini

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Luovutan, Luovutan välittämästä
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Luovutan, Luovutan välittämästä

 

[M10]

Britney Spears – Myrkyllinen

Vauva, etsä nää, mä soitan
Sun kaltasella jätkällä pitäis olla varotuskyltti
Se on vaarallist’, mä putoon

Ei oo pakenemista, en jaksa venaa
Mä tartten lyöntiä, anna vittu brenaa
Sä oot vaarallinen, mä rakastan sitä

[silta]
Liian korkeeta, en voi tulla alas
Menetän pääni
Pyörin ympyrää
Tunnetko sie miut nyt?

[kertsi]
Sun huulien maulla, mä oon kyydissä
Oot myrkyllinen, mä lipsun alle
Myrkkyparatiisin maku
Oon suhun koukussa
Etsä tiiä et oot myrkyllinen?
Ja mie rakastan mitä sie teet
Etsä tiiä et oot myrkyllinen?

Alkaa oleen myöhä päästää sua
Otin siemauksen paholaisen kupista
Hitaasti, se ottaa mussa vallan

[silta]
Liian korkeella, en pääse alas
Se on ilmassa ja joka puolella
Tunnetsie miut nyt?

[kertsi]
Sun huulien maulla, mä oon kyydissä
Oot myrkyllinen, mä lipsun alle
Myrkkyparatiisin maku
Oon suhun koukussa
Etsä tiiä et oot myrkyllinen?
Ja mie rakastan mitä sie teet
Etsä tiiä et oot myrkyllinen?
Etsä tiiä et oot myrkyllinen?

Oot myrkyllinen, mä lipsun alle
Myrkkyparatiisin maku
Oon suhun koukussa
Etsä tiiä et oot myrkyllinen?

**samaa paskan jauhamista**

Epämyrkytä miut nyt
Sun rakkauellas nyt
Mie luulen et oon valmis nyt
Epämyrkytä miut nyt
Sun rakkauellas nyt
Mie luulen et oon valmis nyt

 

[tuuski]

Turboneekeri - Huomenna minä kuolen

Miksi amerikkalaiset punkrock-pojat aina menevät ulos amerikkalaisten uuden aallon huora tyttöjen kanssa? En tiedä! En pidä siitä! Minä olen kotoisin Norjasta ja emme pidä punkrockareiden menevän ulos pienten häränpaska uuden aallon huoratyttöjen kanssa. Me aiomme antaa teille kaikille oppitunnin: Norjassa punkrockarit menevät ulos punkrock- tai puhelintyttöjen kanssa... tai he menevät ulos keskenään ja tekevät homoseksuaalista toimintaa. Tämä on norjalainen kansanlaulu Bergenistä, Bergen-Belsenistä, sitä kutsutaan
"Huomenna minä kuolen, koska menin ulos uuden aallon tytön kanssa, vaikka olen norjalainen punkrockari". Tässä me menemme laulun kanssa:

Huomenna minä kuolen,
Se on minun viimeinen päivä,
Kuole, kuole, hyi helvetti

 

[ernestipotsi]

Nigerian uusi kansallislaulu?

Kuningatar - Me aiomme, me aiomme kivittää sut

Kamu oot poika pidät isoa ääntä
Leikit kadulla aiot kasvaa isoksi miehksi joku päivä
Olet mutanaama
Olet häpeällinen
Potkien tölkkiä ympäri paikkaa

Me aiomme, me aiomme kivittää sut
Me aiomme, me aiomme kivittää sut

Kamu oot nuoripoika kovana mies
Huutaen kadulla omaksut maailman joku päivä
Sulla on verta naamassa
Olet häpeällinen
Aaltoilutat fanilakanaasi joka paikassa

Me aiomme, me aiomme kivittää sut
Me aiomme, me aiomme kivittää sut

Kamu oot vanha mies köyhä mies
Anelu silmilläsi tekee sinulle rauhan joku päivä

Olet mutanaama
Olet häpeällinen
Joku parempi panee sinua takaa teillä

Me aiomme, me aiomme kivittää sut
Me aiomme, me aiomme kivittää sut
Me aiomme, me aiomme kivittää sut
Me aiomme, me aiomme kivittää sut

