Ei niin hupaisa, eikä edes kirjoitusvirhe. Kyseessä on käännösvirhe, sekä minun tarve nussia nyt pilkkua.
Uutislehti 100 jatkoi tänään vielä Englannin ja Ranskan välisen EM-ottelun jälkitunnelmista. Kuvassa oli Beckham, kasvot käsiinsä peitettynä, ja artikkelissa kerrottiin samaisen kuvan olleen myös The Sun-lehden etusivulla. Erhe ilmeni artikkelin tekstissä, jossa kerrottiin jotakuinkin näin:
"The Sun lehden etusivulla oli kuva kasvonsa peittäneestä David Beckhamista, sekä otsikko "Gutted" (sisuttomat)."
100-lehti siis antaa virheellisellä käännöksellään ymmärtää, että brittimediassa joukkue olisi leimattu sisuttomaksi, vaikka tuo "gutted"-sana ei tarkoita mitään sellaista. Sitähän käytetään briteissä kuvaamaan pahaa pettymystä, ja ikään kuin sen kautta tulevaa fyysistä pahoinvointia tai inhoa. Eli joukkueen haukkumisen sijaan otsikko kuvasi kuvassa esiintyneen Beckhamin, sekä samalla luultavasti koko Englannin futiskansan tuntoja.
Eli ei ei ei... Ei sisuttomia, vain tosi tosi tosi pettyneitä.