Hupaisia virheitä mediassa

[Jippo]

Monessa paikassa on varmaan listattu tämä STT:n uutinen Maradonan vävypojan osumisesta maaliin ja Maradonan tyttäreen.

Juttu on herkullinen otsikoitava, jossa pääsee käyttämään luovuutta. Eikä se niin helppoa ole, mutta Maikkari menee enemmän kuin vähän metsään virityksellään:

"Maradonasta tulossa vaari, pojanpojan isä Argentiinan maalitykki".

Eikö pojanpojan isä ole joko sama asia kuin poika, tai sitten Maradonan poika on "äiti" ja tämä maalitykki sitten isä.

 

[Rademoottori]

Outo nimi jenkki-juoksijalla

YLE:n tekstisivu 660 ilmoittaa että miesten 200 metrin finaalissa USA:n Spermon on diskattu.

http://www.yle.fi/tekstitv/html/P660_01.html

 

[Lazion]

Huomasikohan kukaan muu?
Olympialaisten alkupäivinä naisten judon 57 kiloisten finaalissa Quintavalle vs. van der Gravenstijn selostaja sanoi jatkuvasti Hollantilaista Ranskalaiseksi.
En nyt muista, että kuka se selostaja oli, mutta kyllähän tuo huvitti kuuneella Ranskalaisesta puhuttavan.. taisi mennä juontajalla vähän liput ja lyhennykset sekaisin.

 

[Vintsukka]

Huomasikohan kukaan muu?
Olympialaisten alkupäivinä naisten judon 57 kiloisten finaalissa Quintavalle vs. van der Gravenstijn selostaja sanoi jatkuvasti Hollantilaista Ranskalaiseksi.
En nyt muista, että kuka se selostaja oli, mutta kyllähän tuo huvitti kuuneella Ranskalaisesta puhuttavan.. taisi mennä juontajalla vähän liput ja lyhennykset sekaisin.

Samoin jossain painimatsissa kirgisialainen painija oli suurimman osan matsista selostajan mielestä kazakstanilainen, matsin jälkeen taas kotoisin Kirgistanista (Kirgisian entinen nimi).

 

[Loktev]

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.asp?id=1575453

Mitähän tuolla otsikolla tarkoitetaan?

 

[Mängimies]

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.asp?id=1575453

Mitähän tuolla otsikolla tarkoitetaan?

Muutenkin tuo uutinen on oiva esimerkki siitä miten korkea taso kyseisen lehden toimituksessa nykyään vallitsee. Riittää, että osaat avata tietokoneen ja laittaa pisteen edes viimeisen lauseen loppuun.

 

[Gagne]

Tässä viikonlopun uutisia käyn läpi iltapulusta. Hyvin vetää taas urheilutoimitus ja etenkin Antti Virolainen: "Seitsemäs sija olympiakisoissa ei todellakan ole huono. Se on melonnan paras sija sitten Helsingin kisojen 1952."

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1575353

Mikko Kolehmainen 1992 ja "Poika perkele minkä teit..."?

 

[fewe0]

Nordic Trophyn virallisilla sivuilla mainitaan mm. näin;

Ajassa 00:00: "Last player to leave the ice after the warm up: Kärpät’s Tomi Pekkala, right after he helped the arena staff to pick up some pucks around the goal. What a humble thing to do, his mother would be proud of him"

Ajassa 17:46: "2 min for interference on #39 Esa Vitakoski in Kärpät"

..Mielestäni ihan hauskoja kömmähdyksiä!

 

[Senator]

Urheiluruutu kertoi juuri, että Honka kohtaa UEFA-cupissa REAL Santanderin. Kyseessähän on Racing Santander.

 

[lätkämies]

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa/uutinen.asp?id=1578505

NHL-kiekkoilija Tuomo Ruutu on nyt myös smurffiasiantuntija. Atlanta Hurricanesin hyökkääjä osallistui Unicefin hyväntekeväisyyskampanjaan suunnittelemalla 120-senttisen "julkkissmurffin".

 

[Lecavalier4]

En tiedä, pitääkö virheiden koskea urheilua ja nämä kaikki on varmasti nähnyt

MTV 3
tuo ei nyt oikeastaan virhe ole, mutta laitetaan silti.

 

[Seppis]

En tiedä, pitääkö virheiden koskea urheilua ja nämä kaikki on varmasti nähnyt

MTV 3
tuo ei nyt oikeastaan virhe ole, mutta laitetaan silti.

Hienoa. Näille ihan oikea ketju ja vielä ekaan kertaan jatkikseen linkitettynä. En vaan ymmärrä sun huumoria.

 

[Mängimies]

Tässä ei oikeasti ole mitään virhettä, mutta silti nauratti ihan hetken tuo IL:n juttu H-M Seppälän päivän suorituksesta. http://www.iltalehti.fi/urheilu/200808298188496_ur.shtml

Kiinnittäkää huomiota pariin ensimmäiseen lauseeseen.