 

[finnjewel]

Tulipa katsottua aamulla elokuva (Hurri)Ganes ja siitä hupsahti mieleen menestysiskelmä "Tule kyytiin"

Vain makea Carolina, vain keinuttava pieni äiti
Jätän vauvani vanhaan Alabamaan
Keinutan illalla kun aurinko menee alas
Soitan kitaraa joka pyörittää vanhaa kaupunkia
Keinun ja pyöritän vain pienen hetken
Ei mulla ole pyörittämistä ei mulla ole pitelemistä
Tule kyytiin. tule kyytiin vauva, tule kyytiin
Tule kyytiin. tule kyytiin vauva, tule kyytiin
Anna minun keinua ja pyörittää vapaasti
Niin, vanha Alabama, vain makea Carolina
Keinutus ja pyöritys saa lähteä kaupungista
Minun on oltava jonkun lemmikki odota että saan tanssia
Anna minun kuulla sinun sanovan sinulla on minun reikäni hollilla
Minun on oltava lemmikki, pim, pommi, paukku
Ei mulla ole pyörittämistä ei mulla ole pitelemistä
Tule kyytiin. tule kyytiin vauva, tule kyytiin
Tule kyytiin. tule kyytiin vauva, tule kyytiin
Anna sen olla, keinu ja pyöritä minun kanssani
Mene mene vauva tanssimaan keinumista ja pyörittämistä
Taivuta ja huuda, sinä saat kulhon keinumaan
Vain pieni vauva hän pyörii ympäriinsä
Eikä kaupungissa ole keinumista eikä pyörittämistä
Täytyy olla naapuruston lemmikki
Ei ole pyörittämistä eika ole keilaamista
Tule kyytiin. tule kyytiin vauva, tule kyytiin
Tule kyytiin. tule kyytiin vauva, tule kyytiin
Aletaan keinua ja pyörittää, en aio lähteä eteenpäin

 

[dagaka]

Iso L - Ei loppuja, Ei Ihoja

Anna mä menen pointtiin nopeasti/
silloin kun sun taskut ovat tiukat
mielipuoliset tytöt ovat veljien kärjessä/
silloin kun urheilet koruja ja ajat groovaavalla autolla/
kaikki huorat rupeaa hikoilemaan sinua kuin olisit elokuvatähti
päästääkseen taskuihisi/
se on se mitä tytöt haluavat tehdä
mutta jos et ole rikas, ne tytöt etuilevat sinua/
ei väliä kuinka voimakkaasti räppäät
sinä koputat buutseja, vain kun sinulla on rahaa/
olet kartalla/
koska jos olet varaton, saat huonon lutkan
jos sinulla on käteistä, saat huoran läskillä perseellä/
puhtaalla varustuksella, pitkällä hiuksella ja nätillä naamalla
ja jos asut yksin, hän pakkaa matkalaukkunsa ja muuttaa sisään/
sitten alat menettämään taalojasi
pian veljesi on vitsi ?/
sitten hän ottaa pois ja jarruttaa pois
sinun huora on poissa, niin pitkään rakas/
olen ulkona täälllä, hyvä suhde on revitty
koska, silloin kun olet päällä, kaikki on OK/
mutta kun olet varaton, et saa peliä

 

[Mahola]

Tuomiovuori - Kahdeksan kavion ääni

Hän juoksee läpi metsän niin mustan
Kirstuksen uskollinen palvelija
Koirat haukkuvat hänen selkänsä takana
Hän juoksee henkensä edestä

Hän saapui rauhan ja rakkauden sanojen kanssa
Nämä pakanat oli pelastettava
Hän luuli että saisi heidät näkemään
Sen sijaan hänet orjuutettiin

