Mainos

Ihmemies MacGyver

  • 163 101
  • 878

Tadu

Jäsen
Suosikkijoukkue
Україна
Semisti offtopiccia, mutta miksiköhän suomentajien pitää vaihtaa sarjan nimet? MacGyver on Ihmemies MacGyver tai Nuori MacGyver riippuen kumpaa tarkoittaa. Muita ”hyviä” suomennoksia ovat How I Met Your Mother = Ensisilmäyksellä tai Two and Half a man = Miehen puolikkaat.

Noh, ehkä tää on pieni juttu, mutta mua hieman ärsyttää.
 

vanukas

Jäsen
Suosikkijoukkue
Kärpät, Sebastian Ahon kiekkokoulu
Semisti offtopiccia, mutta miksiköhän suomentajien pitää vaihtaa sarjan nimet? MacGyver on Ihmemies MacGyver tai Nuori MacGyver riippuen kumpaa tarkoittaa. Muita ”hyviä” suomennoksia ovat How I Met Your Mother = Ensisilmäyksellä tai Two and Half a man = Miehen puolikkaat.

Noh, ehkä tää on pieni juttu, mutta mua hieman ärsyttää.

Jos muistelen oikein niin MacGyver oli kasarilla pelkkä Ihmemies. Nyt jälkeenpäin nimeen on tullut tuo MacGyverkin mukaan, koska silläkin ihmiset tuota sarjaa tunnistaa.
 
(1)
  • Tykkää
Reactions: Tadu

Barnes

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tasuno Tasalakki
Semisti offtopiccia, mutta miksiköhän suomentajien pitää vaihtaa sarjan nimet?
Vakiintunut tapa. Joskus 80-luvulla, kun käännöskukkaset Konnankoukkuja kahdelle tai Kovaa peliä Bostonissa pyörivät, kielitaito oli olennaisesti heikompaa. Nyttemminhän siitä on alettu luopua, koska kuluttajat eivät tarvitse "vetävää nimeä".

Beverley Hills 90210 muuten pyöri Suomessa alkuun nimellä LA Beat. Päättyi siihen, kun tuottajajumala Spelling lähetti viestin MTV:lle, että minun ohjelmani on kaikkialla samanniminen.
 

Roger Moore

Jäsen
Suosikkijoukkue
Upeeta Ville upeeta, KuPS
Semisti offtopiccia, mutta miksiköhän suomentajien pitää vaihtaa sarjan nimet? MacGyver on Ihmemies MacGyver tai Nuori MacGyver riippuen kumpaa tarkoittaa. Muita ”hyviä” suomennoksia ovat How I Met Your Mother = Ensisilmäyksellä tai Two and Half a man = Miehen puolikkaat.

Noh, ehkä tää on pieni juttu, mutta mua hieman ärsyttää.
Tuo Nuori MacGyver on toki varmaankin ihan vaan siksi kun molemmat sarjat on alkuperäiskielellä MacGyver joten helpompi tehdä jonkinlainen ero antamalla suomennos Nuori MacGyver.

Beverley Hills 90210 muuten pyöri Suomessa alkuun nimellä LA Beat. Päättyi siihen, kun tuottajajumala Spelling lähetti viestin MTV:lle, että minun ohjelmani on kaikkialla samanniminen.
Tässä on muuten ihan käsittämätön juttu. Alkuperäinen nimi on siis pitänyt "suomentaa" mutta annettu kuitenkin nimi englanniksi, koska... miksi? Vähän kuten Pirates of the Caribbeanin viimeisin osa on "suomennettu" nimellä Salazar's revenge ja alkuperäinen nimi on Dead Men tell no tales. Tosin ilmeisesti tuota Salazar's revengeä käytettiin monissa maissa muuallakin, mutta en kyllä käsitä että mikä juttu tuokin nyt oli.
 
