Hupaisia virheitä mediassa

[Wilzu]

Huomenna ilmestyvän Länsi-Savon internet-sivujen raporttiin Närpes Kraftin ja MP:n ottelusta on eksynyt pieni, mutta hauska typo.

Kraftin ensimmäinen maalintekotilanne syntyi 28 minuutilla, kun MP-puolustus sähläsi pallon Alexandra Marcalle. Marca syötti ja Karl-Johan Simons pääsi laukomaan 16 metrin rajalta. MP:n maalivahti Juho Luukkonen torjui alanurkasta.

Närpes Kraftin riveissä pelaava romanialaispelaaja ei suinkaan ole nainen, vaan Alexandru Marca.

 

[Sistis]

Tänään huvitti. TTY:llä on sellainen kulunvalvonta, että jos iltaisin ovien lukkiuduttua pitää ovea yli minuutin auki, automaattinen hälytys menee päälle...

Noh... täällä on nyt jotkun hemmetin opiskelijoiden urheilutapahtumat käynnissä ja ulkomaalaisia opiskelijoita pörrää ympäri kampusaluetta. Ovessa oli hieno varoituskyltti:

"Please note, that if the door is open over over 1 minute, the alarm will go off".

 

[Viima]

Tämän päivän Forum24 lehdessä ilmoitetaan, että Esa Sihvonen pelaa Kärpissä tulevalla kaudella. Vielä jos joku kertoisi, että kuka tämä Esa Sihvonen on?

muoks.
Jotain pientä.

 

[Andrej]

Sistis:
Eikös "go off" tarkoita "laueta" (siis kun ei puhuta pornofilmeistä, ehhehheh)?

 

[Sistis]

Viestin lähetti Andrej
Sistis:
Eikös "go off" tarkoita "laueta" (siis kun ei puhuta pornofilmeistä, ehhehheh)?

Jaa'a... minä ainakin tulkitsen sen "mennä pois päältä", mutta saattaapi se olla sitten noinkin...

 

[Carlos]

Viestin lähetti Sistis
Jaa'a... minä ainakin tulkitsen sen "mennä pois päältä", mutta saattaapi se olla sitten noinkin...

Se on juuri niin kuten Andrej totesi.

"Herätyskelloni soi tänään aamulla klo 7"

"My alarm went off this morning at 7"



Singaporessa oli muuten yksi hauska kyltti parkkihallin maksuautomaatin vieressä:
"Car will be removed 15 minutes after payment"

Tarkoituksena oli ilmeisesti kertoa asiakkaille että ajoneuvo tulee ajaa ulos vartin kuluessa maksusta.

 

[Pullamössö]

Olen siis elänyt koko elämäni tynnyrissä, Luulin oikeasti että Calgary on G:llä, Galgary. No, jälleen hieman viisaampana. Siperia opettaa tyhmiäkin.

Calgary. Calgary. Calgary.

 

[seisnauraa]

Ylen teksti-tv tietää kertoa tämän päivän salibandysta:

632 Tshekki haastaa isännät finaalissa

Eikös kisat oo kumminki Sveitsissä ja Thekki kohtaa finaalissa Ruotsin?

 

[scholl]

Ei ehkä kirjoitusvirhe, mutta hervoton silti.
www.yle.fi:
Kyyhkynen hakee Espanjasta vauhtia ratamoottoripyörien MM-sarjaan

Muuttolintu :)

 

[mauri]

Tänään ylen tekstiteeveellä:

"Porvoon keskustassa poliisiaseman ympäristö on iltapäivästä asti ollut eristettynä....
....Eritettynä on ollut korttelin kokoinen alue..."

 

[scholl]

HS tänään sivulla B6:
"Anastasia Myskina (kuvassa) passitti Jennifer Capriatin katsomoon."

Itse asiassa kuvassa oli Capriati maila pään taakse ojennettuna valmistautumassa lyömään palloa.
Molemmilla taisi olla eilen punainen paita ja Hesarin lottotiimillä meni tällä kertaa veikkaus fifty-sixty chansseilla ns. metsään.

 

[Miguel]

Tämän viikon IS Veikkaajassa pisti useampikin hauska yksityiskohta silmään:

-Vetovihjeissä Serbia & Montenegroon viitattiin lyhenteellä S&M.
-FC Hämeenlinnan kirjoitettiin pelanneen Ville Lyytikäisen alaisuudessa 4-4-3-taktiikalla. Eivät kai ne niin huonoja ole, että saavat kenttäpelaajan verran tasoitusta?
-Otsikko: "Kanervan kokeilu onnistui". Sen alta ensimmäisenä silmään osuu jutun kirjoittajan nimi: Juha Kanerva. Uutinen käsitteli luonnollisesti eri miestä.

 

[Pee]

Mitäs erityisen hupaista kirjoitusVIRHETTÄ noissa "Miquelin" ensimmäisessä ja kolmannessa kohdassa oli?

Muokkausta: Kun luin alustuksesi, niin huomasin, että puhuitkin vain "hauskoista yksityiskohdista" etkä varsinaisesti kirjoitusvirheistä.