Vankeudessa hän puhui jumalasta
Hän saarnasi kaikille jotka tapasi
Mutta kun hänen hallitsijoiden kärsivällisyys loppui
Hän tiesi hänen täytyy paeta

Kyynelet juoksevat hänen poskillaan
Kun hän nyyhkien tajuaa
Että tässä maassa hänen jumalansa on heikko
Ja tänään hän tulee kuolemaan

Hän kompuroi ulos avoimelle pellolle
Missä vanha tammipuu kasvaa
Oksilla roikkuu miehiä kolme
Pukeutuneena saarnaajan kaapuihin

Hänen polvensa kieltäytyvät kantamasta häntä eteenpäin
Kauhu paistaa hänen silmissään
Hänen usko kristukseen on melkein mennyt
Hänen jumalansa jättivät hänet kuolemaan

Kuolleiden alla hän sanoo ruokouksensa
Jumalalle jonka luuli olevan elossa
Kun hän kuulee rauhallisen äänen sanovan
Hiljentäkää hänet ja hirttäkää korkealle

Kun hänen henkensä lähtee hänen avoimista silmistään
Kirkas valo tulee ylhäältä
Hän tervehtii tätä valoa hymyllä
Ja ajattelee: siellä on jumala

Kahdeksan kavion äänet saavuttavat hänen korvansa
Tulee taivaallisesta valosta
Kahden suden ulvonta täyttää hänen sydämensä pelolla
Ja hän näkee kahden korpin lentävän

Alas taivaalta sotapäällikkö ratsastaa
Kuin tuli hänen yksi silmänsä hohtaa
Ja juuri ennen kun saarnaaja kuolee
Hän tietää hänen jumalansa ei ole totta

 

[Everton]

Laiskana ja hauskuuden lisäämiseksi annan Googlen tehdä kääntämistyön. Ja sieltähän pukkaa parikin biisiä:

Nirvana: Haisee kuin teini henki

Kantavuus vuoteen aseet ja tuo ystäväsi
Se on hauskaa menettää ja teeskennellä
Hän on yli laidan ja itsevarma
Voi ei, tiedän ruma sana

Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?

Kun valot pois, se on vähemmän vaarallinen
Täällä me nyt olemme, viihdyttää meitä
Mielestäni typerää ja tarttuva
Täällä me nyt olemme, viihdyttää meitä

A mulatti, lentotoiminnan albiino
A moskiittojen, minun libido
Joo, hei, yay

Olen huonommin mitä teen parhaiten
Ja tämä lahja mielestäni siunattu
Meidän pieni ryhmä on aina ollut
Ja aina loppuun asti

Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hello, hello, hello

Kun valot pois, se on vähemmän vaarallinen
Täällä me nyt olemme, viihdyttää meitä
Mielestäni typerää ja tarttuva
Täällä me nyt olemme, viihdyttää meitä

A mulatti, lentotoiminnan albiino
A moskiittojen, minun libido
Joo, hei, yay

Ja unohdan vain, miksi maku
Ai joo, luulisin siinä minua hymyillen
Pidin kovasti, on vaikea löytää
Voi hyvin, mitä tahansa, ei sen ole väliä

Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hei, haloo, haloo, kuinka alhainen?
Hello, hello, hello

Kun valot pois, se on vähemmän vaarallinen
Täällä me nyt olemme, viihdyttää meitä
Mielestäni typerää ja tarttuva
Täällä me nyt olemme, viihdyttää meitä

A mulatti, lentotoiminnan albiino
A moskiittojen, minun libido
Joo, hei, yay

A kieltäminen, epääminen
A kieltäminen, epääminen
A kieltäminen, epääminen
A kieltäminen, epääminen
A kieltäminen

Vierivät Kivet: (Teetä ja) Sympatiaa paholaiselle

Saanen esitellä itseni
Olen varakas mies ja maku
Olen ollut noin pitkään, pitkää vuotta
Varasti monet ihmisen sielun ja uskossa