Suosikkijoukkue
HIFK
Kolmen viikon kuluttua Ihmemies palaa taas ruutuun ja jatkuu siitä, mihin keväällä jäi - tai sitten ei. Foxin sivujen mukaan näytökset alkavat alusta eli ykköskaudesta. Vaikka kaudet 5-7 eivät ehkä olekaan sarjan parhaita, niin nekin olisi pitänyt näyttää eikä palata neloskauden ja pitkän tauon jälkeen takaisin alkuun. Voisiko olla niin, että Fox on ostanut oikeudet vain neljään tuotantokauteen ja pyörittää niitä? Typerää touhua joka tapauksessa. En tykkää.
 

Nosebleed

Jäsen
Suosikkijoukkue
Rauman Lukko, San Jose Sharks
Kolmen viikon kuluttua Ihmemies palaa taas ruutuun ja jatkuu siitä, mihin keväällä jäi - tai sitten ei. Foxin sivujen mukaan näytökset alkavat alusta eli ykköskaudesta. Vaikka kaudet 5-7 eivät ehkä olekaan sarjan parhaita, niin nekin olisi pitänyt näyttää eikä palata neloskauden ja pitkän tauon jälkeen takaisin alkuun. Voisiko olla niin, että Fox on ostanut oikeudet vain neljään tuotantokauteen ja pyörittää niitä? Typerää touhua joka tapauksessa. En tykkää.
Tällä hetkellä itsellä kutoskausi menossa ja täytyy sanoa, että näiden viimeisten kausien ongelma ei ollutkaan agenttiäksönin vähentyminen tai sosiaaliset ongelmat-jaksot. Ne itseasiassa ovat ihan hyviä, ja valitettavasti monesti edelleen ajankohtaisia. Ongelma itselle on huonot komediajaksot. Frog-koira, Coltonit, se yhden jakson mummelikolmikko ja seiskakauden alussa tulee sitten ne Voodoo Mammat ja muut uudet naapurit. Plaagh.
 
Viimeksi muokattu:

CuJo#31

Jäsen
Suosikkijoukkue
Penguins | HIFK | Leijonat | Les Bleus
Kolmen viikon kuluttua Ihmemies palaa taas ruutuun ja jatkuu siitä, mihin keväällä jäi - tai sitten ei. Foxin sivujen mukaan näytökset alkavat alusta eli ykköskaudesta. Vaikka kaudet 5-7 eivät ehkä olekaan sarjan parhaita, niin nekin olisi pitänyt näyttää eikä palata neloskauden ja pitkän tauon jälkeen takaisin alkuun. Voisiko olla niin, että Fox on ostanut oikeudet vain neljään tuotantokauteen ja pyörittää niitä? Typerää touhua joka tapauksessa. En tykkää.

On kyllä täysin ääliömäistä hommaa Foxilta. Tämä tarkoittaa samalla sitä, että MacGyver-boxi lähtee lähiaikoina tilaukseen.

Minäkään en tykkää. Viisi lampaanpersettä lähtee samalla Foxin suuntaan. Tässä kustaan nyt isosti brändin päälle.
 

Nosebleed

Jäsen
Suosikkijoukkue
Rauman Lukko, San Jose Sharks




Bluray boksia tulossa jossain vaiheessa ja itse Murdoc on nauhoittanut uutta behind the scenes materiaalia. Jenkeissähän Macciä voisi katsoa HDnä Paramount plussasta, mutta Suomen versiossa tuota ei taida olla.

Vai onko tämä vain joku Murdocin uusi juoni?
"MACGYVEEEEEEEEERRRRRRR!!"
 
Suosikkijoukkue
HIFK
DeLuxe Platinum Gold Bluray boksissa tulee mukana myös Macin linkkuveitsi ja kaistale ihoa Murdocin sulaneesta naamasta.

Entä tuleeko Penny Parkerin hiuskiehkura tai edes pieni kultahippu Jackin valtaukselta?