 

[kamik]

Iltalehden Markku Haapion vahvin laji ei ole matematiikka (eikä myöskään äidinkieli). Jutussa, joka koskee Markku-nimisten miesten kokoontumista löytyy seuraava pätkä;

"Suomalaisen Markku-liiton huima yritys koota yhteen paikkaan samannimisiä ihmisiä eniten maailmassa onnistui jopa yli odotusten. Mohammedien vuonna 2005 Dubaissa tekemä aiempi Me meni rikki lähes 2000 hengellä. Helsingin Senaatintorille kokoontui lauantaina iltapäivällä kaikkiaan 1281 Markkua. Mohammedien aiempi ennätys oli 1096.

Dubaissa on ollut paikalla 2005 n. -719 Mohammedia, vai miten?

 

[Halmela]

Iltalehdestä poimittua, koskien Kummeli-elokuvaa:

Alivuokralainen on Kummelin neljäs elokuva, jossa on samat hahmot kuin Tampereen Teatterissa pyörivässä supersuositussa menestysnäytelmässä.

Tuostahan saa sen käsityksen, että kyseessä on jo neljäs elokuva mikä perustuu näytelmän hahmoihin, eikös vain? Näinhän asia ei ole.

 

[Niilo]

Uusi känny valmistaja

Nokia on vaihtanut nimeän

 

[tahtookirjoittaa]

Ei sinänsä virhe, mutta tällä hetkellä Maikkarin tekstikanavan etusivulla on otsikko "Räikkönen teloi takasiipensä".

 

[InTheYear2000]

http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/200809068223875_ul.shtml

Nyt Yhdysvallat on hänen mielestään asettunut länttä vastaan, kun se ei noudata Georgian kanssa solmimaansa tulitaukosopimusta.

Yhdysvallat on jo asettunut itseään vastaan. Mihin tämä maailma on menossa.

 

[Eino_Mies]

Tänään aamupäivällä Novan radiouutissa kerrottiin Afganistanin ja Pakistanin rajamailla tapahtuneesta maanjäristyksestä. Uutisen mukaan se tapahtui noin tunti sitten Suomen aikaa.

Tänään televisioidussa Finnkampenin ottelussa Ruotsi-Suomi näytti joukkueiden kokoonpanojen yläpuolella olevan Suomen kohdalla Headcoach: Erkka Westerlund.

 

[zone55]

http://www.iltalehti.fi/urheilu/200809078226109_ur.shtml

Pitkään kestää olympialaiset. Eli Kallunki voitti siis paralympialaisista pronssia.

 

[AnaMasa]

HS ei ole kuullut biljoonasta.

Yhdysvaltain hallitus ei voi päästää Fannie Maeta ja Freddie Macia kaatumaan, koska ne joko omistavat tai takaavat 5,4 tuhannen miljardin dollarin arvosta asuntolainoja. 12 nollaa sisältävä summa on puolet koko Yhdysvaltain asuntolainakakusta.

 

[Ioota Rhoo]

HS ei ole kuullut biljoonasta.

Eihän tuo ole virhe. HS on ainoastaan yksinkertaistanut tai "tyhmentänyt" luvun enemistön ymmärrettäväksi.

Tuhat miljardia on erittäin yleinen kirjoitus asu tiedotusvälineissä, tuon kokoiselle luvulle. Biljoona, Triljoona, Kvadriljoona... Nämä eivät kerro suurimmalle osalle lukijoista juuri mitään, ei vaikka pistäisi numeroilla: 1,000,000,000,000 (10^12), 1,000,000,000,000,000,000 (10^18), 1,000,000,000,000,000,000,000 (10^24)

 

[scholl]

Eihän tuo ole virhe. HS on ainoastaan yksinkertaistanut tai "tyhmentänyt" luvun enemistön ymmärrettäväksi.

Veikkaan, että sitä käytetään usein sen takia, koska biljoona sanalla on ihmisillä englanninkielestä johtuen väärä mielikuva. Osa suomalaisista nimittäin käyttää miljardia ja biljoonaa synonyymeinä.

 

[AnaMasa]

Eihän tuo ole virhe. HS on ainoastaan yksinkertaistanut tai "tyhmentänyt" luvun enemistön ymmärrettäväksi.

No ei ole, mutta kyllä tuo "12 nollaa sisältävä summa" sukeltaa aika syvältä riman ali.

 

[JV]

Veikkaan, että sitä käytetään usein sen takia, koska biljoona sanalla on ihmisillä englanninkielestä johtuen väärä mielikuva.

Noissa on todella usein käännösvirheitä, tuolla tavalla pystyy osoittamaan että luku on käännetty oikein.