Ja olin pyöreänä kun Jeesus Kristus
Oli hänen hetki epäilystäkään ja kipu
Made pirun varma, että Pilatus
Pestä kätensä ja suljettu hänen kohtaloaan

Hauska tavata
Hope arvata nimeni
Mutta mitä kummastuttava sinulle
Onko luonne minun peli

Olen juuttunut noin St. Petersburg
Kun näin se oli aika muuttaa
Tappoi tsaari ja hänen ministereidensä
Anastasia huusi turhaan

Ratsastin säiliöstä
Pidettiin yleisesti sijoitus
Kun salamasodasta riehunut
Ja elinten stank

Hauska tavata
Hope arvata nimeni, oh yeah
Ah, mitä kummastuttava sinulle
Onko luonne minun peli, ihan totta
(Woo Woo, Woo Woo)

I seuranneet vahingonilo
Samalla kun kuninkaat ja kuningattaret
Taistelleet kymmenen vuosikymmeniä
Saat jumalia ne tekivät
(Woo Woo, Woo Woo)

Huusin ulos,
"Kuka tappoi Kennedys?"
Kun sen jälkeen, kun kaikki
Se olit sinä ja minä
(kuka, joka, jotka WHO)

Let me please esitellä itseni
Olen varakas mies ja maku
Ja minä mukaisesti ansoja trubaduurit
Jotka saavat surmansa ennen kuin ne pääsivät Bombay
(Woo Woo, jotka WHO)

Hauska tavata
Toivottavasti arvata nimeni, oh yeah
(jotka WHO)
Mutta mitä kummastuttava sinulle
Onko luonne minun peli, oh yeah, get down, baby
(kuka, joka, jotka WHO)

Hauska tavata
Toivottavasti arvata nimeni, oh yeah
Mutta mikä on hämmentävää sinulle
On vain luonteen minun peli
(Woo Woo, jotka WHO)

Aivan kuten jokainen poliisi on rikollinen
Ja kaikki syntiset pyhimyksiksi
Päämiesten on pyrstöt
Soita minulle Lucifer
Koska olen tarvitsevat hieman malttia
(kuka, joka, jotka WHO)

Joten jos tavata minut
Onko joitakin courtesy
On jonkin verran sympatiaa, ja jotkut maku
(Woo Woo)
Käytä kaikki hyvin oppinut politesse
Tai I'll antaa sielustasi hukkaan, um joo
(Woo Woo, Woo Woo)

Hauska tavata
Toivottavasti arvata nimeni, um joo
(jotka WHO)
Mutta mitä kummastuttava sinulle
Onko luonne minun peli, um tarkoitan sitä, päästä
(Woo Woo, Woo Woo)

Woo, joka
Oh yeah, saada alas
Ai joo
Oh yeah!
(Woo Woo)

Kerro minulle baby, mikä minun nimeni
Kerro minulle, hunaja, voi jo arvata nimeni
Kerro minulle baby, mikä minun nimeni
Kerron teille yhden kerran, olet syyllinen

Voi, jotka
Woo, Woo
Woo, joka
Woo, Woo
Woo, joka, joka
Woo, joka, joka
Ai, joo

Mikä on minun nimeni
Kerro minulle, kulta, mitä minun nimeni
Kertokaa minulle, kultaseni, mitä minun nimeni

Woo, joka, joka
Woo, joka, joka
Woo, joka, joka
Woo, joka, joka
Woo, joka, joka
Woo, joka, joka
Ai, joo
Woo Woo
Woo Woo


Jälkimmäisen esittäjäksi sopisi mahtavasti tämä joskus Janina Frostelliakin ahdistellut hyvinruskettunut liikemies, mikäs Peter Nygård nyt olikaan. Kuka, joka, jotka WHO? Ja tuo ekahan nyt on ihan silkkaa Apulantaa.