Puolen tunnin päästä tämä alkaisi, mutta taitaa jäädä väliin ainakin tänään. Jos sarja olisi jatkunut viitoskaudesta, kuten olisi pitänyt, täällä kyllä istuttaisiin nenä ruudussa kiinni, mutta nyt ei jaksa uusintakierrosta ykköskaudesta alkaen.

Tyylitöntä toimintaa Foxilta.
 

CuJo#31

Jäsen
Suosikkijoukkue
Penguins | HIFK | Leijonat | Les Bleus
Entä tuleeko Penny Parkerin hiuskiehkura tai edes pieni kultahippu Jackin valtaukselta?

Puolen tunnin päästä tämä alkaisi, mutta taitaa jäädä väliin ainakin tänään. Jos sarja olisi jatkunut viitoskaudesta, kuten olisi pitänyt, täällä kyllä istuttaisiin nenä ruudussa kiinni, mutta nyt ei jaksa uusintakierrosta ykköskaudesta alkaen.
Täytynee muistella mitkä jaksot jäivät viime kerralla väliin ja väijyä ainakin ne. Muuta ei ole tehtävissä. Mukavaa kuitenkin, että taas näytetään sitä ainoaa ja oikeaa takatukkamiestä.

Ensimmäisessä (pilotti)aksossahan nähdään MacGyver rynkky kädessä. Se ihme pitää ainakin väijyä.

Tyylitöntä toimintaa Foxilta.
Totta joka sana. Suorastaan pyhäinhäväistys.
 

CuJo#31

Jäsen
Suosikkijoukkue
Penguins | HIFK | Leijonat | Les Bleus
MacGyverillä on kyllä hyvä asu naamioitumiseen. Sininen takki ja punainen pipo. Sama asu taitaa olla myöhemmissäkin jaksoissa, joissa Mac haluaa pysyä näkymättömissä.
 

CuJo#31

Jäsen
Suosikkijoukkue
Penguins | HIFK | Leijonat | Les Bleus
@Roger Moore, @Nosebleed, @Wiljami, @Oopi ja kumppanit, tulkaahan liveseurantaan. On tästä jo lähemmäs vuosi kun tämä jakso nähtiin edellisen kerran.

Kai @Niilo myös näistä tykkää jos Bonditkin maistuvat.
 
(1)
  • Tykkää
Reactions: Oopi

Niilo

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tampereen Tappara
My GOD veli @CuJo#31 kiitos kutsusta. Mä taidan passata, tää ei taida netin kautta näkyä ja telkkaria ei nyt pysty katsoa

Edit. Tää eka kausi taitaa kyllä olla itsellä dvd boxina himassa
 

Nosebleed

Jäsen
Suosikkijoukkue
Rauman Lukko, San Jose Sharks
@Roger Moore, @Nosebleed, @Wiljami, @Oopi ja kumppanit, tulkaahan liveseurantaan. On tästä jo lähemmäs vuosi kun tämä jakso nähtiin edellisen kerran.

Kai @Niilo myös näistä tykkää jos Bonditkin maistuvat.
Täällä puolestaan pyörii Magnum p.i:n kakkoskausi. Magnum on hieman hämillään kun Vietnamin sodassa kuolleksi oletettu ranskalainen vaimo onkin elossa! Ja kaverit tietenkin pitää ihan hulluna.

Sainkin tuossa juuri viime viikolla katsottua oman MacGyver maratonin elokuvineen loppuun niin ei ihan heti lähde uudestaan. Pitää vähän aikaa ainakin makustella.
 