 

[kaizu]

Tämä ei varsinaisesti ole kirjoitusvirhe, mutta kuuluu kuitenkin tähän ketjuun:

Eli Sampo-pankin radiomainoksessa kerrotaan Sampon uuden luottokortin olevan "halukasta seuraa ostoreissuille". Miten helvetissä joku muovikortti voi olla "halukasta" seuraa ?? Haluaako se kortti, että leikkaat siihen keskelle reiän ja tökit sitä ?

Ilmeisesti sana, jota tossa on haettu on "haluttua". Käsittämätöntä, että ns. ammattilaiset tekevät tollasia mokia.

 

[Kopteri]

Asiantunteva musiikkitoimittaja asialla.
Metallicaa katsomaan.

 

[ELaine]

Tuo aikaisemmin mainittu "Galgary" vielä jotenkin menee, mutta Nelosen teksti-tv on varmaan koko kauden kirjoittanut Tamba Bay-nimisestä joukkueesta. Ei paha moka, mutta pistää ikävästi silmään.

 

[scholl]

Viestin lähetti Pee
Mitäs erityisen hupaista kirjoitusVIRHETTÄ noissa "Miquelin" ensimmäisessä ja kolmannessa kohdassa oli?

Vrt. Miguel, joka on nimi ja sinun "Miquel"

 

[repe_joke]

Omituista uutisointi mtv3:n hockeynight osiossa:

Teemu Kesä siirtyy New York Devilsiin

Itse jutussa seura on sitten saatu oikein, mutta ei varmaan jutun nettiin kirjottaneelle tullut mieleen tarkistaa kumpiko seuroista on oikeasti olemassa, kun 2 erilaista tapaa tarjottiin muutaman rivin välityksellä.

 

[TaoTao]

Ei nyt mikään varsinainen kirjoitusvirhe vaan oikein kunnon blackout. Totaalinen sellainen.

Iltalehdessä kerrotaan The Tampa Tribunen julkaisseen uutisen Calgaryn Stanley Cup voitosta. "Tampa Bay Lighting ei voittanut Stanley Cupia, mutta pelasi silti mestarillisen kauden."

Kaksi valmista juttupohjaa, joista tietenkin väärä löytyi lehdestä. Tuskin menisi läpi edes aprillipäivänä.

 

[Cimbe]

Viestin lähetti Kopteri
Asiantunteva musiikkitoimittaja asialla.
Metallicaa katsomaan.

Mä en ymmärrä tätä juttua, voisko joku selittää. Kaksi päivää olen yrittänyt sitä keksiä..

 

[Sam#9]

Viestin lähetti Cimbe
Mä en ymmärrä tätä juttua, voisko joku selittää. Kaksi päivää olen yrittänyt sitä keksiä..

Kuvassa olevat fanit ei ihan Metallica -miehiltä muistuta, oliskohan lämppäribändillä osuutta asiaan? Slipknot...

 

[Jude]

Porissa on joillakin mielenkiintoinen käsitys urheilusta.

 

[Juha Salminen]

Ei sinänsä kirjoitusvirhe, mutta kuitenkin...

Yleisesti tiedossa kaikille lienee liikennemerkki, jonka alapuolella olevassa plakaatissa lukee toisinaan tietyissä paikoissa "Pysäköinti sakon uhalla kielletty". Ei sinänsä mitään, mutta tällaiselle pilkunviilaajalle tulee lähinnä mieleen kysyä, milloin se sakon uhka on voimassa...IMO "pysäköinti kielletty sakon uhalla" uppoaisi paremmin. ;)

 

[Iker]

Ei niin hupaisa, eikä edes kirjoitusvirhe. Kyseessä on käännösvirhe, sekä minun tarve nussia nyt pilkkua.

Uutislehti 100 jatkoi tänään vielä Englannin ja Ranskan välisen EM-ottelun jälkitunnelmista. Kuvassa oli Beckham, kasvot käsiinsä peitettynä, ja artikkelissa kerrottiin samaisen kuvan olleen myös The Sun-lehden etusivulla. Erhe ilmeni artikkelin tekstissä, jossa kerrottiin jotakuinkin näin:

"The Sun lehden etusivulla oli kuva kasvonsa peittäneestä David Beckhamista, sekä otsikko "Gutted" (sisuttomat)."

100-lehti siis antaa virheellisellä käännöksellään ymmärtää, että brittimediassa joukkue olisi leimattu sisuttomaksi, vaikka tuo "gutted"-sana ei tarkoita mitään sellaista. Sitähän käytetään briteissä kuvaamaan pahaa pettymystä, ja ikään kuin sen kautta tulevaa fyysistä pahoinvointia tai inhoa. Eli joukkueen haukkumisen sijaan otsikko kuvasi kuvassa esiintyneen Beckhamin, sekä samalla luultavasti koko Englannin futiskansan tuntoja.

Eli ei ei ei... Ei sisuttomia, vain tosi tosi tosi pettyneitä.

 

[Jude]

www.metallica.com

http://www.metallica.com/index.asp?item=3282

The six live tracks on the disc are: "The Four Horsemen," "Damage, Inc.," "Leper Messiah," "Motorbreath," "Ride The Lightning," and "Hit The Lights," and were recorded June 11, 2033 in Paris, France.