 

[Ted Raikas]

Toivottavasti tästä ei tullut ihan liian laadukas käännös:

Vaaleanpunainen Floyd - Hohda Sinä Hullu Timantti (Osat I ja V)

Muista kun sinä olit nuori, sinä hohdit kuin aurinko
Hohda sinä hullu timantti
Nyt täällä on katse sinun silmissäsi kuin mustat aukot taivaalla
Hohda sinä hullu timantti
Sinä olit kiinnittynyt ristituleen lapsuuden ja tähteyden
Puhallettu teräs puuskassa
Tule sinä maalitaulu kaukaiselle naurajalle
Tule sinä outoilija, sinä legenda, sinä marttyyri, ja hohde

Sinä tavoitit salaisuudelle liian aikaisin, sinä huusit kuulle
Hohda sinä hullu timantti
Uhkailtu varjoilla yöllä ja altistettu valossa
Hohda sinä hullu timantti
Nohh sinä tuhlasit pois sinun vastaanottosi sattumanvaraisen täsmällisyyden kanssa
Ankkuriköysi teräs puuskassa
Tule sinä korppi, sinä näkemysten ennustaja
Tule sinä maalari, sinä piiputtaja, sinä vanki, ja hohde!

***

Siitä vaan laulamaan!

 

[Pavlikovsky]

Spiidipää - Ässien Ässä

Jos haluat taistella, kerron että olen miehesi
Voitat vähän, häviät vähän, se on aivan sama minulle,
Ilo on pelata, se on yhdentekevää mitä sanot,
En jaa ahneuttasi, ainoa kortti mitä tarvitsen on,
Ässien Ässä

Pelaamista kovimmalla, tanssimista paholaisen kanssa,
virran mukana kulkemista, se on kaikki peliä minulle,
7 tai 11, käärmeen silmät katsovat sinua,
Jaa tai lopeta, Jaa tai hajoa,
Ässien Ässä

Tiedät että olen syntynyt häviämään, ja taistelemaan typeriä vastaan,
mutta näin se menee baby, en halua elää ikuisesti,
ja älä unohda jokeria!

Astuminen eteiseen, tiedän että haluat nähdä minut,
Lukea ne ja itkeä, kuolleen miehen käsi jälleen
Näen sen silmistäsi, ota yksi katse ja kuole,
ainoa asia minkä näet, tiedät että se tulee tapahtumaan,
Ässien Ässä

 

[AnaMasa]

Ei ole täysin oikein, koska yritin vähän sovitellakin, että pystyy hoilottamaan :)

MetallinenA - Millää muul mittää vällii

Nii lähel, vaiks kuin kaukanaa
Ei vois enempää sydämest tul
Ikuisesti uskotaan mitä ollaa
Eikä millää muul mittää vällii

En oo ennen avautunu näin
Elämä on meirä, eletään se meirän tyylil
Kaik nää sanat, joita sano vain en
Eikä millää muul mittää vällii

Tsaiaijaa! Luottoa etsin ja löysin sut
Joka päiväs meil jottai uut
Avoimin mielin kohti toist katsantokantaa
Eikä millää muul mittää vällii

Mä koskaan välittäny mitä ne hommailee
Mä koskaan välittäny mitä ne tiäteilee
Ja mä tiiän

(lähes 100% alun toistoa loput)
Nii lähel, vaiks kuin kaukanaa
Ei vois enempää sydämest tul
Ikuisesti uskotaan mitä ollaa
Eikä millää muul mittää vällii

Mä koskaan välittäny mitä ne hommailee
Mä koskaan välittäny mitä ne tiäteilee
Ja mä tiiän

En oo ennen avautunu näin
Elämä on meirä, eletään se meirän tyylil
Kaik nää sanat, joita sano vain en
Eikä millää muul mittää vällii

Luottoa etsin ja löysin sut
Joka päiväs meil jottai uut
Avoimin mielin kohti toist katsantokantaa
Eikä millää muul mittää vällii

Mä koskaan välittäny mitä ne sanailee
Mä koskaan välittäny mitä ne pelailee
Mä koskaan välittäny mitä ne hommailee
Mä koskaan välittäny mitä ne tiäteilee
Ja mä tiiän, tsaiaijaa tsaiaijaa

(solo)

Nii lähel, vaiks kuin kaukanaa
Ei vois enempää sydämest tul
Ikuisesti uskotaan mitä ollaan
Eikä millää muul mittää vällii

 

[Sledge Hammer!]