Niilo

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tampereen Tappara
Seuraako Veljet muuten Beck -elokuvia. Nythän noi telkkarissa pyörivät ovat uusintoja ja näkisihän niitä Cmoressa mutta en kyllä ala maksaan extraa =). Sport paketti riittää. Sekin on jo 3 kk sit pitäny katkasta mutta ei oo jaksanut.
Täytyy kyllä antaa Respect to Ruotsalaisille. Beck ja Wallanderit ovat hienoja, Beckeistä tykkään silti enemmän.
Kyllähän Gunvald on ollut ihan huikea roolihahmo. Aikanaan tuli tallennettua digiboxiin telkkarista ja sit siirrettyä tietokoneelle ja poltettua Dvd:lle. Varmaan joku 20 leffaa on sillein tullut tallennettua. Jopa niitä ihan ensimmäisiä jostain viime vuosituhannelta.
Ja onhan Valdemar myös ihan jäätävä
 

Oopi

Jäsen
Suosikkijoukkue
Ilves
@Roger Moore, @Nosebleed, @Wiljami, @Oopi ja kumppanit, tulkaahan liveseurantaan. On tästä jo lähemmäs vuosi kun tämä jakso nähtiin edellisen kerran.

Kai @Niilo myös näistä tykkää jos Bonditkin maistuvat.
Ai taas tulee Ihmemiestä telkkarista, hienoa! Ajattelin hypätä kelkkaan täysipainoisesti sitten, kun kolmas tuotantokausi alkaa eli ne Vancouverissa kuvatut kaudet 3-6, joihin olen erikoistunut mielestäni enemmän. Viimeksihän uusinnat taisi päättyä neljänteen kauteen, olisivat voineet siitä jatkaa tai sitten saisivat näyttää tällä kertaa kaikki kaudet.

Aikana kuluksi keksin taas hahmotelman uudeksi Ihmemiesjaksoksi. Tämä jakso sijoittuu vaikkapa neljännelle tuotantokaudelle ja sen nimi on Dressing Troubles ja suomeksi Vaatepulmia . MacGyverin asuntoveneessä on homevaurioita ja Mac joutuu väliaikaisesti muuttamaan majapaikkaa. Pete järjestää Macille asunnon kerrostalosta, jossa Phoenix -järjestöllä on useita asuntoja omistuksessa. Pete vie Macin katsomaan tätä uutta asuntoa ja mukana on myös Peten uusi sihteeri, jonka nimi on Angela ja joka on hyvin rintava neito. Kun asunnon näyttö on suoritettu ja Mac asettuu taloksi, Pete lähtee pois Angelan kanssa, mutta Angela meneekin saman rappukäytävän vastapäiseen viereiseen asuntoon ja kertoo asuvansa siellä. Hän kutsuu MacGyverin käymään luonaan myöhemmin illalla, koska olisi mukava saada juttuseuraa ja hän haluaisi myös harjoitella kokkaustaitojaan. Mac vastaa kutsuun myöntävästi!

Mac menee sovittuna ajankohtana soittamaan vastapäisen asunnon ovikelloa. Angela tulee avamaan oven ja hänelle on päällään mekko, jonka hyvin antava kaula-aukko tuo esille kauniisti lähes loppumattomalta vaikuttavaa rintavakoa, koska Angela on hyvin povekas neito! Angela hymyilee viehkeästi ja kutsuu Macin peremmälle. Ruoaksi Angela tarjoilee karjalanpaistia ja omenapiirakkaa jälkkäriksi vaniljakastikkeen kera. Ruoka maistuu hyvin molemmille ja Angela kysyy Macilta tämän jälkeen, voisiko hän vilkaista pyykinpesukonetta, kun se ei tunnu noudattavan pesuohjelmia oikein. Mac toki kätevänä käsistään suostuu tähän mielellään!

Angela sanoo jäävänsä keittämään kahvit ja Mac suuntaa kodinhoitohuoneeseen. Kun hän on ottamassa koneesta pois Angelan valkoisia valtavan kokoisia rintaliivejä, kuulee Mac kirkaisun keittiöstä. Mac painaa vielä päänsä näitä rintsikoita vasten ja vetää syvään henkeä. Sitten hän suuntaa keittiöön, eikä Angelaa ei näy missään! Muuten mitään tavallisuudesta poikkeavaa ei näy, asunnon ulko-ovi on kiinni eikä näy kamppailunkaan jälkiä. Mac huomaa keittiön pöydällä valkoisen kirjekuoren, jossa lukee MacGyver ja avaa sen. Sen sisällä on A4 -kokoinen tietokoneella kirjoitettu viesti. Siinä lukee, että jos haluat, ettei viehkeälle Angela -neidolle tapahdu mitään ikävää, niin toimi näiden ohjeiden mukaan äläkä ota yhteyttä Pete Thortoniin.

