Kauniiksi lopuksi
Kiitos tutuista linkeistä Sergei, mielestäni tuon kääntäminen suomeksi tarkoittamaan, että Mike Comrie olisi joukkueensa kanssa yhdessä päättänyt kouluttaa ylpeätä rookieta - suoraan sanojasi lainaten - ei anna oikeaa kuvaa siitä, mitä todellisuudessa sanottiin ja mitä todellisuudessa tapahtui. Mutta tämä ei ole mitenkään suuri asia; väärä ilmaisu ja väärin ymmärretty.
Tässä mennään jo pois kulttuurisidonnaisuuksista; kukaan jääkiekkolija missään maailman joukkueessa ei hyväksy sitä, että vastustajan pelaaja tulee huutelemaan oman pelaajapenkin eteen. Siihen puututtaisiin kaikkialla maailmassa, ei pelkästään kanadalaisten jääkiekossa.
Tämä mielenkiintoinen muistelu Ilya Kovalchukin ja Mike Comrien kohtaamisesta lienee hyvä päättää muutamilla kommenteilla, jotka entinen Atlanta Thrasher Ray Ferraro antoi pari viikkoa sitten Edmonton Journalille.
"We thought it pretty funny because he was sitting in the box with a Bob Corkum stick and there couldnt have been two sticks any more different."
"Corkum´s may as well have been lefthanded and when Ilya came out of the box and scored it was the second time hes done it. Hed done it earlier in the year using Shean Donovans stick."
"After he did that to the Oiler bench, Jeff Odgers and I had a chat with Ilya and told him "look, you cant do that". A lot of it was boyish. He got caught up in the moment. He hasnt done it since. But he was 18 and he didnt know who Craig MacTavish was. He didnt know if MacT had one Stanley Cup or 68."
"Id have him on my team any day. Honestly, hes a great kid. A lot of people compare him to Pavel Bure, being selfish, but thats a poor comparison. Ilya really cares and wants to win. But he was a boy when he got to the NHL."
Tämän mailatapauksen jälkeen kun Thrashers seuraavan kerran kohtasi Edmontonin, Comrie ja Kovalchuk pudottivat hanskat selvittääkseen tilit.
"im not a fighter. I havent had one since," sanoi Ilya Kovalchuk tapauksesta itse.
"After that Mike got a brushcut", vitsaili asiasta Oilersin radioselostaja Rod Phillips.
Tuo aiemmin mainostettu seuraava tapaaminen vuosi sitten helmikuussa Edmontonissa oli tapahtumiltaan rauhallinen - oltiin siirrytty Bob Hartleyn aikaan ja Kovalchuk pelasi kakkosketjussa eikä tehnyt mitään erityistä jäällä eikä sanonut mitään sen ulkopuolella.
Mielenkiintoisesti Atlanta Thrashersin ja Edmonton Oilersin kohtaamisissa värikkäät tapahtumat tuntuvat silti jatkuvan, vaikka miehet vaihtuvat. Viimeksi muutama viikko sitten Edmontonissa nähtiin harvinainen joukkotappelu ottelun lopussa yleisön riemuksi. Ilya Kovalchukilla tai nyt Phoenixin paidassa luistelevalla Mike Comriella ei ollut tuon kanssa mitään tekemistä.
On erikoista, että tällainen historia syntyy kahden niin harvoin toisiaan vastaan pelaavan joukkueen välille, koska tapaamisten harvinaisuuden takia varsinaista kilpailua tai vihaa ei mitenkään voi syntyä. Syyksi on tarjottu sitä, että Thrashers ja Oilers ovat kumpikin nuoria ja energisiä joukkueita.
Jeff Odgers - joka monta kertaa sai tapella Ilyan vuoksi, kuten esimerkiksi Floridassa Keenanin heitettyä Peter Worrell jäälle yhde Ilyan tempauksen jälkeen - on sittemmin lopettanut kunniakkaan NHL-uransa.