Syvä Purppura: Savua Vedessä

Me kaikki tulimme Montreuxiin
Geneven järven rannalle
Tekemään levyä liikkuvan studion kanssa
Meillä ei ollut paljon aikaa
Frank Zappa and the Mothers
Olivat parhaassa paikassa suunnilleen
Mutta joku tyhmä valopyssyllä
Poltti paikan pohjaan

Savua vedessä
Tulta taivaalla

Ne poltti alas uhkapeli talon
Se kuoli kauhealla äänellä
Funkkaava Claude juoksi sisään ja ulos
Raahaten lapsia ulos maastoon
Kun se oli kaikki ohi
Meidän täytyi löytää toinen paikka
Mutta Sveitsin aika oli juoksemassa ulos
Näytti että häviäisimme kisan

Savua vedessä
Tulta taivaalla

Päädyimme Grand Hotelliin
Se oli tyhjä, kylmä ja paljas
Mutta Rolling Stones rekka juttu ihan ulkona
Teki musiikkiamme siellä
Muutamalla punaisella valolla ja muutamalla vanhalla sängyllä
Saimme paikan hikeen
Ei väliä mitä saamme ulos tästä
Tiedän emme koskaan unohda

Savua vedessä
Tulta taivaalla

 

[Laakamato]

Valitettavasti en itse ehdi/jaksa kääntää Limp Bizkitin Keep on Rollin-biisiä(vai mikä piru olikaan). Mutta ainakin kertosäe on jotain käsittämätöntä...Humoristit, olkaa hyvä.

 

[-OO-]

Napalmi kuolema - Sinä kärsit

Sinä kärsit - mutta miksi?

 

[BitterX]

Piritta Keihäät - Vauva vielä kerran


Voi vauva vauva, voi vauva vauva

Voi vauva vauva, kuinka minun olisi pitänyt tietää
Että joku ei ollut oikealla täällä
Voi vauva vauva, minun ei olisi pitänyt antaa sinun mennä
Ja nyt olet poissa maisemista, jee
Näytä minulle miten haluat sen olevan
Kerro minulle vauva, koska minun pitää tietää, voi koska

Minun yksinäisyyteni on tappamassa minut (ja minä)
Minun pitää myöntää, että silti uskon (silti uskon)
Kun en ole kanssasi minä häviän mieleni
Anna minulle kyltti, lyö minua vauva vielä kerran!

Voi vauva vauva, järki hengittämiselleni olet sinä
Poika sinä sait minut häikäistyneeksi
Voi kaunis vauva, siellä ei ole mitään mitä en tekisi
Tämä ei ole tie, se suunnittelemani

Näyttele minulle miten haluat sen olevan
Kerro minulle vauva aiheuttaja, koska minun pitää tietää nyt, voi koska

Voi vauva vauva, kuinka minun olisi pitänyt tietää
Oi kaunis vauva, minun ei olisi pitänyt antaa sinun mennä
Minun täytyy tunnustaa, että minun yksinäisyyteni
Tappaa minut nyt
Et tiedä, minä silti uskon
Että sinä tulet olemaan täällä
Ja anna minulle kyltti, lyö minua vauva vielä kerran

Minun pitää tunnustaa (minun yksinäisyyteni), että minun yksinäisyyteni
(tappaa minut) tappaa minut nyt
(Minun täytyy tunnustaa) etkä sinä (minä yhä uskon) tiedä, että minä yhä uskon
Että sinä tulet olemaan täällä (häviän mieleni)
Ja annat minulle kyltin
Lyö minua vauva vielä kerran!