Mac pudistaa päätään, kun hän katsoo ensimmäistä tehtävää. Ota pyykinpesukoneesta Angelan rintaliivit ja pikkuhousut ja pue ne alusvaatteiksesi. Täytä huomattavan suuret rintsikat esim. sukilla ja löydät huoneesta myös naisellisen peruukin ja huulipunaa, jotka sinun pitää käyttää myös. Ja lopuksi pue päällesi tiukat farkkushortsit ja t-paita, jossa on teksti "my eyes are up here", jotka löytyvät pyykkikorista! Tämän jälkeen poistu kerrostalosta kadulle ja toistele lausetta "minä olen kedon kaunein kukkanen" samalla kun kävelet feminiinisesti lantiota keinuttaen kadulla, jonka varrelle uusi asuntosi sijaitsee.

MacGyver toimii ohjeen mukaan ja tepastelee viehkeän feminiinisesti kadulla hyvin rintavaksi neidoksi naamioituneena. Hieman vaivautuneena hän toistelee ohjeen mukaista lausetta. Muutama vastaantulija vähän naureskelee hienovaraisesti, mutta Mac esittää viehkeää ja hyvin rintavaa neitoa varsin onnistuneesti ja jos ei tietäisi, että kyseessä on Mac, niin varmasti moni voisi tähän kaunokaiseen ihastuakin, vaikka ei muuten välittäisi miehistä naisen vaatteissa. Samalla Mac yrittää tarkkailla ympäristöään, jos hän vaikka näkisi mahdollisen nöyryyttäjänsä tai muuta epäilyttävää. Hän ei tällaista havaitse, mutta farkkushortsien taskusta löytyy kirjekuori ja sen sisällä viesti samalla tapaa kuin Angelan asunnossakin!

Seuraava ohje kuuluu näin: etsi kadulta poliisipartio ja kysy konstaapeliltä haluasiko hän viettää laatuaikaa kanssani. Mac näkeekin hieman kauempana kadulla pysähtyneen poliisiauton ja suuntaa sinne. Toinen poliiseista on auton ulkopuolella ja Mac kysyy häneltä ohjeessa annetun kysymyksen. Konstaapeli naurahtaa parilleen, joka istuu autossa kuskin paikalla.

"Vai jo toinen hyvin rintavaksi naiseksi pukeutunut aikuinen mies tällä kadulla, kylläpäs tämä vaikuttaa suositulta harrastukselta," sanoo hän.
"Ai miten niin toinen," kysyy Mac konstaapeliltä.
Hän avaa poliisiauton takaoven ja ohjaa Macin istumaan penkille. Yllätyksekseen hän kuulee tutun äänen.
"Oletpas sinä laittautunut kauniiksi, Mac. Ei sinun olisi minun vuokseni tarvinnut!" naurahtaa kukas muukaan kuin Pete Thorton.
"Pete perkele, miksi sinä olet myös pukeutunut viehkeäksi hyvin povekkaaksi neitoseksi?" kysyy MacGyver hämmentyneenä.
"Kun lähdin kämpästäsi, oli autossani viesti kirjekuoressa, jonka ohjeita olen noudattunut. Siinä sanottiin, että hyvin rintavalle sihteerikölleni käy huonosti, jos en tottele Ja kassissa oli vaihtovaatteet ja muut naiselliset hepeneet myöskin," Pete kertoo.

Samassa ovet sulkeutuvat ja poliisiauto lähtee varsin vauhdikkaasti liikkeelle. Auto ajaa korttelin ympäri ja pysähtyy kerrostalon kohdalle kadulla, josta kaikki sai alkunsa.
"Teidän pojat kannattaa nyt varmasti mennä vähän lepäämään," sanoo toinen konstaapeleista Macille ja Petelle ja ohjaa heidät ulos autosta. Ja sitten kyttäkaksikko kaasuttaa tiehensä!
"Olipas outoa," Pete tokaisee.
"No ehkä vähän, mutta on varmasti viisainta palata alkupisteeseen tässä oudossa sattumusten sarjassa," vastaa MacGyver.

He suuntaavat Angelan asunnolle ja MacGyver päättää soittaa ovikelloa. Yllättäen ovi avautuukin ja Angela tulee avamaan oven avonaisessa mekossaan, jossa on hyvin antava kaula-aukko ja loppumattomalta vaikuttava rintavako!
"Olet kaksi tuntia myöhässä MacGyver ja miksi otit Peten mukaasi? Ja miksi olette pukeutuneet vaatteisiini?" sanoo hän hieman närkästyneenä.
MacGyver yrittää selittää tapahtunutta oviaukossa, kun hän kuulee tutun äänen Angelan asunnosta.
"No mitä te siellä vehtaatte, tulkaa peremmälle vain!"
Jack Dalton istuu keittiön pöydän ääressä ja virnuilee omahyväisen näköisenä. Mac ja Pete katsovat toisiaan epäuskoisina ennen kuin he ja Angela istuutuvat pöydän ääreen.

"Saanko esitellä, uusi naisystäväni Angela," Jack hihkaisee.
"Olemmekin jo tavanneet, tosin viimeksi että olleet pukeutuneet hyvin rintaviksi naisiksi," hihittää hän viehkeästi.
"Siis tämä koko juttu oli sinun sairas pilasi!" tokaisee Pete ärtyneenä.
"Arvostaisin, jos et kutsuisi Angelaa sairaaksi pilaksi, kun pidän hänestä kovin," Jack vastaa.
"No en tietenkään sitä tarkoittanut, Angela on oikein kaunis neito-olento, mutta oliko tämä muu touhu aivan tarpeellista?" Pete kysyy.
"No niin, rauhoitutaanpas nyt kaikki. Minä ainakin olen tyytyväinen, että ketään ei ole kaapattu. Ja itse asiassa nämä naisten vaatteet tuntuvat yllättävän mukavilta päällä," Mac naurahtaa.
"No sitten te voitte kyllä pitää ne," vastaa Angela huvittuneena.
Koko nelikko purskahtaa nauruun ja he syövät keittiön pöydän ääressä karjalanpaistia ja jälkiruoaksi omenapiirakkaa vaniljakastikkeen kera!
 
Viimeksi muokattu:

Jykke1978

Jäsen
Suosikkijoukkue
HC/FC TPS, Turku Dockers, Adelaide Crows
Hieman kyllä ihmetytti tuossa nelosjaksossa, että oliko tosiaan tuo joen kohta ainoa kohta missä maassa nyt olivatkin ja Meksikon välisellä rajalla ainoa kohta mistä pystyi joen ylittämään vai olisiko voinut ajaa vaikka kilsan verran jompaan kumpaan suuntaan ja ylittää joen siellä?
 

CuJo#31

Jäsen
Suosikkijoukkue
Penguins | HIFK | Leijonat | Les Bleus
Kaik män, öljykaivokin paloi. Olikohan Macin omatekoisen sulakkeen syytä?

Kyllä noinkin voi sanoa. MacGyverin korjaaman sulakkeen takanahan oli tuo polttimo, jonka hajoaminen aiheutti massiivisen tulipalon.
 
Kirjaudu sisään, jos haluat vastata ketjuun. Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, rekisteröidy nyt! Kirjaudu / Rekisteröidy
Ylös