 

[Arnold]

Skootteri - Lehmän takana

<intro>
Lordin vuonna 1994
Me aloitimme lattialla
Se oli silloin
Tämä on osa neljä

<säkeistö 1>
Mulla on tapana rähistä lavalla
Kuten leijona häkissä
Laskeudun soundien kera
Arvosta miljoonan punnan
Diipadaapa duuda
Diipadaapa hei
Upea päivä
Haluan sanoa viivyttelemättä
Diipadaapa duuda
Diipadaapa hei
Sanon viivyttelemättä
MC Hoo aikoo pelata

<väli 1>
Legenda - Lehmän takana!

<kertosäe>
Tule, tänä iltana, hurraa, näin on tapana
Tule, tänä iltana, hurraa, näin on tapana

<säkeistö 2>
Diipadaapa duuda
Diipadaapa hei
Upea päivä
Haluan sanoa viivyttelemättä
Diipadaapa duuda
Diipadaapa hei
Sanon viivyttelemättä
Kolautan sinut pois

<väli 1>
Legenda - Lehmän takana!

<kertosäe>
Tule, tänä iltana, hurraa, näin on tapana
Tule, tänä iltana, hurraa, näin on tapana

<väli 2>
Okei porukka
Antakaa minun esitellä herra Läskimies Skuuppi
Miten menee, miten menee, miten menee

<rap>
Läskimies Skuuppi rokkaa jameissa, rokkaa jameissa
Vielä kerran
Läskimies Skuuppi rokkaa jameissa, rokkaa jameissa
Vielä kerran
Skootteri on talossa, kädet ylös, kädet ylös
Skootteri on talossa, kädet ylös, kädet ylös
H.P. on talossa, laittakaa ne ylös, laittakaa ne ylös
H.P. on talossa
Joku vain hyppii hyppii hyppii hyppii
Laittakaa ne ylös, laittakaa ne ylös
Joku vain
Hyppii hyppii hyppii hyppii hyppii

<väli 1>
Legenda - Lehmän takana!

<outro>
Okei, tänään, hurraa
Näin on tapana
Okei, tänään, hurraa
Näin on mulla tapana

orig. Scooter - "Behind The Cow", written by H.P. Baxxter, Rick J. Jordan, Michael Simon, Jens Thele & Fatman Scoop, "suom.sanat" Arnold
Contains samples on Blue Oyster Club's "Follow The Reaper & KLF's "What Time Is Love?"

 

[Linjatuomari]

Huh huh, tulipas siitä pitkä ja sairas.

Kostettu seitsenkertaisesti - Pieni taivaanpalanen

Ennen kuin tarina alkaa, onko se sellainen synti
Minun ottaa mikä on minun, ajan loppuun asti
Me olimme enemmän kuin ystäviä, ennen kuin tarina loppuu,
Ja minä otan mikä on minun, luon mitä jumala ei koskaan loisi

Meidän rakkautemme on ollut liian vahva jo aivan liian kauan
Minä olin heikko pelosta että
Joku voisi mennä väärin
Ennen kuin mahdollisuudet tulivat todeksi
Otin kaikki mahdollisuudet sinulta
Melkein nauroin itseni kyyneliin
(Hahahaha)
Loihtimassa hänen syvimmät pelkonsa
(Tule tänne sinä nussiva huora!)

Varmasti puukotin häntä viisikymmentä vitun kertaa
En voi uskoa sitä
Revin hänen sydämensä ulos ennen hänen silmiään
Silmät yli helppo, syö se, syö se, syö se!

Hän ei ollut ikinä näin hyvä sängyssä
Ei edes kun hän nukkui
Nyt hän on vain niin täydellinen
En ole ikinä ollut aika vitun syvällä
Se menee päälle, ja päälle, ja päälle

Koska minä oikeasti tiesin että minun pieni rikokseni
Tulisi olemaan kylmä siksi minulla on lämmitin reisillesi
Ja minä tiedän, se ei ole sinun aikasi
Mutta hei hei
Ja sana viisaalle kun tuli kuolee
Luulet että se on ohi mutta se on vasta alkanut
Mutta vauva älä itke

Sinulla oli sydämeni, ainakin suurimmalta osalta
Koska kaikkien täytyy kuolla joskus, me putosimme erilleen
Tehdään uusi alku
Koska kaikkien täytyy kuolla joskus, (jee)
Mutta vauva älä itke

Uusia mahdollisuuksia joita en koskaan harkinnut
Tapahtuvat tavoilla joista en ollut ikinä kuullut
Nyt vihainen sielu tulee takaisin hauan takaa
Uudelleenhallitakseen ruumista jonka kanssa minä käyttäydyin huonosti

Hymyilemässä oikealle korvasta korvaan
Melkein nauroi itsensä kyyneliin

Varmasti puukotin häntä viisikymmentä vitun kertaa
En voi uskoa sitä
Revin hänen sydämensä ulos ennen hänen silmiään
Silmät yli helppo, syö se, syö se, syö se!

Nyt kun se on tehty huomaan keinojeni virheen
Minun täytyy matkustaa takaisin pyytääkseni anteeksi jostain haudan takaa

Minun täytyy meikata sen takia mitä minun täytyy tehdä
Koska olin kaikki ylös pienessä taivaanpalasessa
Kun sinä paloit helvetissä, ei rauhaa ikuisesti

Koska minä oikeasti tiesin että minun pieni rikokseni
Tulisi olemaan kylmä siksi minulla on lämmitin reisillesi
Ja minä tiedän, se ei ole sinun aikasi
Mutta hei hei
Ja sana viisaalle kun tuli kuolee
Luulet että se on ohi mutta se on vasta alkanut
Mutta vauva älä itke

Minä kärsin niin pitkään
(Mitä sinä aiot tehdä, ei tarpeeksi pitkään)
Tehdäkseni sen ylös sinulle
(Rukoilen Jumalaa että sinä teet)
Teen mitä vain sinä haluat minun tekevän
(Noh, sitten annan sinulle yhden mahdollisuuden)
Ja jos se ei ole tarpeeksi
(Jos se ei ole tarpeeksi, jos se ei ole tarpeeksi)
Jos se ei ole tarpeeksi
(Ei tarpeeksi)
Yritä uudestaan
(Yritä uudestaan)
Ja uudestaan
(Ja uudestaan)
Yli ja yli ja uudelleen

Olemme tulossa takaisin, tulossa takaisin
Me tulemme elämään ikuisesti, elämään ikuisesti
Eiköhän pidetä häät, pidetä häät
Eiköhän aloiteta tappaminen, aloiteta tappaminen

Otatko tämän miehen kuolemassa luonnottoman elämäsi loppuajaksi?
(Otan.)
Otatko tämän naisen kuolemassa luonnottoman elämäsi loppuajaksi?
(Otan.)
Minä täten julistan teidät..

Koska minä oikeasti tiesin että minun pieni rikokseni
Tulisi olemaan kylmä siksi minulla on lämmitin reisillesi
Ja minä tiedän, se ei ole sinun aikasi
Mutta hei hei
Ja sana viisaalle kun tuli kuolee
Luulet että se on ohi mutta se on vasta alkanut
Mutta vauva älä itke

Sinulla oli sydämeni, ainakin suurimmalta osalta
Koska kaikkien täytyy kuolla joskus, me putosimme erilleen
Tehdään uusi alku
Koska kaikkien täytyy kuolla joskus, (jee)
Mutta vauva älä itke

 

[hannes_ko]

Syvä Purppura: Savua Vedessä

Menee ohi otsikon, mutta tuossa kappaleessa on sen jylhyyteen verrattuna todella nolot sanat. Siis maailman kuuluisimman riffin ympärillä muusikot muistelevat levyntekosessiota. Ei tapeta ainuttakaan lohikäärmettä tai ratsasteta miekat tanassa!